"Ông có phải có hai số điện thoại di động không?"

Luke tiếp tục xác nhận danh tính, lẽ nào hắn đã nhầm, người đã khuất không phải con trai của chủ thuê bao?

"Đúng vậy."

"Số điện thoại còn lại 626 836 542* có phải do Gungnir sử dụng không?"

"Đúng vậy." Người phụ nữ dường như cũng bắt đầu nghi ngờ, "Có vấn đề gì sao? Rốt cuộc các ông là ai?"

"Trên vai Gungnir có phải có hình xăm chiếc khiên của Đội Trưởng Mỹ không?"

"Đúng, rốt cuộc ông muốn nói điều gì?"

Luke lần thứ hai xác nhận, "Bà chắc chắn hôm nay đã gặp Gungnir chứ?"

"Hô..." Người phụ nữ khẽ hít một hơi, "Ông thuộc bộ ngành nào? Muốn làm gì?"

"Tôi là Phó đội trưởng Luke của Đội Trọng Án LAPD, tôi nghĩ chúng ta cần gặp mặt trực tiếp."

"Đội Trọng Án ư? Lạy Chúa, Gungnir đã gặp chuyện gì vậy?"

"Bà không phải vừa gặp cậu ta sao? Sao không hỏi cậu ta?"

"Xin lỗi, tôi đã nói dối, tôi cứ ngỡ các ông là..." Moreen Gortnia muốn nói rồi lại thôi.

"Cứ ngỡ tôi là ai?"

"Tôi cứ ngỡ các ông là người của cơ quan bảo vệ trẻ em hoặc trung tâm bảo trợ nuôi dưỡng."

Luke nghe thấy có điều không ổn, "Bà và Gungnir có quan hệ gì?"

"Tôi là người giám hộ của cậu ta."

"Bà không phải mẹ của cậu ta sao?"

"Tôi chưa từng nói mình là mẹ ruột của cậu ta, nhưng tôi xem cậu ta như con trai mình, chẳng khác gì con ruột."

"Bà và Gungnir có huyết th��ng không?"

"Không, cậu ta được gửi nuôi ở nhà chúng tôi đã hơn hai năm rồi. Dù không có quan hệ máu mủ, nhưng tôi vẫn xem cậu ta là con lớn nhất. Đúng vậy, cậu ta là một phần của gia đình chúng tôi."

"Lần cuối cùng bà thấy cậu ta là khi nào?"

"À... Câu hỏi này nhất định phải trả lời sao?"

Luke thay đổi cách hỏi, "Hôm nay bà có gặp cậu ta không?"

"Không, rốt cuộc Gungnir bị làm sao? Tôi là người giám hộ của cậu ta, tôi có quyền..."

"Tôi có việc, tối nay sẽ liên lạc lại." Luke thẳng thừng cúp điện thoại.

Luke không nói nhiều với người được gọi là người giám hộ này, cũng không yêu cầu bà ta đến đồn cảnh sát nhận thi thể.

Luke cảm thấy cần thiết phải đến thăm gia đình bảo trợ nuôi dưỡng của Gungnir. Hắn lo lắng mình nói quá nhiều, người phụ nữ này có thể sẽ tiêu hủy một số manh mối liên quan đến Gungnir.

Một bên Tiểu Hắc hỏi, "Tình hình thế nào?"

"Lên xe, tôi sẽ nói cho cậu trên xe."

...

Ở Hoa Kỳ không có cô nhi viện, tất cả trẻ em đều được đưa vào các gia đình nhận nuôi hoặc bảo trợ.

Trong ��ó lại chia thành nhận nuôi chính thức và bảo trợ nuôi dưỡng, Gungnir hẳn thuộc trường hợp sau.

Nửa giờ sau, Luke lái xe đến địa chỉ đăng ký số điện thoại.

Lúc này, trời đã tối.

Các gia đình trong khu dân cư đều đã thắp đèn.

Luke đỗ xe bên đường, cùng Tiểu Hắc đi bộ đến cửa nhà.

"Cốc cốc..." Tiểu Hắc gõ cửa.

Một lát sau, cửa mở.

Đứng trước cửa là một cậu bé da trắng khoảng mư���i tuổi.

Luke hỏi, "Chào cháu, cháu tên là gì?"

"Carter."

"Gungnir sống ở đây sao?"

