Phòng thẩm vấn của Tổ Trọng án.

Trong phòng thẩm vấn, một nam thanh niên gốc Latinh chừng mười bảy mười tám tuổi đang ngồi trên ghế thẩm vấn, gương mặt anh ta thờ ơ, không lộ ra bất kỳ biểu cảm nào.

Cạch... Tiếng cửa phòng bật mở.

Luke bước vào phòng, đặt xấp tài liệu lên bàn và nói: "Không ngờ chúng ta lại gặp nhau ở đây. Cảm thấy thế nào?"

"Đối với tôi, nơi này chẳng khác gì câu lạc bộ nhu thuật."

Luke hỏi lại: "Ngươi ở câu lạc bộ nhu thuật từng trải qua điều gì không vui sao?"

Christian không đáp lời.

"Được rồi, chuyện phiếm đến đây là hết. Chúng ta hãy nói về những điều có giá trị hơn." Luke chuyển đề tài: "Tên thật của ngươi là gì?"

"Christian Soddy."

"Ngươi biết, ta không hỏi điều đó."

"Carlos Soddy."

"Ngươi là cấp trên của Kuka Saldana?"

"Đúng vậy."

"Các ngươi thuộc về tổ chức nào?"

"Chúng tôi không thuộc về bất kỳ tổ chức nào."

"Nhưng Kuka nói, các ngươi thuộc về một tổ chức tên là Minaret."

Carlos Soddy nở nụ cười: "Không thể nào, Kuka tuyệt đối sẽ không nói như vậy."

"Đừng quá tự tin như vậy. Nhiều nghi phạm trước khi bị bắt thì cứng miệng lắm, nhưng sau khi bị tóm thì lại lộ ra vẻ mặt khác. Nếu không phải Kuka chỉ điểm, chúng ta cũng sẽ không nghi ngờ ngươi."

Carlos Soddy lắc đầu: "Ngươi không cần lừa gạt ta. Kuka tuyệt đối không dám bán đứng ta. Vì vậy ta rất hiếu kỳ, làm thế nào mà ngươi phát hiện ta có vấn đề."

Luke ngữ khí kiên định: "Kuka nói. Hắn không đáng tin cậy như ngươi vẫn tưởng."

Thái độ của Luke khiến Carlos Soddy có chút dao động, anh ta cũng không nói thêm gì.

Luke tiếp tục: "Có phải sáng sớm hôm nay ngươi đã gửi tin nhắn bảo Kuka đến bệnh viện không?"

"Đúng vậy."

"Để làm gì?"

Carlos Soddy suy nghĩ một lát rồi đáp: "Lúc đó, bên ngoài phòng bệnh của chúng tôi có cảnh sát canh gác. Hai người bọn họ lập thành một nhóm, cảnh giác rất cao. Hơn nữa, tôi không chắc liệu trong bóng tối có còn cảnh sát nào khác không. Vì vậy, tôi gọi Kuka đến để giúp tôi thoát khỏi bệnh viện. Natasha bị hại, tôi lo lắng mình sẽ sớm bại lộ."

Luke truy hỏi: "Lúc chiều, chúng tôi đã cho ngươi đổi phòng bệnh. Sao lúc đó ngươi không gửi tin nhắn cho Kuka? Đáng lẽ phải nói cho hắn chuyện này, trái lại lại để hắn đến phòng bệnh 509 tự chui đầu vào lưới."

"Khi các ngươi đề nghị đổi phòng bệnh cho tôi, trong lòng tôi đã "hồi hộp" và cảm thấy có chuyện chẳng lành. Tôi quả thực đã nghĩ đến việc gửi tin nhắn cho Kuka, nhưng xét đến những nguy hiểm tiềm ẩn, tôi đã từ bỏ."

Luke rất hứng thú truy hỏi: "Nguy hiểm gì cơ?"

