(Đã dịch) Long Văn Chí Tôn - Chương 593: Một Bạt Tai
Lý Tú vừa đến bên ngoài chuồng ngựa của Trường Sinh Phô đã biết mình đã chậm chân. Chuyện trước mắt có chút ngoài ý muốn, hắn nhìn hai cái đầu lâu nằm trên mặt đất, đáy lòng cực tốc tính toán xem nên xử lý tình huống này ra sao.
Nhưng ngay lúc đó, mấy cường giả bị chấn động đến hôn mê bất tỉnh đều tỉnh lại. Bọn họ giãy giụa một chút, vẻ mặt đột nhiên vặn vẹo, tiếp theo trong thân thể phát ra tiếng "xuy xuy", rồi sau đó nổ tung.
Lý Tú chưa kịp phản ứng, đã bị máu bắn đầy người. Nếu không phải hộ vệ bên cạnh phản ứng nhanh, e rằng ngay cả những mảnh thịt vụn ấy cũng văng lên người hắn.
Dù vậy, Lý Tú cũng trông chật vật không tả xiết. Sở Dịch lại chẳng đợi hắn mở lời, đã bước tới chỗ các cường giả thế lực lớn đang dắt ngựa. Cảnh tượng này khiến bọn họ kinh hồn bạt vía, lẽ nào Sở Dịch thật sự muốn giết sạch tất cả?
Một số người không tự chủ được buông thõng dây cương trong tay, ngay cả những người còn cố gắng nắm chặt cũng không khỏi run rẩy.
Thấy vậy, Sở Dịch đột nhiên dừng lại, nói: "Một canh giờ sau, ta muốn thấy ngựa của ta trở về chuồng ngựa của Quán Quân Hầu phủ. Bằng không, đừng trách ta không khách khí!"
Nói tới đây, hắn đột nhiên ngồi xổm xuống, quan sát Tây Lương Chính Hùng đang mềm nhũn trên mặt đất. Ngay khoảnh khắc Sở Dịch nhìn chằm chằm, cơ thể hắn từ chỗ run rẩy đột nhiên cứng lại, rồi một mùi hôi thối bốc ra từ người hắn.
Hắn lảng tránh ánh mắt của Sở Dịch, không dám đối mặt. Sở Dịch lại nhoẻn cười cợt đầy thú vị, đang định nói chuyện thì phía sau truyền đến giọng Lý Tú: "Hầu gia, chuyện này tuy là bọn họ không đúng, nhưng đến bây giờ, Hầu gia cũng nên tiêu tan cơn giận rồi chứ?"
Lý Tú thậm chí còn chưa kịp lau vệt máu trên người, e sợ Sở Dịch sẽ ra tay sát hại Tây Lương Chính Hùng. Địa vị của Tuân Kiệt trong Tuân gia không thể sánh bằng Tây Lương Chính Hùng ở Tây Lương gia. So với Tuân Kiệt, cái chết của Tuân Ngọc Phi lại càng khó giải quyết hơn nhiều. Hắn vốn là Võ Vương được Tuân gia dốc sức bồi dưỡng, kỳ vọng sẽ đột phá Võ Thánh. Giờ đây mất mạng tại đây, Tuân gia chắc chắn sẽ không bỏ qua.
Thế nhưng, Quán Quân Hầu bây giờ không thể trêu vào. Đừng nói sau lưng hắn có Thiên Thư Viện, dù không có Thiên Thư Viện đi chăng nữa, hắn vẫn là Dương Châu Hành Quân Đại Tổng Quản do Hoàng đế đích thân phong, là người phải dựa vào để trấn áp Di tộc.
"Ha ha." Sở Dịch cười lạnh một tiếng, nói: "Điện hạ không cần kinh hoảng, cái loại người sợ đến mức tè ra quần thế này, giết đi chỉ tổ bẩn tay ta thôi."
Đang nói chuyện, Sở Dịch bỗng đưa tay móc vào túi. Hành động này khiến Tây Lương Chính Hùng sợ hãi lùi vội về sau. Khi thấy hắn rút ra một chiếc khăn tay, Tây Lương Chính Hùng mới thở phào nhẹ nhõm. Lúc này, hắn nào còn dám nguyền rủa đối phương, giữ được cái mạng là may lắm rồi.
