Giữa tháng Sáu, nhiệt độ trung bình tại Los Angeles dao động từ 17 đến 27 độ C, tiết trời dịu mát, rất thích hợp cho việc du ngoạn.

Sáng sớm, gió nhẹ thổi qua.

Tại khu dân cư Thụy Đô, cỏ xanh mướt như thảm nhung, chim hót líu lo, hoa đua nhau khoe sắc.

Không ít cư dân vẫn ra ngoài đi dạo tập thể dục.

Hôm nay Luke được nghỉ, vẫn còn nằm trên giường ngủ, ánh nắng rọi vào phòng mà người vẫn như chưa tỉnh.

Một âm thanh quen thuộc vang lên bên tai, [Chúc mừng ký chủ đã bắt được Tạp La Phu, hung thủ sát hại Angela. Bắt giữ và tiêu diệt Na Lệ Ti. Kathiri, hung thủ giết Dulcie, đồng thời thành công phá giải và bắt giữ các thành viên vụ án 'Thánh Huyết'. Ban thưởng bốn mươi lần cơ hội rút thưởng.]

Luke bị tiếng hệ thống đánh thức, chậm rãi mở hai mắt. Vừa thức dậy đã nghe thấy tiếng thông báo thưởng của hệ thống, có lẽ hôm nay sẽ là một ngày tốt lành.

Bốn mươi lần cơ hội rút thưởng không phải là ít, Luke cũng không giữ lại mà trực tiếp rút thưởng.

Hắn rút được năm tấm thẻ, cùng 35.000 đô la Mỹ.

Trong đó, có ba tấm thẻ cũ và hai tấm thẻ mới.

Ba tấm thẻ cũ lần lượt là: thẻ phân tích biểu cảm vi mô (1 tấm), thẻ tinh chuẩn (1 tấm), thẻ profiling (1 tấm).

Hai tấm thẻ mới là: thẻ mở khóa (2 tấm) [có thể nhanh chóng học tập kỹ năng mở khóa, có tác dụng trong thời gian giới hạn 3 giờ].

Tấm thẻ này đối với người bình thường có lẽ vô dụng, nhưng đối với cảnh sát mà nói, nó vẫn có tính thực dụng.

Lần trước Luke cùng Tiểu Hắc đến nhà August điều tra, tuy cả hai đều mang theo lệnh khám xét, nhưng nhà August không có ai. Tiểu Hắc biết cách mở khóa, thế là hai người trực tiếp mở cửa đi vào lục soát.

Sau đó, Luke cũng hỏi Tiểu Hắc vì sao lại biết mở khóa.

Theo lời hắn nói, trẻ con lớn lên ở khu dân nghèo có rất nhiều đứa biết mở khóa, chẳng có gì lạ.

Ăn xong bữa sáng, hắn bắt đầu nghiên cứu kỹ năng mở khóa.

Hắn tìm kiếm trên mạng một hồi, nhưng không tìm thấy kỹ xảo mở khóa nào có hàm lượng kỹ thuật cao.

Nghĩ lại thì cũng phải, loại kỹ thuật này thường được truyền miệng, tính thực hành mạnh hơn một chút, cũng không thể nào đăng lên mạng được.

Luke cũng đành thôi, nghĩ bụng hôm nào sẽ nhờ Tiểu Hắc dạy mình, có sẵn thầy rồi cớ gì không học?

Sau đó, Luke bắt đầu học một kỹ năng khác – môi ngữ.

Môi ngữ là một kỹ năng tương đối đặc thù, bình thường nhìn qua không có tác dụng quá lớn, nhưng một khi dùng đến thì lại là một kỳ chiêu.

Luke đã tìm rất nhiều giáo trình học môi ngữ có trả phí trên mạng, có cả văn bản lẫn video. Nhờ có thẻ đọc môi gia trì, hắn học rất nhanh, đạt hiệu quả gấp đôi với công sức bỏ ra.

