(Đã dịch) Lạc Sam Ki Thần Tham (Thần Thám Los Angeles) - Chương 454 : Thân phận
Lần trước, Luke cùng Walker đào được những vật phẩm có công nghệ tương tự tại hồ Big Bear Lake.
Hắn hoài nghi chiếc đồng hồ vàng này cũng đến từ kho báu mà Forrest Finn đã chôn giấu.
"Kho báu của ta ở đâu?"
Người đàn ông trung niên da trắng với vết sẹo trên mặt dường như bối rối trước câu hỏi, "Kho báu gì? Ta không biết ngươi đang nói gì."
Luke nói, "Hắc Nữu và lão già kia đã trộm kho báu của ta, ngươi cướp từ tay bọn họ, vậy kho báu chắc chắn cũng đã rơi vào tay ngươi rồi."
"Ha ha... Lại là một kẻ đáng thương đi tìm kho báu." Nam tử vết sẹo cười khẩy, lắc đầu, "Hai người ngươi nói căn bản không có kho báu nào cả."
"Vậy tại sao ngươi lại giết bọn họ?"
"Ta muốn mình vui sướng, giết chóc khiến ta vui sướng, được chết dưới tay ta là vinh hạnh của bọn chúng." Giọng nói của nam tử vết sẹo đột nhiên cao vút, khiến người ta không khỏi rùng mình.
"Được ta tóm, cũng là vinh hạnh của ngươi." Luke cười khẩy, nhét chiếc đồng hồ bỏ túi vào trong túi, "À mà này, ngươi giấu kho báu của ta ở đâu?"
"Ngươi không hiểu tiếng Anh sao? Chiếc đồng hồ bỏ túi này ta đã dùng một tháng, vậy mà ngươi nói là của ngươi?"
"Nói vậy, ngươi đã trộm kho báu của ta từ một tháng trước rồi."
Nam tử vết sẹo: "..."
Luke quét mắt nhìn bốn phía, khuyên bảo, "Trả kho báu lại cho ta, như vậy tất cả chúng ta đều có lợi."
Nam tử vết sẹo hỏi ngược lại, "Ta có lợi lộc gì?"
"Đồng đội của ta có mang hộp cứu thương, lát nữa hắn chạy tới có thể băng bó vết thương cho ngươi, ngươi liền có thể sống sót."
"Sau đó thì sao, giao ta cho cảnh sát, nửa đời còn lại sẽ phải sống trong ngục sao?"
"Nghe lời ngươi nói cứ như đã giết không ít người vậy." Luke suy đoán, "Ngươi sẽ không còn có án nào chưa giải quyết chứ?"
"Ha ha..." Nam tử vết sẹo cười lạnh một tiếng, "Ở chỗ của ta, ngươi đừng hòng có được bất cứ thứ gì, giết ta cũng vậy."
Luke nhẹ giọng nói, "Ta sẽ không giết ngươi, ta sẽ chữa khỏi thương thế của ngươi, sau đó để ngươi biết ngục giam không phải nơi tồi tệ nhất, đôi khi đưa phạm nhân vào ngục giam trái lại là một cách bảo vệ họ."
Luke kéo áo của nam tử vết sẹo, nhét ống tay áo vào miệng hắn, đặt chân phải lên cánh tay bị thương của hắn, "Ta sẽ giúp ngươi cầm máu, tuy quá trình có chút đau, nhưng hiệu quả sẽ rất tốt."
"Ừ..." Nam tử vết sẹo phát ra một tiếng rên rỉ đau đớn.
"Đừng phản ứng thái quá như vậy, hiện tại mới chỉ là bắt đầu thôi..." Nam tử vết sẹo vặn vẹo thân thể, giãy giụa như con tôm lớn, nhưng vì hai cánh tay đã bị thương, hai chân bị trói, hắn căn bản không thể phản kháng hiệu quả.
Sau vài phút, nam tử vết sẹo đau đến kiệt sức, mồ hôi lạnh ướt đẫm cả quần áo, sắp đau đến bất tỉnh, Luke mới chậm rãi bỏ chân phải ra, "Kho báu của ta ở đâu?"
"Xin lỗi, quên mất ngươi còn bị nhét miệng, ngươi là người từng trải, hẳn phải biết nên làm thế nào."
Luke rút ống tay áo ra khỏi miệng hắn.
"Khốn kiếp! Ngươi đúng là một tên biến thái!" Nam tử vết sẹo gầm lên một tiếng, trong miệng còn phun ra không ít bọt dãi.