Sở Dịch cầm khăn tay, giúp Tây Lương Chính Hùng lau lau vết máu trên mặt, biểu hiện vô cùng khách khí. Chuyện này khiến Tây Lương Chính Hùng không khỏi nảy sinh một loại ảo giác: lẽ nào Sở Dịch không muốn đắc tội Tây Lương gia hắn sao?
Tây Lương Chính Hùng vừa rồi còn lo lắng mất mạng, ngay lập tức lấy lại được chút dũng khí đã mất. Nhưng chưa kịp ngẩng đầu đối mặt Sở Dịch, hắn đã cảm thấy một cơn đau rát đột ngột trên má.
Tiếp đó, dưới một lực cực lớn, thân thể hắn bay ngược ra ngoài, cả người nặng nề đâm sầm xuống đất, bất tỉnh nhân sự. Những người phía sau đều bị cú tát bất ngờ của Sở Dịch làm cho sững sờ tại chỗ.
Chỉ thấy Sở Dịch ném khăn tay dính máu xuống đất, xoay người nói: "Điện hạ cũng nên lau vết máu trên mặt đi thôi, bằng không người khác còn tưởng là Điện hạ giết người đó."
Lý Tú hơi khó hiểu Sở Dịch. Chẳng riêng gì hắn, ngay cả người từng trải thông tuệ như Lý Lệ Chi cũng chẳng tài nào đoán được Sở Dịch. Dù Sở Dịch không nói gì với nàng, nhưng nàng vẫn cảm nhận được ý tứ của hắn, rằng: "Đáp án này, Công chúa điện hạ còn hài lòng không?"
Ngày hôm đó, Sở Dịch đưa cho nàng hai câu trả lời, nhìn có vẻ đều rất rõ ràng: một là, chỉ cần có lợi ích, bộ dạng tiểu nhân đến mấy cũng có thể làm; hai là, có thù tất báo, với tư thái của người thường thì tuyệt đối không chịu thiệt.
Chuyện này cũng đại biểu cho hai loại lựa chọn khác nhau, rõ ràng đến mức khiến Lý Lệ Chi không biết rốt cuộc Sở Dịch đang lựa chọn điều gì.
Lý Tú cười khổ một tiếng, vội vàng lau vệt máu trên mặt. Chợt giật mình, hắn đột nhiên hiểu ra vì sao vừa rồi Sở Dịch lại lấy khăn tay lau mặt cho Tây Lương Chính Hùng – đó là để tát hắn mà không bị bẩn tay mình.
"Ghi nhớ, trong vòng một canh giờ. Quá một canh giờ, ai dắt đi con ngựa, ta sẽ chặt tay người đó!" Sở Dịch quay lưng về phía những cường giả kia, sau khi nói xong, lại quay sang Lý Tú: "Nếu không có chuyện gì khác, Sở Dịch xin cáo từ."
Đợi Sở Dịch lên xe ngựa, phóng ngựa đi xa, đám đông vây xem vẫn chưa có ý định tản đi. Nhìn bãi chiến trường bừa bộn, Lý Tú liền sai người khiêng Tây Lương Chính Hùng về.
Thấy Tam tỷ của mình cũng ở đây, Lý Tú tiến lên thi lễ một cái, nói: "Tam tỷ sao cũng theo Quán Quân Hầu đến xem náo nhiệt vậy?"
"Ta muốn lấy được một đáp án rõ ràng." Lý Lệ Chi cũng không che giấu. Nàng nhìn thật sâu đệ đệ này một cái, nhưng rất nhanh lại gạt bỏ ý nghĩ ấy, nàng không cho rằng Sở Dịch sẽ ủng hộ đệ đệ mình.
"Ồ?" Lý Tú hơi nghi hoặc một chút, hỏi: "Tam tỷ đã có được đáp án mong muốn chưa?"
"Coi như thế đi." Lý Lệ Chi gật đầu, cười nói: "Chuyện này vẫn chưa xong."
"Tam tỷ đây là ý gì?" Lý Tú nghĩ đến việc Tuân gia có thể trả thù, hỏi: "Chẳng lẽ Tam tỷ lo lắng Phù Văn Thế gia sẽ âm thầm trả đũa Quán Quân Hầu sao?"
Lý Lệ Chi mỉm cười, nhưng cái gì cũng không nói, lên xe ngựa, rồi cũng theo đó rời đi.