Carlos Soddy đáp: "Sáng sớm tôi gửi tin nhắn cho Kuka, bảo hắn đến phòng bệnh 509. Chiều đó các ngươi đã cho tôi đổi phòng bệnh. Điều đầu tiên tôi nghĩ đến là Kuka đã bị bắt, các ngươi đã tra được tin nhắn đó, nghi ngờ trong bệnh viện có nội gián, và việc đổi phòng bệnh cho tôi chính là một cái bẫy. Nếu tôi lại gửi tin nhắn, các ngươi rất có thể sẽ xác định thân phận của tôi. Thứ hai, cho dù Kuka lúc đó chưa bị bắt, nhưng sau này bị bắt, thông qua hai tin nhắn chính xác như vậy, các ngươi vẫn sẽ nghi ngờ thân phận của tôi. Vì vậy, tôi đã không thông báo cho Kuka. Dù cho Kuka bị bắt, hắn cũng sẽ không khai ra tôi, và các ngươi cũng sẽ không nghi ngờ tôi. Đợi khi các ngươi bắt được Kuka, sẽ thả lỏng cảnh giác, tôi ngược lại sẽ dễ dàng hơn để trốn thoát khỏi bệnh viện."

Luke nói: "Ngươi thật sự rất máu lạnh."

"Nếu không như vậy, tôi đã sớm chết rồi, ngay cả cơ hội đến Los Angeles cũng không có. Nói thật, tôi vẫn rất yêu thích thành phố này."

Luke dò hỏi: "Vậy ngươi có yêu thích Natasha không?"

"Hừm..." Carlos Soddy khẽ thở dài: "Tôi không biết phải trả lời ngươi thế nào. Cô ấy là người tốt, rất tốt với tôi. Nhưng... cô ấy căn bản không hiểu rõ đối thủ của mình đáng sợ đến mức nào."

"Ngươi xem mình là đối thủ của cô ấy sao?"

"Cứ cho là vậy đi."

"Là ngươi giết cô ấy?"

"Không, cái chết của cô ấy không liên quan gì đến tôi. Tôi có rất nhiều cách để giết cô ấy, tại sao lại phải làm ra động tĩnh lớn như vậy, còn khiến bản thân bị thương vì vụ nổ, rồi bị kẹt lại ở bệnh viện? Chỉ có kẻ ngu xuẩn mới làm vậy." Nói đến đây, trên mặt Carlos Soddy lộ ra vẻ mặt phức tạp: "Thực ra tôi cũng từng dằn vặt, nếu có một ngày tôi nhất định phải giết chết Natasha thì phải làm sao đây? Tôi có thể sẽ không xuống tay được. Nhưng tôi lại nhất định phải làm như vậy. Bây giờ thì tốt rồi, tôi không cần phải phiền não nữa, mọi người đều được giải thoát."

Luke truy hỏi: "Ngươi cho rằng đây là một sự giải thoát sao?"

"Đúng vậy, dù là tôi hay Natasha, cuộc sống đều rất mệt mỏi."

"Điều này nghe không giống lời một người trẻ tuổi nói chút nào."

"Sự thật là như vậy."

"Ngươi có sai người chặn xe cảnh sát không?"

"Không có."

"Có phái người đến nhà Natasha trộm cắp không?"

"Tôi cần làm vậy sao?"

"Ngươi tại sao bắt cóc Paris Jones?"

"Cô ấy cũng đang điều tra chuyện vượt biên, dạo gần đây thường xuyên gặp Natasha. Tôi không rõ cô ấy nắm giữ bao nhiêu thông tin, tôi chỉ là đang loại trừ nguy hiểm."

"Vì ai mà ngươi loại trừ nguy hiểm?"

"Tôi chỉ khai ra tội danh của bản thân mình, những chuyện khác hoàn toàn không biết."

"Ngươi nghĩ bản khai này có thể thuyết phục cảnh sát và Viện kiểm sát sao?"

"Đó là chuyện của các ngươi."

"Nếu ngươi giữ thái độ này, sẽ rất khó đạt được một thỏa thuận nhận tội có lợi."