Cùng với chức vụ ngày càng cao, Luke cũng muốn học thêm nhiều kỹ năng để tăng cường năng lực của bản thân.

Luke học tập đến mức quên cả thời gian, thậm chí quên cả bữa trưa, cho đến khi hai tấm thẻ học môi ngữ đã dùng hết.

Bốn giờ chiều, hắn đã nắm vững kỹ năng môi ngữ cơ bản.

Luke mở ti vi, tùy tiện chọn một chương trình tin tức, tắt âm lượng và xem thử. Chỉ nhìn khẩu hình người nói, về cơ bản hắn đã có thể hiểu được ý nghĩa toàn bộ câu nói.

Sau đó, Luke mở lại âm lượng ti vi và xem thêm một lần nữa, ý nghĩa đại khái không sai lệch là bao.

Trong một ngày có thể học được đến trình độ này, Luke đã rất hài lòng.

"Ục ục."

Bụng kêu một tiếng, hắn đã đói đến mức ngực dán vào lưng.

Buổi chiều, hắn hẹn Daisy cùng ăn cơm.

Hắn chuẩn bị ghé siêu thị mua một ít nguyên liệu nấu ăn cho bữa tối.

Gần đây có một siêu thị mới mở đang có chương trình khuyến mãi, hắn nghĩ đến đó mua sắm để được ưu đãi về giá cả.

Siêu thị này cách khu dân cư Thụy Đô không xa, chỉ mất vài phút lái xe, việc mua sắm rất thuận tiện.

Đương nhiên, so với trong nước mà nói, việc mua sắm ở Mỹ vẫn còn có chút 'phiền phức'.

Trong nước, một khu dân cư quy mô trung bình đã có hàng ngàn hộ dân, với hơn vạn người.

Mật độ dân số đông đúc, cửa hàng cũng sẽ dày đặc hơn, việc mua sắm sẽ dễ dàng hơn.

Người Mỹ thường lái xe đến siêu thị để mua sắm, thường là mua đủ đồ ăn cho cả tuần trong một lần.

Luke đậu xe xong rồi đi vào siêu thị.

Siêu thị có quy mô không nhỏ, được chia thành nhiều khu vực. Hắn đẩy xe đẩy nhỏ đi quanh siêu thị.

Đầu tiên, Luke chọn nguyên liệu nấu ăn cho bữa tối nay: một phần sườn cừu, một miếng bít tết, mười con hàu sống, pizza đông lạnh bán thành phẩm, cùng một ít rau củ quả.

Daisy thích ăn bít tết, còn Luke thì thiên về sườn cừu hơn.

Đến bữa trưa, Daisy ngẫu nhiên ăn một lần thì được, chứ bảo nàng ăn mỗi ngày thì căn bản không quen.

Luke đẩy xe đẩy nhỏ đi quanh siêu thị, luôn có cảm giác có người đang nhìn chằm chằm mình.

Hắn không phát hiện ra người khả nghi nào, chỉ là trực giác nhiều năm làm cảnh sát mà thôi.

Luke không biểu hiện ra bất kỳ điều gì bất thường, mua xong những thứ mình cần thì thanh toán rồi rời đi.

"Phù. . ."

Sau khi Luke rời khỏi siêu thị, một người đàn ông da trắng trốn sau kệ hàng thở phào một tiếng.

Như thể thở phào nhẹ nhõm, nhưng cũng có chút thất vọng.

Một người đàn ông da đen mặc đồng phục quản lý bước đến chất vấn, "Wall, sao cậu lại ở đây lười biếng? Với thái độ và hiệu suất làm việc như cậu, căn bản không thể qua nổi giai đoạn thử việc đâu."

Người đàn ông da trắng vội vàng giải thích, "Xin lỗi, tôi không lười biếng, chỉ là vừa nhìn thấy một. . . một người quen."