"Đúng vậy." Cậu bé quay vào trong nhà gọi lớn, "Bà Gortnia, có người tìm Gungnir."

Vừa dứt lời, một phụ nữ da đen bước ra, kéo cậu bé da trắng Carter vào trong nhà, "Carter, cháu vào ăn cơm trước đi."

Sau đó, bà ta có chút cảnh giác hỏi, "Các ông là ai?"

"Tôi là Thám tử Markus của Đội Trọng Án, đây là Phó đội trưởng Luke."

Người phụ nữ da đen không để ý đến Tiểu Hắc mà nhìn sang Luke, "Vừa nãy là ông gọi điện thoại sao?"

"Đúng vậy, chúng tôi đến tìm Gungnir."

"Xin lỗi, tôi đã nói dối, Gungnir không có nhà. Tôi cũng đang tìm cậu ta."

"Tại sao bà lại nói dối?"

"À... Chuyện này có hơi phức tạp."

"Không sao, chúng tôi có nhiều thời gian. Chúng ta vào trong nói chuyện được không?"

Người phụ nữ da đen do dự một chút, rồi lùi sang một bên, "Mời vào."

Luke bước vào nhà, quan sát xung quanh.

Người phụ nữ da đen Moreen Gortnia nói, "Xin lỗi, nhà tôi có khá nhiều trẻ con, nên hơi lộn xộn."

Căn phòng quả thật khá lộn xộn, có kh��ng ít đồ chơi và quần áo trẻ con.

Trong phòng ăn còn có năm người đang ngồi. Một người đàn ông da đen trung niên đứng dậy, đi về phía phòng khách, cạnh bàn ăn còn bốn người khác: một bé trai da đen, một bé gái da đen, cậu bé da trắng Carter và một bé gái châu Á.

Một gia đình kiểu hiện đại.

"Các ông là ai? Đến nhà tôi có chuyện gì?" Người đàn ông da đen hỏi.

"LAPD, chúng tôi đến tìm Gungnir, ông tên là gì?"

"Michael Gortnia. Tại sao các ông lại tìm Gungnir?"

"Chúng tôi đang điều tra một vụ án hình sự, cậu ta là người có liên quan, chúng tôi muốn tìm cậu ta để hỏi một vài tình huống."

"Tôi biết ngay mà, thằng bé này sớm muộn gì cũng gây rắc rối." Người đàn ông da đen Michael thở dài, phất tay.

Moreen chỉ vào bàn ăn, "Michael, anh vào chăm sóc bọn trẻ ăn cơm đi, ở đây có em lo."

"Được thôi, tôi cũng không muốn quan tâm đến chuyện vớ vẩn của thằng nhóc đó, miễn là nó không ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng tôi là được." Michael quay lưng rời đi.

Moreen bước đến bên cạnh Luke, "Phó đội trưởng Luke, Gungnir rốt cuộc đã vướng vào vụ án gì? Tôi là người giám hộ của cậu ta, tôi có quyền được biết."

Luke không trả lời, đi đến bên bàn trà, cầm lên một bức ảnh. Trong ảnh có tổng cộng bảy người, ngoài vợ chồng Gortnia, còn có năm đứa trẻ, trong đó có cả Gungnir.

Danh tính người đã khuất đã được xác nhận.

"Bà Gortnia, phòng của Gungnir ở đâu? Tôi muốn xem."

"Xin lỗi, nếu ông không nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra, tôi e rằng không thể dẫn ông đến phòng của Gungnir. Tôi có quyền được biết."

Luke hỏi ngược lại, "Lần trước bà thấy Gungnir là khi nào?"

"Tôi..." Moreen Gortnia do dự.

"Bà không muốn nói, hay không nhớ được? Điều này không giống một người giám hộ có trách nhiệm chút nào." Luke quay sang Tiểu Hắc nói, "Gọi điện cho trung tâm bảo trợ nuôi dưỡng."

"Xin đừng làm vậy, tôi không phải không có trách nhiệm, mà là Gungnir không muốn bị gò bó, không muốn bị quản thúc. Tôi đã để lại chỗ ngủ cho cậu ta, chỉ cần cậu ta muốn, bất cứ lúc nào cũng có thể về nhà ăn cơm, ngủ nghỉ.

Đây là tự cậu ta nói ra, cậu ta muốn tự do."

Tiểu Hắc truy hỏi, "Nếu cậu ta không thích nơi này, tại sao không đề nghị trung tâm bảo trợ nuôi dưỡng đổi một gia đình khác?"