Luke lùi lại hai bước, "Đây chẳng là gì cả, là bắt đầu hay là kết thúc, do chính ngươi quyết định?"
Nam tử vết sẹo thở dốc hổn hển, "Ngươi nói không sai, ta có được một phần kho báu, thế nhưng không liên quan đến hai người bọn họ. Ta không biết bọn họ có trộm kho báu của ngươi hay không, ta cũng căn bản không quan tâm đến kho báu. Ta có thể đưa kho báu của ta cho ngươi. Nhưng, ta sẽ có lợi ích gì?"
"Ta là một người bình thường, không phải biến thái như ngươi, chỉ cần ngươi trả kho báu thuộc về ta. Ta sẽ không còn lý do để nhằm vào ngươi, ngươi cũng không cần phải chịu đựng những điều này nữa. Ngươi hẳn rất rõ ràng rằng những kho báu giấu kín đó đối với nửa đời sau của ngươi chẳng có ý nghĩa gì." Khi nói đến đề tài nhạy cảm, Luke sử dụng một tấm Thẻ Thăm Dò, để phòng bị nghe trộm hoặc ghi âm.
Tuy khả năng không lớn, nhưng cẩn thận vẫn hơn, dù sao, Morris Davan hiện tại không rõ tung tích, không chừng đang ở đâu đó gần đây.
Thẻ Thăm Dò không có phản ứng, Luke cũng yên tâm.
Nam tử vết sẹo nói, "Thả ta rời đi, những kho báu ẩn giấu đó sẽ là của ngươi."
"Cái gì khiến ngươi nghĩ mình có tư cách mặc cả với ta?" Luke nắm ống tay áo nhét vào miệng hắn, lần thứ hai đặt chân phải lên cánh tay hắn.
"Ừ..." Nam tử vết sẹo lần thứ hai phát ra một tiếng kêu thảm thiết nghèn nghẹn.
Tiếng kêu kéo dài hồi lâu, Luke cảm giác hắn sắp đến giới hạn mới bỏ chân phải ra, lấy ống tay áo ra khỏi miệng hắn, "Kho báu ở đâu?"
"Ở trong doanh địa của ta."
"Doanh địa của ngươi còn có những người khác không?"
"Người chết có tính không?"
"Ngươi còn giết những người khác nữa sao?"
"Chứ không thì kho báu làm sao lại rơi vào tay ta? Ngươi thấy ta giống như một người đi tìm kho báu sao?" Nam tử vết sẹo nhổ một bãi nước bọt lẫn máu xuống đất.
Luke đánh giá nam tử vết sẹo, "Ngươi tên là gì?"
"Malone Bacchus."
"Có bị truy nã sao?" Luke có chút ngạc nhiên về thân phận của đối phương, một người tìm kho báu bình thường sau khi có được kho báu thì nên rời khỏi Hẻm núi.
Nhưng nam tử vết sẹo vẫn chưa đi, lại tiếp tục ở lại tàn sát những người đi tìm kho báu, điều đó cho thấy mục đích thực sự của hắn rất có thể không phải kho báu.
"Ngươi hỏi là loại án nào?"
"Ngươi đã phạm bao nhiêu án?"
Malone Bacchus lắc đầu, "Ta cũng không nhớ rõ nữa."
"Vậy ngươi đã phạm phải những loại án nào?"
"Giết người. Ta chỉ thích giết người, đây cũng là việc duy nhất ta am hiểu."
"Yêu thích ư?" Luke khẽ cau mày, "Ta đã thấy rất nhiều tội phạm, nhưng rất ít người nói rằng mình thích giết người, ngươi là một tên biến thái sao?"
"Ha ha... Ngươi không phải người đầu tiên nói như vậy, nhưng ta không phải. Ta chỉ là yêu thích... cái cảm giác đó, rất kích thích. Ngươi từng giết người chưa?" Malone Bacchus tự hỏi tự đáp, "Đúng, ngươi khẳng định từng giết người, kỹ thuật bắn súng của ngươi rất lợi hại, ta sớm đã nghĩ rằng ngươi không phải người bình thường. Ngươi rốt cuộc là ai? Quân nhân? Cảnh sát? FBI? CIA? Hay là thành viên băng đảng?"
"Ta hỏi ngươi trả lời, đừng tự chuốc lấy phiền phức. Ngươi là tội phạm đang bị truy nã sao?"
"Đúng, ta không chỉ là tội phạm bị truy nã, mà còn là một tên sát nhân điên loạn, sợ không?"