Người quản lý da đen cau mày, càng thêm tức giận, "Cậu nói thế là có ý gì? Thấy người quen sao lại phải tránh? Cậu đang xem thường công việc của mình à? Cậu đang lao động bằng đôi tay của mình, sao lại phải xấu hổ chứ? Cậu cảm thấy làm việc trong siêu thị rất mất mặt sao? Nếu cậu có suy nghĩ đó, cậu có thể rời đi ngay bây giờ."

Wall có chút xấu hổ, lắc đầu, "Không, tôi không có ý đó. Chỉ là nhất thời vẫn chưa thích ứng kịp."

Người quản lý da đen chỉ vào ngực hắn, "Wall, ban đầu chính cậu cầu xin tôi, nói rằng cậu rất cần công việc này, đồng thời cam đoan có thể làm tốt. Tôi mới trao cho cậu cơ hội này, hy vọng cậu đừng phụ lòng tin tưởng của tôi."

"C���u yên tâm, tôi sẽ không." Wall mím môi, đẩy chiếc xe nhỏ bên cạnh bắt đầu sắp xếp hàng hóa.

Luke đứng phía sau kệ hàng cách đó không xa, thu hết cảnh tượng này vào mắt.

Kỹ năng theo dõi của Wall làm sao có thể qua mắt được hắn, mặc dù hắn biết có người đang theo dõi, nhưng không hề biết đó là Wall.

Nhìn thấy Wall đang làm việc và bị lãnh đạo răn dạy, Luke lập tức hiểu rõ mọi chuyện.

Tuy nhiên, hắn không có ý định bước ra, bởi vì lúc này xuất hiện sẽ khiến Wall càng thêm lúng túng.

Về việc Wall vì sao muốn trốn tránh mình, Luke cũng có thể đoán được đôi chút. Dù sao, người cậu này của hắn tuy chẳng làm nên việc gì, nhưng lại là một người sĩ diện.

Từ nhỏ, Wall đã mơ ước trở thành một ca sĩ. Thời trung học, hắn còn từng thành lập một ban nhạc và có chút danh tiếng trong trường.

Có lẽ chính quãng thời gian trung học đầy nhiệt huyết ấy đã khiến hắn càng thêm kiên định với giấc mộng âm nhạc. Thế nhưng, hiện thực luôn tàn khốc.

Lên đại học, ban nhạc của Wall tan rã.

Hắn vẫn luôn mong mỏi được một lần nữa thành lập ban nhạc, tiếp nối thời kỳ huy hoàng thời trung học.

Nhưng vì đủ loại lý do thực tế, giấc mộng này cuối cùng vẫn không thể thực hiện được.

Điều này dẫn đến việc hiện tại hắn có chút dở dang, không tới đâu cũng chẳng xong đâu.

Muốn làm ca sĩ thì không có năng lực, muốn tìm công việc khác thì cũng không có kỹ thuật.

Chỉ có thể làm những công việc tương đối cấp thấp, nhưng lòng tự trọng của hắn lại rất cao, luôn cảm thấy mất mặt.

Sâu thẳm trong nội tâm, hắn vẫn luôn coi mình là một ca sĩ, sự chênh lệch giữa kỳ vọng và hiện thực khiến cuộc sống của hắn càng trở nên méo mó.

Trở thành "trạch nam béo" trong mắt người nhà, và "kẻ vô dụng" trong miệng bạn bè.

Việc xin cha, cầu chị gái vài trăm đồng tiền tiêu vặt là chuyện thường xuyên.

Hiện tại, hắn lại để mắt đến những đứa cháu trai có tiền. Wall cũng là người sĩ diện, hắn không muốn làm như vậy, càng không muốn để hai đứa cháu trai xem thường.

Hắn muốn thay đổi, muốn tự tay làm ra tiền, đây cũng là mục đích hắn đến siêu thị làm việc.

Mặc dù không mấy thành công, nhưng hắn đã đang trên con đường nỗ lực. . .

. . .

Tại nhà Daisy.

Buổi chiều, sau khi chứng kiến hoàn cảnh của người cậu, Luke trong lòng vẫn cảm thấy hơi phiền muộn.