"Cậu ta không phải không thích nhà tôi, mà là không thích tất cả các gia đình bảo trợ nuôi dưỡng. Cậu ta vẫn chưa thành niên, dù có rời khỏi nhà tôi thì vẫn phải về trung tâm bảo trợ để chờ được gia đình khác nhận nuôi.

Tình huống như vậy sẽ càng bất lợi cho cậu ta.

Chúng tôi đối xử với cậu ta rất tốt, chưa từng ngược đãi cậu ta, hơn nữa cậu ta ăn những món giống hệt con ruột của tôi.

Nếu cậu ta đến các gia đình bảo trợ khác, rất có thể còn không bằng ở đây.

Xin hãy tin tôi, Gungnir không phải một đứa trẻ dễ hòa hợp, tôi đã cố gắng hết sức mình rồi."

"Ngoài Gungnir, nhà bà còn có trẻ em được bảo trợ nuôi dưỡng nào khác không?"

"Đúng vậy, ông vừa thấy Carter và bé gái châu Á Lyly đều là trẻ được bảo trợ. Chúng không khác gì con ruột của tôi, nếu không tin ông có thể đi hỏi, tôi chưa từng ngược đãi chúng."

Luke không nói gì, đi thẳng đến bên bàn ăn, nhìn thức ăn trong đĩa của bốn đứa trẻ. Không nói một lời, hắn quay lại phòng khách.

Thức ăn trong đĩa của bốn đứa trẻ đều giống nhau, điều này cho thấy cuộc sống của những đứa trẻ được bảo trợ nuôi dưỡng có sự đảm bảo nhất định.

Còn về việc có hay không sự đối xử khác biệt, Luke cảm thấy truy cứu điều này không có ý nghĩa quá lớn.

Người đối xử với trẻ em bảo trợ như con ruột không phải là không có, nhưng rất hiếm.

Con người không thể không có tư tâm, dù là con ruột cũng có lúc thân sơ xa gần, huống chi là trẻ được bảo trợ.

Có khác biệt cũng có thể chấp nhận được, chỉ cần không tồn tại ngược đãi, theo Luke thì đã là rất tốt rồi.

Moreen truy hỏi, "Phó đội trưởng Luke, Gungnir rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Tôi thật sự quan tâm đến cậu ta. Cũng là người quan tâm cậu ta nhất trên thế giới này, nếu không, tôi cũng sẽ không nhận nuôi cậu ta."

"Gungnir đã chết rồi."

"Chết rồi!" Moreen lộ vẻ kinh hãi, "Lạy Chúa, xin ông nói cho tôi biết đây không phải sự thật.

Cậu ta còn trẻ như vậy, sao có thể đột nhiên chết được?"

"Đó chính là nguyên nhân chúng tôi đến điều tra, hy vọng bà có thể hợp tác với chúng tôi, cung cấp một số manh mối có giá trị."

"Xin lỗi, đầu óc tôi có chút loạn, tôi hiện tại vẫn chưa thể chấp nhận được..." Moreen thất thần ngồi xuống ghế sofa.

Luke lấy bức ảnh ra, "Tôi muốn mời bà xác nhận thi thể Gungnir một chút."

"Được thôi."

Luke đưa bức ảnh cho bà ta.

Moreen run rẩy nhận lấy bức ảnh, giọng nghẹn ngào, "Đúng vậy, là cậu ta.

Lạy Chúa! Tôi thật không ngờ lại thành ra như vậy.

Tôi bây giờ vẫn còn nhớ lúc cậu ta đến nhà tôi...

Tôi không nên đồng ý với cậu ta.

Không nên để cậu ta rời khỏi ngôi nhà này.

Là lỗi của tôi.

Tôi không xứng làm người giám hộ của cậu ta..."

Người đàn ông da đen Michael đưa bốn đứa trẻ vào trong phòng, đi đến hỏi, "Vừa nãy tôi hình như nghe nói Gungnir gặp chuyện phải không?"

Moreen ôm chặt lấy chồng, "Gungnir chết rồi, cậu ta chết rồi."

"Khốn kiếp, tôi đã sớm biết sẽ như vậy, sớm muộn gì cũng có một ngày cậu ta sẽ tự hại chết mình." Michael càu nh��u.