Luke cười khẩy, "Ngươi là vì bị truy nã nên mới trốn trong hẻm núi không dám ra ngoài."
Malone Bacchus hít một hơi, "Lúc đầu ta đúng là nghĩ như vậy, trong hẻm núi hoang tàn vắng vẻ, không có điện thoại di động, không có tín hiệu liên lạc, đúng là một nơi ẩn cư lý tưởng."
"Điều đáng tiếc duy nhất chính là có chút tẻ nhạt."
Malone Bacchus lộ ra một nụ cười quỷ dị, liếm môi, "Nhưng sau một thời gian ngắn, ta dần dần phát hiện ở đây không phải là không có người, thường xuyên có người đến quanh quẩn trong hẻm núi, lúc đầu ta còn có chút lo lắng mình sẽ bị lộ."
"Sau đó ta phát hiện những người này căn bản không có hứng thú với ta, bọn họ là đến Hẻm núi tìm kho báu."
"Bọn họ đến từ khắp nơi trên toàn quốc, để phòng ngừa người khác điều tra bí mật kho báu, bọn họ giữ bí mật toàn bộ hành trình, thậm chí ngay cả người thân cận cũng không biết vị trí cụ thể của bọn họ."
"Cuộc sống ảm đạm ban đầu của ta bỗng như mở ra một cánh cửa sổ mới, đây chẳng phải là sân chơi mà ta hằng mơ ước sao?" Malone Bacchus càng nói càng hưng phấn, "Nơi đây khắp nơi là núi đá bùn đất, giết người cứ tùy tiện tìm một chỗ chôn, căn bản không ai có thể tìm thấy."
"Nơi đây không có cư dân nào khác, không có tín hiệu điện thoại di động, đây là một đào nguyên tách biệt hoàn toàn với thế giới bên ngoài."
"Nơi đây cứ như thiên đường mà Thượng Đế đặc biệt chuẩn bị cho ta."
"Nếu như không có ngươi phá rối, đêm nay ta cũng sẽ chơi rất vui vẻ."
"Người phụ nữ da đen và lão già da trắng kia cũng là con mồi của ngươi?"
"Không riêng là bọn họ, còn có thanh niên da đen kia, hắn có một thân thể cường tráng, nếu dùng dao rạch lồng ngực hắn nhất định sẽ rất mỹ diệu."
"Là ngươi trộm xăng của hắn sao?"
Malone Bacchus gật đầu, "Là ta, không có xăng, hắn liền không thể rời khỏi Hẻm núi, ta có thể từ từ chơi đùa với hắn."
"Đáng tiếc nhân viên quản lý Hẻm núi kia lại đến phá rối, mang xăng đến cho gã da đen đó."
"Những cái bẫy thú kia cũng là do ngươi đặt sao?"
"Đúng, đó là một bất ngờ nho nhỏ, ngươi thích không?"
"Thích đến mức muốn giết ngươi."
Malone Bacchus lắc đầu, "Không không không, hoàn toàn không cần phải như vậy."
"Ta là một tội phạm bị truy nã, mang trên người rất nhiều tội danh, ta không thể rời khỏi hẻm núi này, càng không thể chủ động liên hệ cảnh sát."
"Vì lẽ đó, ngươi căn bản không cần lo lắng ta sẽ bán đứng ngươi."
"Ta sẽ giao kho báu cho ngươi."
"Ngươi rời khỏi nơi này chúng ta sẽ không còn bất kỳ liên hệ nào, không có bất kỳ lý do gì để giết ta."
Luke nói, "Ngươi chủ động nói ra tội danh của mình, chính là hi vọng ta thả ngươi sao?"
"Đúng, ta sẽ không tiếp xúc với thế giới bên ngoài, cũng sẽ không gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào đến ngươi."
"Chỉ cần ngươi đồng ý, ta lập tức dẫn ngươi đến doanh địa, tất cả kho báu đều thuộc về ngươi."
Luke không trả lời, mà hỏi ngược lại, "Ngươi làm sao chiếm được kho báu?"
Malone Bacchus cười một tiếng, lộ ra vẻ hồi ức, "Đó là một thu hoạch ngoài mong đợi."
Kỳ thực ta không mấy hứng thú với kho báu, vật này ta cũng chẳng dùng được.
Khoảng hơn một tháng trước, cũng có hai người tiến vào Hẻm núi tìm kho báu, ta cũng không nhớ rõ là lần thứ mấy ta gặp rồi.