Khi còn bé, người cậu này đối xử với Luke rất tốt, thường xuyên đưa hắn đi chơi, cho đến khi Wall trở thành "kẻ vô dụng" trong mắt người khác. Cuộc sống của bản thân hắn đã là một mớ bòng bong, tự nhiên không còn tâm trí nào để ý đến hai đứa cháu trai.

Mãi đến khi Daisy về nhà, tâm trạng của Luke mới khá hơn một chút.

Thế nhưng, nỗi phiền muộn mới lại đến, Daisy còn mang về một đống tài liệu.

Daisy khiến Luke hiểu thế nào là một người cuồng công việc.

Trước đây ở Hoa Quốc, Luke cũng thường xuyên tăng ca, nhưng đó thuộc về kiểu tăng ca bị động. Còn Daisy thì khác, nàng thuộc kiểu tăng ca chủ động.

Daisy rất ít khi nghỉ ngơi, ngay cả khi nghỉ cũng chỉ là ngẫu nhiên nghỉ nửa ngày. Hãng luật có việc, chỉ cần gọi là nàng ��ến ngay.

Luke cảm thấy trạng thái làm việc như Daisy không tốt chút nào. Con người nên kết hợp giữa làm việc và nghỉ ngơi, mới có thể duy trì trạng thái làm việc hiệu suất cao lâu dài.

Lấy Luke mà nói, khi có vụ án thì tăng ca là chuyện rất bình thường. Thế nhưng, một khi vụ án được giải quyết xong.

Luke chắc chắn sẽ nghỉ ngơi thật tốt vài ngày, chỉ cần lãnh đạo cho phép nghỉ, hắn sẽ cố gắng nghỉ ngơi nhiều nhất có thể.

Mục đích làm việc của con người là gì? Chẳng phải là để có một cuộc sống tốt đẹp hay sao, không thể lẫn lộn đầu đuôi được.

Hai người dọn xong dụng cụ ăn uống, rót rượu vang đỏ, và bắt đầu bữa tối.

Luke nâng ly rượu lên cụng với Daisy, "Ngày mai em có bận không? Có thể nghỉ ngơi một ngày được không?"

Daisy đặt ly rượu xuống, hỏi lại, "Có chuyện gì à?"

"Không có gì, chỉ là thấy em quá mệt mỏi, muốn em nghỉ ngơi một chút. Với lại, tối mai là ngày gia đình chúng ta liên hoan, anh muốn mời em cùng tham gia."

"Ồ. . . Liên hoan gia đình. . ." Daisy có chút khó xử, khéo léo từ chối,

"Ngày mai có lẽ không được, gần đây em vẫn còn tồn đọng rất nhiều vụ án, bao gồm cả vụ án em muốn khởi tố đài truyền hình kia. Bọn họ thật sự không dễ đối phó, em nhất định phải chuẩn bị thật kỹ lưỡng."

Luke khuyên nhủ, "Daisy, đừng tự tạo áp lực quá lớn cho bản thân."

"Em biết, nhưng khách hàng tìm đến em là vì tin tưởng em. Em không muốn khiến họ thất vọng."

"Vụ án thì làm sao hết được. Cứ làm việc cường độ cao như vậy, anh lo em sẽ kiệt sức."

"Yên tâm đi, sẽ không đâu, em còn rất thích trạng thái làm việc lúc này."

Luke cũng không khuyên nữa, cúi đầu ăn cơm.

Mặc dù luôn cảm thấy việc trao đổi tình cảm giữa mình và Daisy có chút ngăn cách, nhưng sự giao lưu thân thể của hai người vẫn rất hài hòa.

Đối với Luke mà nói, điều này mới là quan trọng nhất.

Những chuyện khác có thể từ từ tính.

. . .

Sáng sớm.

Mặt trời mọc đằng Đông.

Mọi người lại bắt đầu một ngày làm việc bận rộn, đi học thì đến trường, đi làm thì đi làm.