Luke hỏi ngược lại, "Tại sao ông lại nói như vậy?"

"Một thiếu niên da đen mười bốn tuổi, không đến trường, không về nhà, thì có thể học được những gì tốt?" Michael nhìn sang Tiểu Hắc, "Thám tử đây, hẳn là cậu hiểu điều này."

"Các ông bà có biết cậu ta ở đâu không?"

"Không, phần lớn thời gian cậu ta đều không về nhà, dù thỉnh thoảng có về thì cũng chỉ ăn vội vàng rồi về phòng, rất ít khi giao tiếp với chúng tôi.

Chúng tôi muốn giúp cậu ta, muốn tìm hiểu về cậu ta, nhưng cậu ta không muốn giao tiếp với chúng tôi.

Nếu một người không muốn mở lòng mình, không ai có thể giúp được cậu ta.

Chúng tôi đã làm hết những gì mình nên làm rồi."

Luke lại hỏi câu hỏi ban đầu, "Lần cuối cùng các ông bà thấy cậu ta là khi nào?"

"Hẳn là khoảng mười ngày trước, cậu ta về lấy quần áo, dùng máy giặt, chúng tôi cùng ăn bữa tối, sáng ngày hôm sau thì không thấy đâu nữa.

Chúng tôi tổng cộng nói chuyện không quá năm câu.

Gungnir, gần đây con có khỏe không?

Chào hỏi các em đi.

Gungnir, con muốn ăn gì? Mẹ không bi��t con sẽ về, nếu không mẹ đã chuẩn bị món bánh quế con thích rồi.

Tất cả chúng ta đều nhớ con, con nên về ở hẳn đi. " Michael thở dài một hơi, hỏi ngược lại, "Ông biết cậu ta đã trả lời thế nào không?

Cậu ta chỉ cười cười, thậm chí còn không hỏi thăm một câu."

"Lần cuối cùng các ông bà liên lạc với cậu ta là khi nào?"

Moreen nói, "Ngay sau khi ông gọi điện thoại, tôi đã gọi vào số điện thoại cậu ta thường dùng, nhưng không liên lạc được."

"Ngoài lần này, lần trước bà liên lạc với cậu ta hoặc cậu ta liên lạc với bà là khi nào?"

"À..." Moreen suy nghĩ một chút, "Hẳn là bốn, năm ngày trước, tôi muốn hỏi thăm cậu ta sống thế nào? Có muốn về nhà ăn cơm không?

Cậu ta nói mình sống rất tốt, sẽ tự chăm sóc bản thân, sau đó thì cúp máy."

"Trước đây tôi gọi điện thoại, tại sao bà lại nói vừa gặp Gungnir?"

"Xin lỗi... Tôi không nên lừa dối các ông." Moreen chỉ vào phòng phía sau,

"Nhưng còn có những đứa trẻ khác đang được bảo trợ nuôi dưỡng ở nhà, nếu để trung tâm bảo trợ biết chuyện của Gungnir.

Họ có thể sẽ đánh giá lại việc tôi có đủ tư cách để nhận nuôi những đứa trẻ đáng thương này không.

Tôi thương chúng, không muốn mất chúng.

Chúng cũng cần tôi chăm sóc."

Luke lắc đầu, "Lý do này của bà không thuyết phục. Nếu Gungnir mới gặp vấn đề, các ông bà đã liên hệ với trung tâm bảo trợ, đó là vấn đề của Gungnir, chứ không phải vấn đề của các ông bà.

Vấn đề của các ông bà là che giấu sự thật Gungnir không có nhà, đây mới là vấn đề của các ông bà."

Vợ chồng Gortnia đều im lặng.

Luke nói, "Nếu không đưa ra lời giải thích hợp lý, vậy tôi sẽ cho rằng các ông bà đang che giấu, và các ông bà cũng sẽ được coi là đối tượng điều tra đáng ngờ.

Gungnir đã chết, bất kể các ông bà giải thích thế nào, với tư cách là người giám hộ của cậu ta, các ông bà đều có trách nhiệm."

Moreen khẽ hít một hơi, "Chính phủ mỗi tháng đều cấp một khoản trợ cấp, tôi không có việc làm, vẫn ở nhà chăm sóc bọn trẻ, tôi...

Chúng tôi cần khoản trợ cấp này.

Xin các ông, đừng nói cho trung tâm bảo trợ nuôi dưỡng.