Ngay lúc đó, Vương Võ chạy lon ton đi ra, cầm thánh chỉ nói: "Đại Đường Hoàng đế lệnh, Tuân gia cưỡng mua chiến mã, kiêu căng hống hách, Trẫm nghe nói vô cùng tức giận..."
Sau khi Vương Võ niệm xong thánh chỉ, Lý Tú cuối cùng cũng hiểu ý Lý Lệ Chi khi nói "chuyện này vẫn chưa xong". Từ đầu đến cuối, Sở Dịch chưa từng có ý định đắc tội chết tất cả các thế lực, hắn chỉ muốn đẩy Tuân gia vào chỗ chết mà thôi.
Việc hắn ra tay giết người ở đây có thể coi là lời tuyên chiến với Tuân gia, đồng thời cũng là lời cảnh cáo cho tất cả những người có mặt: Quán Quân Hầu không phải kẻ dễ bắt nạt, nếu dám cưỡi lên đầu hắn mà làm càn, hắn nhất định sẽ không nhịn nhục, mà sẽ đáp trả bằng cơn thịnh nộ như sấm sét.
Một đạo thánh chỉ này, đại biểu cho ý của Quán Quân Hầu, cho các ngươi một cái thang để bước xuống: nếu muốn yên chuyện, hãy ngoan ngoãn dắt ngựa đến Hầu phủ, sau đó đi tìm Tuân gia đòi lại tiền. Còn nếu không muốn, vậy hãy đợi mà chịu báo thù của hắn.
Với tình hình này, những thế lực vốn còn chần chừ chưa muốn buông dây cương trong tay đều đã phải khuất phục. Dù Quán Quân Hầu mượn họ để lập uy, nhưng thực tế họ không chịu tổn thất gì. Hoàng đế đã hạ chỉ, vậy thì số Hồn Tinh tự nhiên phải tìm Tuân gia mà đòi, một xu cũng không được thiếu.
"Thật là lũ ngu xuẩn, lần này coi như mất cả chì lẫn chài rồi!" Lý Tú ngồi trong xe ngựa, đầy bụng oán khí.
"Điện hạ, dù cho Tuân gia ngu xuẩn, nhưng cũng không thể không đi an ủi bọn họ." Vương Tiên ở một bên nói: "Tuân gia trải qua lần này, nhất định là tổn thương gân cốt, nhưng dù sao tích lũy vẫn còn, không thể dễ dàng bỏ qua."
"Bản vương biết, nếu không thì sao lại mắng bọn họ ngu xuẩn chứ. Nhưng suy nghĩ kỹ, việc này lại vô cùng đáng sợ. Quán Quân Hầu dường như cũng đang ngầm nói cho ta biết, hắn không phải quả hồng mềm mà ta có thể tùy ý nắn bóp." Lý Tú lạnh lùng nói.
"Tâm cơ của Quán Quân Hầu quả thật rất sâu. Chỉ trong vỏn vẹn chưa đầy mấy canh giờ, hắn đã dễ dàng hóa giải nguy cơ này một cách gần như hoàn hảo." Vương Tiên nghĩ lại cũng cảm thấy đáng sợ, nếu là bọn họ, cũng không nhất định có thể giải quyết hoàn mỹ như vậy.
"Bản vương giờ đây coi như đã hiểu rõ, chiến tích của hắn trên đại thảo nguyên không phải làm giả. Có thể trong thời gian ngắn như vậy, dễ dàng giải quyết chuyện này, cũng chỉ có người đã từng cầm quân vạn mã mới có thể làm được. Cũng khó trách phụ hoàng lại chiêu mộ hắn như vậy." Lý Tú thở dài một hơi: "Trước kia ta không quá xác định hắn có thể trấn áp Di tộc, nhưng giờ thì ta đã chắc chắn đến tám phần mười rồi."
"Vậy cũng không nhất định chứ. Những năm gần đây, Di tộc liên tục xuất hiện cường giả. Tộc đàn này không giống Hoang tộc phương bắc, cũng chẳng giống Man tộc phương tây. So với Man tộc và Hoang tộc, họ càng giỏi học hỏi hơn nhiều. Khi Đại Đường cường thịnh, họ đã không biết bao nhiêu lần phái sứ giả đến học tập. Những người này sau khi trở về, đều đem những gì học được truyền lại cho tộc nhân của mình. Ngược lại, nhìn Đại Đường ta, lại đang từ thịnh chuyển suy vậy!" Vương Tiên thở dài nói.