Một chiếc xe nhỏ màu vàng chạy vào khu dân cư, báo hiệu một ngày mới lại đến.

Khu dân cư mà Daisy và Luke sinh sống đều thuộc loại khu dân cư trung lưu, điểm khác biệt là một bên có nhiều người da trắng hơn, còn một bên lại có nhiều Hoa kiều hơn.

Cách nhà Daisy không xa, phía đối diện đường, đậu một chiếc xe hiện đại màu xám bạc.

Trong khoang lái, có một người đàn ông da trắng khoảng 60 tuổi, tóc đã hoa râm.

Ông ta đang cầm ống nhòm nhìn về phía nhà Daisy.

Tám giờ sáng, Daisy đúng giờ đi ra ngoài, lái xe đi làm.

Không lâu sau, Luke cũng ra khỏi nhà, lái chiếc Mercedes G500 rời đi.

Lão già da trắng nhìn chiếc Mercedes-Benz G500 khó chịu nói, "Lại là một tên khốn nạn có tiền."

Lão già da trắng đặt ống nhòm xuống, ngồi yên trong xe, thỉnh thoảng nhìn về phía nhà Daisy, dường như có chút do dự không biết có nên xuống xe hay không.

"Cốc cốc."

Kính cửa xe bên ghế phụ bị người gõ vang.

Lão già quay đầu nhìn lại, giật nảy mình, chỉ thấy một nòng súng đen ngòm đang chĩa về phía mình.

Một thanh niên tóc đen hô, "LAPD, không được nhúc nhích."

Nhìn chằm chằm nòng súng đen ngòm, lão già da trắng không dám hành động thiếu suy nghĩ. Theo lời Luke nói, ông ta chậm rãi mở cửa xe và bước xuống.

Luke đánh giá đối phương, cười nói, "Này, chúng ta lại gặp mặt rồi. Lần trước bị ngã có lành chưa?"

Lão già da trắng cười ngượng, "Thật trùng hợp."

"Quay người lại, ông bị bắt."

"Vì sao?"

"Bởi vì ông đã theo dõi cảnh sát."

Lão già im lặng, "Cậu đang nói gì vậy? Tôi chẳng làm gì cả, sao lại theo dõi cảnh sát chứ?"

"Tối hôm trước ông theo dõi tôi, sáng nay lại giám sát tôi. Hành vi của ông khiến tôi cảm thấy bị đe dọa. Tôi cho rằng ông đang ảnh hưởng đến sự an toàn của tôi và những người thân trong gia đình tôi."

"Cậu không thấy hơi quá đáng sao? Tôi chỉ là một ông già không có vũ khí, có thể gây nguy hiểm gì cho cậu chứ?"

"Có kết tội hay không là việc của tòa án, tôi chỉ chịu trách nhiệm bắt giữ ông thôi."

Luke kéo lão già ra khỏi xe. Lão già giãy giụa, nhưng làm sao lại là đối thủ của Luke được.

"He he, đừng làm vậy với tôi, đây là hiểu lầm thôi. Tôi không phải đang nhìn cậu."

"Ông cầm ống nhòm nhìn chằm chằm căn nhà đó, còn nói không phải đang nhìn tôi?"

"Căn nhà đó đâu phải của cậu, dựa vào đâu mà nói tôi đang nhìn cậu?"

"Vậy ông đang nhìn ai?"

"Tôi đang nhìn con gái của tôi."

"Ai là con gái của ông?"

"Daisy."

"Ông tên gì?"

"Lawrence Miller."

"Lấy bằng lái xe của ông ra."

Luke kiểm tra bằng lái của ông ta, họ của ông ta giống với Daisy.

Luke chụp ảnh bằng lái xe và ảnh của ông ta, "Ông thật sự là cha của Daisy sao?"

"Đúng vậy, tôi đến thăm con gái mình, cậu còn muốn bắt giữ tôi sao? Nếu cậu thật sự muốn làm vậy thì cứ bắt tôi đi, tôi sẽ gọi cho con gái luật sư của tôi để nàng nộp tiền bảo lãnh cho tôi. Tôi tin rằng việc đó chắc chắn sẽ rất thú vị."