Ch��ng tôi cũng không ngờ mọi chuyện lại thành ra như thế này, Gungnir khác với những đứa trẻ khác, chúng tôi thật sự đã cố gắng hết sức."

"Không!"

Tiểu Hắc lắc đầu, lộ vẻ tức giận, "Chính sự ích kỷ và tham lam của các ông bà đã hại chết Gungnir.

Gungnir không ở tại gia đình bảo trợ nuôi dưỡng đã vi phạm quy định pháp luật về bảo trợ, các ông bà lẽ ra phải báo ngay cho trung tâm bảo trợ và cơ quan bảo vệ trẻ em.

Các ông bà vì muốn nhận được tiền trợ cấp của chính phủ, cố tình che giấu chuyện này, để một đứa trẻ mười bốn tuổi một mình đối mặt với xã hội phức tạp này.

Cậu ta đã chết.

Có mối liên hệ rất lớn với các ông bà.

Các ông bà căn bản không phải một người giám hộ hợp lệ.

Càng không xứng bảo trợ nuôi dưỡng những đứa trẻ đáng thương đó.

Gia đình bảo trợ cần là lòng yêu thương, còn các ông bà chỉ chăm chăm vào khoản trợ cấp của Gungnir, lương tâm các ông bà có cắn rứt không?"

Michael bĩu môi, bất bình nói, "Các ông không nên nói chúng tôi như vậy, các ông không biết chúng tôi.

Chúng tôi đã nhận nuôi rất nhiều đứa trẻ, nhưng không có đứa nào như Gungnir.

Chúng tôi đã rất nỗ lực để duy trì mối quan hệ với cậu ta, nhưng cậu ta trước sau không muốn chấp nhận chúng tôi.

Chúng tôi đã tận tâm tận lực."

Luke hỏi, "Gungnir tại sao không muốn ở đây? Cậu ta đang nghĩ gì? Cậu ta đang làm gì?"

Moreen đáp, "Tôi đã hỏi cậu ta, nhưng cậu ta không chịu nói.

Tôi đoán có thể cậu ta đã từng bị ngược đãi ở gia đình bảo trợ trước đó.

Dù tôi có làm chưa chu đáo ở một số điểm... nhưng tôi chưa từng ngược đãi Gungnir.

Về mặt này, đã tốt hơn rất nhiều so với đại đa số các gia đình bảo trợ."

Dù đã tìm thấy gia đình bảo trợ nuôi dưỡng của Gungnir, nhưng cặp vợ chồng giám hộ vô trách nhiệm này cũng không rõ tình hình gần đây của Gungnir, cũng không thể cung cấp manh mối có giá trị. Luke muốn tìm ra nguyên nhân Gungnir bị hại, chỉ có thể tìm hiểu sâu hơn về hoàn cảnh của cậu ta.

"Gia đình ruột của Gungnir thì sao?"

"Mẹ của Gungnir là một người nghiện ma túy, đã bỏ rơi cậu ta từ rất sớm.

Có lẽ vì lý do này mà Gungnir có tính cách lập dị, trước đây cậu ta đã đổi vài gia đình bảo trợ rồi."

Tiểu Hắc hỏi, "Thế còn cha cậu ta?"

"Cậu ta không có cha."

Tiểu Hắc phản bác, "Một người làm sao có thể không có cha? Cậu ta đâu phải Rồng Komodo."

"Thám tử, ông hỏi nhầm người rồi. Cột cha đẻ của Gungnir là trống, ngay cả trung tâm bảo trợ nuôi dưỡng cũng không biết, làm sao tôi có thể biết được.

Ông nên đi hỏi mẹ của Gungnir."

Tiểu Hắc than thở, "Thế giới khốn kiếp này..."

Luke ngắt lời Tiểu Hắc, "Phòng của Gungnir ở đâu?"

"Trên lầu hai, tôi dẫn các ông lên." Michael dẫn Luke và Tiểu Hắc lên lầu hai, đi đến cuối hành lang phía đông, gõ cửa, "Carter, chú muốn vào."

"Kẽo kẹt..." Michael mở cửa.

Một cậu bé da trắng từ trên giường đứng dậy, "Chú Gortnia, Gungnir đã xảy ra chuyện gì?"

Michael chỉ hơi trầm ngâm, không biết nên trả lời thế nào, "Carter, chuyện này chúng ta sẽ nói sau.