"Đội trưởng Lee, đây đã là thái độ tốt nhất của tôi rồi, những gì có thể nói tôi đều đã nói cho ngươi."

"Tổ chức đó đáng sợ đến vậy sao?"

"Đáng sợ hơn ngươi tưởng tượng nhiều."

Luke nở nụ cười: "Ở Los Angeles thật sự không có gì có thể dọa được tôi. Tôi cũng chưa từng nghe nói Los Angeles có tổ chức tội phạm nào ghê gớm đến vậy."

"Ngươi nói đúng, nhưng nếu như không phải ở Los Angeles thì sao? Ngươi không sợ, nhưng ta thì sợ."

Luke lùi một bước, hỏi sang chuyện khác: "Ngươi không muốn nói về tổ chức, vậy thì nói về cấp trên của ngươi đi. Hắn tên gì?"

"Tôi không biết tên hắn."

"Làm sao liên lạc?"

"Thông thường đều là gặp mặt trực tiếp để liên hệ, nhưng đã rất lâu rồi không liên lạc."

"Nghe này, nếu ngươi muốn đạt được một thỏa thuận nhận tội có lợi, hãy nói cho tôi một số thông tin có giá trị. Bất kể tổ chức đứng sau ngươi đáng sợ đến mức nào. Nơi này là Los Angeles, lời của bọn chúng không có giá trị."

Carlos Soddy suy nghĩ một lát rồi nói: "Gunside. Gần đây Natasha đang điều tra tổ chức này, cái chết của cô ấy rất có thể có liên quan đến tổ chức này."

Luke ghi nhớ ba chữ 'Gunside', rồi nói tiếp: "Vậy vì sao ngươi vẫn ở lại bên cạnh Natasha?"

"Nếu là vì giết cô ấy, không cần phải phiền phức đến thế."

Carlos Soddy nhún vai: "Tôi yêu thích cô ấy."

"Lý do này không thể thuyết phục tôi."

Luke dựa vào ghế, tâm trạng có chút buồn bực. Hắn rất ghét thẩm vấn những thành viên băng đảng này. Những người này coi luật lệ băng đảng còn nặng hơn luật pháp, việc thẩm vấn cứ như gãi không đúng chỗ ngứa.

Cốc cốc...

Đúng lúc này, cửa phòng làm việc mở ra. Jenny đẩy cửa bước vào, thì thầm với Luke: "Đội trưởng, người của FBI đến rồi, họ muốn đưa Carlos Soddy đi."

Luke quay sang Jenny nói: "Hãy lặp lại lời vừa rồi, nói to hơn một chút."

Jenny hiểu ý Luke, quay sang Carlos Soddy nói: "Người của FBI đến rồi, họ muốn đưa ngươi đi."

Carlos Soddy hơi biến sắc mặt, hỏi lại: "Ngươi đang hù dọa ta sao?"

"Ta có đang hù dọa ngươi hay không, trong lòng ngươi hẳn là rõ ràng nhất. Cho ngươi năm phút để suy nghĩ, ta sẽ đi ngăn những người kia. Sau năm phút, nếu ngươi vẫn không phối hợp điều tra, vậy ta cũng không thể giữ được ngươi." Luke nói xong, rời khỏi phòng thẩm vấn.

Trong hành lang đứng một nữ sĩ da trắng mặc âu phục, tóc ngắn, trên người đeo huy hiệu FBI. Cô ta nói: "Ngươi chính là đội trưởng Lee đúng không? Không ngờ ngươi ngoài đời còn đẹp trai hơn trên TV."

Luke cười nói: "Tôi rất thích kiểu tóc của cô, trông thật ấn tượng. Cô tên là gì?"

"Thám tử FBI Elfie Imma, tôi chủ yếu phụ trách các vụ án liên quan đến vượt biên, buôn lậu."

"Thám tử Imma, nghe nói cô muốn đưa Carlos Soddy đi?"