Luke cũng không hoàn toàn tin tưởng lời của lão già da trắng.

Lỡ như lão gia này là kẻ lừa đảo thì sao? Mặc dù nói khả năng lừa gạt cảnh sát không lớn, nhưng cảnh sát bị lừa thì lại càng mất mặt.

"Ông chứng minh thế nào ông là cha của Daisy?"

"Trong ví tiền của tôi có ảnh chụp chung với Daisy."

Luke lấy ví tiền của ông ta ra kiểm tra, quả nhiên thấy một tấm ảnh chụp chung. Trên tấm ảnh có ba người trông như một đôi vợ chồng trung niên đang bế con gái của họ.

Lão già da trắng rất giống với người đàn ông trung niên trong ảnh.

Bé gái khoảng 10 tuổi kia trông rất giống Daisy.

Mặc dù sau khi lớn lên vẻ ngoài có chút khác biệt, nhưng ngũ quan vẫn có thể nhận ra được.

"Ông thật sự là cha của Daisy sao?"

Lão già da trắng chỉ vào mặt mình, "Không giống sao?"

Ngũ quan cha con quả thật có chút tương đồng, mái tóc cũng đều màu nâu. "Vậy tại sao ông không liên hệ Daisy, mà lại lén lút ở đây rình mò?"

"Tôi chỉ là muốn tìm hiểu toàn diện về tình hình cuộc sống của con gái mình. Tiện thể điều tra xem bạn trai nó có đáng tin cậy không."

"Lý do này không tồi. Tôi tin Daisy biết ông đã đến nhất định sẽ rất vui mừng, tôi gọi điện ngay cho cô ấy, bảo cô ấy hôm nay không cần đi làm."

"Không, không không, đừng vì sự xuất hiện của tôi mà làm ảnh hưởng đến công việc của Daisy."

"Không sao, cô ấy chắc cũng nhớ ông lắm."

"Dừng lại! Đừng gọi điện thoại." Cha của Daisy vội vàng ngăn cản.

Luke cầm điện thoại di động, "Cho tôi một lý do."

"Thật ra, giữa cha con chúng tôi có một chút mâu thuẫn nhỏ. Rất phổ biến phải không? Rất nhiều cặp cha con đều sẽ cãi nhau. Vì vậy, tôi không muốn con bé biết tôi đã đến, chỉ cần con bé sống tốt là được rồi. Cứ coi đây là bí mật nhỏ giữa hai chúng ta, được chứ?"

Luke ở bên Daisy lâu như vậy, rất ít khi nghe cô ấy nhắc đến chuyện trong nhà.

Lại thêm đủ loại hành vi của cha cô ấy, hắn suy đoán mối quan hệ cha con này chắc hẳn không mấy tốt đẹp.

Đương nhiên, dù mối quan hệ cha con có tồi tệ đến đâu, cũng không phải là chuyện mà một người ngoài như hắn có thể châm ngòi.

Đối với cha của Daisy, Luke vẫn cố gắng hết sức thể hiện sự tôn trọng.

Hắn vui vẻ đồng ý, "Không vấn đề gì."

"Được rồi, tôi còn có việc phải đi trước." Lão già quay người chuẩn bị lên xe, nhưng rồi lại chợt nhớ ra điều gì đó, "À phải rồi, cậu có thể cho tôi một tấm danh thiếp được không?"

"Đương nhiên rồi." Luke đưa cho ông ta một tấm danh thiếp.

"Ở chung với cậu. . . thật sự rất khó quên." Lão già lên xe, đạp ga và lái đi.

Luke dõi mắt tiễn ông ta rời đi, sau đó lấy điện thoại di động ra bấm số Matthew, "Alo, tôi là Luke, giúp tôi tra một người."

Toàn bộ nội dung dịch thuật do truyen.free giữ bản quyền.