Hai vị cảnh sát muốn kiểm tra đồ đạc của Gungnir.

Đi thôi, chú dẫn cháu xuống lầu."

Luke quay sang Carter hỏi, "Cháu cũng ở trong phòng này sao?"

"Đúng vậy, cháu và Gungnir đều ở trong phòng này."

"Tốt." Luke quay sang Michael nói, "Ông Gortnia, ông có thể ra ngoài.

Cứ để Carter ở lại đây đi, vừa hay giúp chúng tôi phân loại đồ đạc nào là của Gungnir."

"Tôi là người giám hộ của Carter và Gungnir, tôi nghĩ mình nên ở lại."

Tiểu Hắc lườm đối phương một cái, "Tôi nghĩ mình nên gọi điện cho trung tâm bảo trợ nuôi dưỡng."

"Được rồi, tôi ra ngoài." Michael phất tay, liếc nhìn Carter, rồi quay người ra khỏi phòng.

Luke quan sát căn phòng nhỏ này. Bên phải cửa vào là một tủ quần áo.

Ở vị trí dựa cửa sổ có một chiếc giường gỗ hai tầng, hai chiếc bàn học nhỏ, một chiếc đặt ở đầu giường, một chiếc ở cuối giường. Chiếc bàn ở cuối giường hơi bừa bộn, bày khá nhiều sách vở.

Chiếc bàn ở đầu giường rất gọn gàng, chỉ đặt một ống đựng bút và một chiếc đèn bàn.

"Cháu tên Carter?"

"Dạ đúng, thưa chú."

"Cháu có thể cho chú biết món đồ nào là của Gungnir không?"

"Dạ được ạ." Carter có vẻ hơi rụt rè, chỉ vào giường nói, "Ban đầu Gungnir ngủ tầng dưới, sau đó cậu ấy thường xuyên không về nhà, cháu đã đổi chỗ với cậu ấy, cậu ấy đồng ý cho cháu ngủ tầng dưới.

Cậu ấy ngủ tầng trên.

Chiếc bàn học gọn gàng ở đầu giường là của cậu ấy, tủ quần áo hai chúng cháu dùng chung, nhưng quần áo của cậu ấy không nhiều, chỉ đặt ở vị trí góc trên bên trái."

"Cảm ơn cháu."

Sau đó, Luke và Tiểu Hắc phân công nhau lục soát đồ đạc của Gungnir. Tiểu Hắc lục soát tủ quần áo phức tạp hơn, Luke phụ trách lục soát bàn học.

Luke mở ngăn kéo bàn học, bên trong có một ít đồ chơi, đều là mô hình các nhân vật báo thù liên minh như Iron Man, Đội Trưởng Mỹ, Người Nhện... trông như những phiên bản giá rẻ.

Luke hỏi, "Cậu ấy rất thích Liên Minh Báo Thù sao?"

"Đúng vậy."

"Cậu ấy thích siêu anh hùng nào nhất?"

"Iron Man."

Luke nhớ lại một chút, "Vậy tại sao hình xăm trên người cậu ấy lại là chiếc khiên của Đội Trưởng Mỹ?"

"Cái đó rẻ hơn, cậu ấy không đủ tiền để xăm hình Iron Man."

Luke liên tưởng đến đôi giày bóng đá phiên bản giới hạn mà Gungnir mang khi chết, hẳn là cậu ta đã có được một khoản tiền bất ngờ, mà phúc họa tương y, khoản tiền ngoài ý muốn này cũng rất có thể là nguyên nhân khiến cậu ta bị giết.

Luke còn tìm thấy một cuốn sách "Đắc nhân tâm" trong ngăn kéo.

Có sách trong bàn học không có gì đáng ngạc nhiên, nhưng chỉ có một cuốn sách thì lại bất thường.

"Cuốn sách này cũng là của Gungnir sao?"

"Đúng vậy, cậu ấy rất thích cuốn sách này, thường xuyên đọc nó."

"Cháu đã đọc chưa?"

"Không, cậu ấy không cho cháu động vào cuốn sách này, cháu không muốn gây rắc rối."

"Quan hệ của hai cháu thế nào?"

"À... Cậu ấy hơi lập dị, không thích nói chuyện nhiều, nhưng người cũng không tệ lắm, lớn hơn cháu nhưng cũng không bắt nạt cháu.

Một người bạn cùng phòng như vậy đã rất tuyệt rồi."