"Đúng vậy, Natasha là điệp viên của tôi. Cô ấy là người tốt, là do chúng tôi đã không bảo vệ cô ấy tốt. Tôi sẽ không để cô ấy chết một cách oan uổng, tôi sẽ điều tra rõ ràng vụ việc này."

Luke nói: "Chúng tôi đã và đang điều tra, cũng đã bắt được vài nghi phạm. Việc điều tra vụ án đã có tiến triển lớn. Các cô đột nhiên yêu cầu đưa đi một trong những nghi phạm quan trọng, điều này sẽ cản trở quá trình điều tra của cảnh sát chúng tôi."

Elfie Imma nói: "Đội trưởng Lee, tôi đã nghe qua những thành tích của anh, biết anh rất có năng lực. Nhưng vụ án này thì khác, nó đã vượt quá quyền hạn và năng lực của cảnh sát Los Angeles."

"Các cô, FBI, chuẩn bị tiếp quản vụ án này sao?"

"Nói chính xác hơn là hợp tác lẫn nhau. Cảnh sát Los Angeles có lợi thế sân nhà, nhưng FBI có phạm vi quản hạt rộng hơn và nhiều thủ đoạn hơn. Chúng ta đối mặt với nghi phạm không phải một hay vài người, mà là một hoặc thậm chí nhiều hơn một tổ chức tội phạm có tính chất nghiêm mật. Chỉ riêng một hoặc hai bộ ngành sẽ rất khó để diệt trừ hoàn toàn chúng."

Luke hỏi: "Nghe ý cô, còn có những bộ ngành khác sẽ tham gia sao?"

"Nếu có yêu cầu, chúng tôi còn có thể liên hệ với Cục Di trú hoặc Đội Tuần tra Biên giới. Nếu anh đã bắt tay vào điều tra vụ án, hẳn là cũng biết cái chết của Natasha có liên quan đến các tổ chức vượt biên. Phạm vi hoạt động của bọn chúng không chỉ riêng ở Los Angeles. Dù cảnh sát Los Angeles có giỏi đến đâu, cũng không thể chạy đến biên giới hoặc Mexico để bắt chúng. Anh nói xem?"

Luke hiểu rõ, một khi hắn đồng ý, vụ án này sẽ do FBI chủ đạo, và hắn không muốn làm trợ thủ cho người khác. Nhưng đúng như Elfie Imma đã nói, chỉ dựa vào quyền hạn của cảnh sát Los Angeles, việc điều tra vụ án này sẽ vô cùng vất vả, trong khi sự hợp tác giữa nhiều bộ ngành sẽ hiệu quả hơn trong việc trấn áp các tổ chức vượt biên.

Lùi một bước mà nói, ngay cả về mặt thẩm vấn. Bất kể là Carlos Soddy hay Kuka, cả hai đều nói úp mở, chỉ nói những tội danh liên quan đến bản thân, nửa câu cũng không chịu nhắc đến tổ chức đứng sau họ. Luke vừa tiếp nhận vụ án, hiện tại nắm giữ quá ít thông tin. Trước đây cũng chưa từng tiếp xúc với họ, nên trong thời gian ngắn rất khó để cạy miệng bọn chúng. FBI thì không giống. Nghe giọng điệu của Elfie Imma, cô ấy vẫn đang phụ trách điều tra các vụ án liên quan đến vượt biên, hẳn là đã hiểu rõ tổ chức đứng sau Carlos Soddy và có những thủ đoạn đối phó tương ứng. Hơn nữa, phạm vi quyền hạn của FBI lớn hơn, và trong một số trường hợp đặc biệt, một số bộ ngành có thể sử dụng những biện pháp cứng rắn. Trong thời đại này, có rất nhiều người đàn ông mạnh miệng, nhưng chỉ những ai có thể chịu đựng được những biện pháp cứng rắn mới thực sự là người đàn ông mạnh mẽ.

"Thám tử Imma, xin chờ một lát." Luke bỏ lửng câu nói, quay trở lại phòng thẩm vấn, hỏi Carlos Soddy đang ngồi trên ghế thẩm vấn: "Ngươi đã cân nhắc thế nào rồi?"