"Di tộc quả thật đáng sợ. Theo tin tức đáng tin cậy, bọn họ hình như đã chỉnh sửa ra được chiến hạm bọc thép mà lúc Đại Đường cường thịnh mới chỉ làm được một nửa!" Lý Tú nói: "Bên Vương gia, có tin tức này không?"
"Chiến hạm bọc thép!" Sắc mặt Vương Tiên biến sắc: "Ngươi nói loại chiến hạm mà chỉ cần một lần xung kích là có thể đâm nát hạm thuyền bằng gỗ sao?"
"Không sai, ta cũng là tin tức vừa mới nhận được. Nếu không phải vì muốn giúp Quán Quân Hầu, có lẽ đến bây giờ ta vẫn không biết được sự lợi hại của Di tộc." Lý Tú cảm thấy áp lực sâu sắc: "Ai cũng nói Hoang tộc trên thảo nguyên lợi hại, nhưng Hoang tộc chỉ có thảo nguyên. Ngay cả thủ đoạn luyện khí cơ bản nhất của họ cũng kém chúng ta hàng trăm năm. Nhưng Di tộc lại sở hữu cả biển cả bao la. Đến bây giờ chúng ta vẫn không biết Vô Tận Yêu Hải rốt cuộc rộng lớn đến mức nào. Nếu không phải yêu quái sâu trong biển đã cản trở sự phát triển của Di tộc, e rằng Di tộc hiện tại đủ sức tạo thành uy hiếp trí mạng đối với Đại Đường của ta."
"Khó trách nhiều năm như vậy, hải cương khó bình định. Nếu là thật có chiến hạm bọc thép, chỉ sợ ngay cả Trấn Hải Quân của Lý Hạ cũng không nhất định có thể làm gì được Di tộc chứ." Vương Tiên nói.
"Khi Lý Hạ tọa trấn Dương Châu, ông ấy áp dụng sách lược kiên bích thanh dã. Hạm đội của ông chủ yếu là các thương thuyền được cải tạo. Vỏn vẹn mấy chiếc hạm thuyền thủy sư còn lại thì đều đã được tạo ra từ một trăm năm trước, thậm chí là những con thuyền hỏng bị niêm phong hơn mười năm." Lý Tú mặc dù kiêng kỵ Lý Hạ, nhưng hắn cũng không hoàn toàn coi ông ấy là đối thủ cạnh tranh của mình.
"Nói như vậy, Quán Quân Hầu trong ba tháng nhất định không cách nào bình định hải cương. Cũng khó trách triều thần đều không muốn làm việc này." Vương Tiên đột nhiên nghĩ đến cái gì, lo lắng nói: "Nếu như Quán Quân Hầu không cách nào bình định hải cương, vậy chẳng phải là nói, hắn lập tức sẽ mất đi giá trị lợi dụng, đến lúc đó Bệ hạ..."
"Vừa rồi ta nhưng là nói ta có chắc chắn tám phần mười. Trên đại thảo nguyên, Quán Quân Hầu không tốn một binh một tốt, liền đem Bá chủ thảo nguyên Mạc Tôn Hãn Quốc diệt rồi. Trên biển cả ta không biết hắn có bản sự gì, nhưng mà, ngươi phải biết hắn nhưng là xuất thân ở hải ngoại. Nói về sự hiểu biết về Di tộc, chúng ta có thể kém xa hắn rồi." Lý Tú tự tin nói: "Chúng ta chẳng những muốn giúp hắn, mà còn phải toàn lực ứng phó giúp hắn."
Sở Dịch không biết Lý Tú đã đi an ủi Tuân gia. Vừa về đến nhà, hắn đã thấy Chu Ngọc Trác nét mặt đầy lo lắng. Hỏi kỹ mới hay, chuyện hắn làm ở Trường Sinh Phô đã lan truyền đến tận trong nhà. Sở Dịch cười khổ nói: "Yên tâm đi, ca ca làm việc từ trước đến nay đều chu toàn mà."
"Ta biết ca ca làm việc chu toàn, nhưng cứ động một tí là ra tay giết người, không hay lắm đâu chứ." Chu Ngọc Trác tự mình mang nước đến: "Rửa tay một cái đi, đừng có mang vận xui về nhà."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm luôn cố gắng hoàn thiện từng câu chữ.