Luke cầm cuốn sách lật xem, phát hiện bên trong kẹp một tấm ảnh, là ảnh một phụ nữ da đen. Tấm ảnh trông có vẻ cũ kỹ, hẳn là đã có từ lâu.

Người phụ nữ trong ảnh tóc ngắn, trông khoảng ngoài hai mươi tuổi.

Luke chỉ vào bức ảnh hỏi, "Đây là ai?"

"Cháu không biết. Có một lần cháu thấy Gungnir cầm tấm ảnh này xem, cháu đã hỏi, nhưng cậu ấy không chịu nói."

Từ những thông tin đã biết, Gungnir không giống một người thích đọc sách chút nào, nói cách khác, có thể cậu ta không đọc sách, mà là xem bức ảnh người phụ nữ kẹp bên trong.

Luke quay sang Tiểu Hắc hỏi, "Có phát hiện gì không?"

Tiểu Hắc tâm trạng không tốt, lắc đầu.

Luke đưa bức ảnh cho Tiểu Hắc, "Cậu nghĩ người trong ảnh và Gungnir có quan hệ gì?"

Tiểu Hắc nhận lấy bức ảnh nhìn một chút, "Đây là một tấm ảnh cũ, người phụ nữ trong ảnh lúc đó khoảng ngoài hai mươi tuổi, bây giờ chắc hẳn đã lớn tuổi hơn. Tôi nghĩ hẳn là mẹ của Gungnir."

Luke nhìn sang Carter, "Gungnir có từng đề cập đến mẹ cậu ấy với cháu không?"

"Chưa từng ạ."

"Gungnir thân cận với ai nhất trong gia đình này?"

"Hẳn là cháu, nhưng chúng cháu cũng chỉ là bạn bè bình thường."

"Cháu có biết Gungnir gần đây xảy ra chuyện gì không? Hoặc cậu ấy có thay đổi gì không?"

"Cậu ấy gần đây rất ít về nhà, lần trước về cũng kh��ng nói được mấy câu đã lên giường ngủ.

Các chú hỏi cháu, chi bằng đi hỏi bạn thân của cậu ấy."

"Ai là bạn thân của cậu ấy?"

"Derrick Yasuo.

Hai người họ quen nhau từ trung tâm bảo trợ nuôi dưỡng, quan hệ rất thân thiết.

Cháu dám cá là cậu ấy hẳn là người hiểu rõ Gungnir nhất trên thế giới này."

"Cháu có biết Derrick Yasuo ở đâu không?"

...

Khu dân cư Boyar.

Một chiếc ô tô màu đen dừng bên đường.

Hai người đàn ông xuống xe thì thầm vài câu, rồi một người đi trước một người đi sau đến cạnh cửa, "Cốc cốc..."

Một lát sau, cửa mở.

Một người đàn ông da trắng râu rậm mở cửa, đánh giá hai người đàn ông trước mặt, "Các ông có chuyện gì không?"

"Derrick có ở đây không?"

"Đúng vậy, các ông là ai? Tìm nó làm gì?"

Người đàn ông da đen lấy huy hiệu cảnh sát ra, "LAPD!

Chúng tôi đang điều tra một vụ án, muốn tìm nó để hỏi một vài tình huống."

"Vụ án gì? Thằng nhóc này lại gây rắc rối nữa à?"

"Nó có ở nhà không?"

"Đúng vậy." Người đàn ông da trắng râu rậm đi vào trong nhà, gọi lớn, "Derrick, thằng nhóc kia, xuống đây cho tao!

Sao lại có cảnh sát đến tận nhà tìm mày vậy?"

Trong phòng không ai đáp lại.

"Rầm!"

Phía sau nhà đột nhiên vang lên một tiếng động.

Hai cảnh sát rút súng chạy ra phía sau nhà, nhìn thấy một thiếu niên da trắng từ dưới đất bò dậy, rồi bỏ chạy về phía xa.

"LAPD!

Đứng lại! Nếu không tôi sẽ nổ súng!"

Thiếu niên da trắng không quay đầu lại, tiếp tục chạy về phía trước.

"Ầm ầm ầm..."

Hai viên cảnh sát LAPD không chút do dự nổ súng.

Tiếng súng vang vọng giữa đêm vắng.

Bản dịch này, một tác phẩm độc quyền, thuộc về tâm huyết của truyen.free.