Carlos Soddy nhìn Luke: "Những gì tôi biết tôi đã nói cho các ngươi rồi."

"Tôi cần biết nhiều hơn thế. Ngươi thuộc về tổ chức nào?"

Carlos Soddy lắc đầu.

Luke tiếp tục hỏi: "Tại sao ngươi lại ẩn mình bên cạnh Natasha?"

Carlos Soddy vẫn không trả lời.

"Carlos Soddy, ta đã cho ngươi cơ hội rồi." Luke cầm lấy tài liệu, rời khỏi phòng thẩm vấn, hỏi Elfie Imma: "Cô chắc chắn có thể cạy miệng hắn ra sao?"

"Đương nhiên." Elfie Imma nói với ngữ khí chắc chắn.

"Bao lâu?"

Elfie Imma liếc nhìn đồng hồ đeo tay: "Bây giờ là mười giờ tối. Trước mười giờ sáng mai, anh sẽ thấy bản ghi chép thẩm vấn hoàn chỉnh."

Luke đưa tay ra: "Hợp tác vui vẻ."

Rời khỏi sở cảnh sát, Luke định đi ăn bữa khuya.

Hôm nay hắn vẫn bận rộn với vụ án, buổi trưa chỉ ăn qua loa một chiếc Hamburger, bụng đã sớm đói meo.

Thoáng chốc đã bước sang tháng Mười Hai, trên đường phố đã có chút không khí trước lễ Giáng Sinh. Trước đây, Luke rất ít khi đón lễ Giáng Sinh. Chẳng qua là khi theo đuổi bạn gái thì thể hiện chút thành ý, vì phụ nữ trẻ tuổi đều yêu thích sự lãng mạn. Dưới sự quảng bá rầm rộ của các thương gia, rất nhiều cô gái đều thích đón các ngày lễ phương Tây. Nếu người khác tặng quà mà mình không tặng, vậy có nghĩa là mình không quan tâm. Năm nay thì khác. Luke đang ở Los Angeles, không khí ngày lễ khác biệt, ý nghĩa cũng không giống.

Luke chọn một quán nướng, gọi vài xiên thịt nướng, một cốc bia. Hắn vừa ăn bữa khuya, vừa xem TV. Trong quán có hai chiếc TV. Một chiếc đang truyền hình trực tiếp trận đấu bóng đá, chiếc còn lại đang phát tin tức. Không ít khách hàng ở đó là fan bóng đá, Luke cũng xem theo một lúc. Anh không biết nhiều ngôi sao bóng đá, hứng thú cũng không đặc biệt lớn. Hai bên vẫn không ghi bàn, nên anh cũng không còn hứng thú xem nữa. Ngược lại, chiếc TV đang chiếu tin tức lại thu hút sự chú ý của anh.

"Chào buổi tối, tôi là Marie, phóng viên tin tức của đài truyền hình BSE. Tôi hiện đang muốn đưa tin về tiến triển mới nhất của vụ án siêu sao bóng bầu dục Danny Carter cưỡng hiếp fan. Sau vài ngày điều tra, cảnh sát đã thu được một số manh mối mới. Bởi vì lời khai của nạn nhân nữ không khớp với một số bằng chứng. Cảnh sát đã hủy bỏ cáo buộc đối với Danny Carter vì không đủ bằng chứng. Danny Carter đã được trả tự do vô tội."

Luke nở nụ cười: "Cuối cùng cũng có một tin tức tốt. Danny Carter nếu đã được rút đơn kiện, vậy khoản thù lao của hắn cũng đã về tay."

Sáng hôm sau, chín giờ.

Văn phòng Tổ Trọng án.

Cửa phòng làm việc của đội trưởng mở ra. Luke bưng một tách cà phê bước ra văn phòng: "Các đồng nghiệp, dừng tay một chút, chúng ta họp giao ban sớm. Jenny, bên phía FBI có tin tức gì không?"

"Không có ạ."

"Xem ra hiệu suất của họ cũng không nhanh như ta tưởng." Luke nhấp một ngụm cà phê, quay sang Markus hỏi: "Tình hình của Paris Jones thế nào rồi?"

Tiểu Hắc thở dài: "Bọn khốn nạn đó ra tay tàn nhẫn quá, tình hình của Paris Jones không được tốt lắm, đã được đưa vào bệnh viện để điều trị. Trên đường đến bệnh viện, tôi đã lấy lời khai của cô ấy. Theo lời cô ấy, Natasha và cô ấy vẫn đang điều tra các tổ chức vượt biên. Những tổ chức này rất cực đoan, việc vượt biên chỉ là vỏ bọc bên ngoài, bên trong chúng lén lút thực hiện nhiều hoạt động phạm tội khác nhau. Trong số đó, có hai tổ chức vượt biên khá lớn, một là Minaret, một là Gunside. Trong đó, Paris Jones gần đây đang thu thập thông tin về tổ chức Minaret. Còn Natasha thì đang điều tra tổ chức Gunside. Hai người họ đôi khi cũng trao đổi thông tin cho nhau."

Luke không xa lạ gì với tên của hai tổ chức này. Trong đó, tài liệu tìm thấy ở nhà Paris Jones chính là liên quan đến tổ chức 'Minaret'. Còn Gunside là thông tin Carlos Soddy cung cấp tối qua. Theo lời Carlos Soddy, rất có thể Natasha chính là bị tổ chức Gunside sát hại.

Luke tiếp tục hỏi: "Có tin tức gì về nhân viên chuyển phát nhanh và nhóm người chặn xe cảnh sát không?"

Jackson đáp: "Tạm thời vẫn chưa tìm thấy tung tích của họ. Tuy nhiên, chúng tôi đã xác nhận lại danh tính của nhân viên chuyển phát nhanh đó. Hắn đúng là nhân viên của công ty chuyển phát nhanh UPS. Còn về việc tại sao hắn lại giao bom thì vẫn chưa rõ ràng lắm."

Luke trầm mặc một lát, rồi phân tích: "Theo tình hình hiện tại, vụ việc này rất có thể liên quan đến hai tổ chức. Một là Minaret. Một là Gunside. Trong đó, tổ chức Gunside đã lợi dụng nhân viên chuyển phát nhanh để giao bom, làm Natasha thiệt mạng, sau đó gây ra một loạt phản ứng dây chuyền. Natasha chết, tổ chức Gunside phái người đến nhà cô ấy trộm cắp, lấy đi những tài liệu liên quan đến tổ chức. Sau đó, cảnh sát phát hiện tung tích của nhân viên chuyển phát nhanh. Gunside lần thứ hai phái người chặn xe cảnh sát, gây ra một cuộc giao tranh. Còn Carlos Soddy hẳn là thành viên của tổ chức Minaret. Hắn vẫn ẩn mình bên cạnh Natasha. Khi biết Natasha chết, lo lắng mọi chuyện có thể bị làm lớn, vì vậy đã sai Kuka đi bắt cóc Paris Jones, nhằm tiêu hủy những tài liệu điều tra liên quan đến tổ chức Minaret từ tay cô ấy. Paris Jones trước khi bị bắt cóc đã hẹn gặp tôi. Vì tự cứu, cô ấy nói cho tôi biết tài liệu về nghi phạm đang nằm trong tay tôi. Sau đó, tôi đã giao tranh với hai nghi phạm, bắt giữ hai thành viên của tổ chức Minaret. Sau đó, tôi đã chờ đợi như "ôm cây đợi thỏ", bắt được Kuka, từ đó phát hiện thân phận thật sự của Carlos Soddy."

Luke sắp xếp lại các manh mối của vụ án, chân tướng về cái chết của Natasha cũng dần lộ rõ.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất thuộc về Truyen.free, được kiến tạo với tâm huyết.