Hai người tìm kho báu này rất chuyên nghiệp, bọn họ có máy bay không người lái, bánh quy nén, ô tô, xe gắn máy, đúng rồi, chiếc áo chống đạn trên người ta cũng là của bọn họ.
Hai người kia rất khó đối phó, kỳ thực ta cũng có chút do dự, có nên ra tay với bọn họ hay không.
Ta dùng ống nhòm quan sát bọn họ rất lâu ở xung quanh, ta không dám tới gần, sợ bọn họ phát hiện...
Mỗi ngày bọn họ đều tìm tòi trong hẻm núi...
Có một ngày, bọn họ tìm kho báu trở về có chút khác so với trước đây, bọn họ rất hưng phấn, lấy ra rất nhiều đồ ăn, rượu, mở một bữa tiệc đứng nhỏ.
Kết quả, hai tên này đều say mèm, ta thấy cơ hội đến... liền giết chết bọn họ.
Tiện thể lấy luôn trang bị và kho báu của bọn họ.
Kỳ thực so với những kho báu ẩn giấu đó, ta càng hưởng thụ quá trình đó hơn, bọn họ đều là những người rất lợi hại, nếu ở tình huống bình thường rất khó đối phó.
Còn nữa, đêm nay lão già da trắng kia cũng rất lợi hại, nếu không phải ta mặc áo chống đạn...
Luke truy hỏi, "Ngươi đã giết bao nhiêu người tìm kho báu rồi?"
"Ta cũng không nhớ rõ, chắc là không quá mười người. Ta rất ít chủ động tiếp xúc với người lạ, Hẻm núi lớn như vậy, không thể gặp được tất cả mọi người."
"Ta thật sự rất yêu thích nơi này, nhìn đám người tìm kho báu đó với vẻ mặt vui sướng tột độ rồi hóa thành đau khổ, quỳ xuống cầu xin ta tha mạng, còn chủ động muốn đưa kho báu cho ta..."
"Bọn họ căn bản không biết, ta quan tâm không phải kho báu." Malone Bacchus nhếch mép nở nụ cười châm chọc, "Bọn họ chính là một đám dê, chỉ có thể nhìn chằm chằm cỏ trên mặt đất."
"Mà trong mắt ta, bọn họ mới là con mồi tốt nhất."
"Có bọn họ, ta có thể sống cả đời trong Hẻm núi Đá Đỏ."
Luke nói, "Ta hiện tại có thể xác định, ngươi không chỉ là một tội phạm bị truy nã, mà còn là một tên biến thái."
Ta cũng tin ngươi sẽ không rời khỏi Hẻm núi Đá Đỏ và tiếp xúc với thế giới bên ngoài.
Đưa kho báu cho ta, chuyện của ngươi ta có thể không xen vào.
"Ta có thể tin lời ngươi nói sao?"
"Ngươi có lựa chọn nào khác sao?"
"Ta tin tưởng ngươi, hi vọng ngươi có thể giữ lời hứa."
Rất nhanh, Walker cũng chạy tới, ba người đồng thời chạy đến doanh địa của Malone Bacchus.
Tuy nhiên, lần này Luke không điều khiển xe mô tô ba bánh, mà là lái chiếc xe bán tải màu xanh của Malone Bacchus.
Chiếc xe này gầm cao, động cơ đủ mạnh, khả năng di chuyển tốt hơn nhiều so với phương tiện trước đó.
Dưới sự chỉ dẫn của Malone Bacchus, ba người tiến vào đáy Hẻm núi, uốn lượn qua những đoạn đường hiểm trở suốt nửa giờ, rồi đi tới một khe nứt bí mật trong Hẻm núi.
Nói là khe nứt, nhưng nó cũng rộng hai mươi mét, so với toàn bộ Hẻm núi thì rất hẹp, quả thực có thể gọi là khe nứt, thế nhưng đã đủ để Malone Bacchus sinh sống.
Sau khi xuống xe, Luke quét mắt nhìn bốn phía, "Kho báu ở đâu?"
Cổ tay Malone Bacchus đã được quấn băng, nhưng sắc mặt hắn vẫn có chút tái nhợt, hắn mệt mỏi nói, "Ngay trong hang núi phía đông của khe nứt Hẻm núi kia, ta không mấy hứng thú với vật đó, vứt vào một góc trong hang rồi."
"Ngươi đi phía trước dẫn đường." Luke đẩy hắn một cái, từ bên hông rút ra khẩu súng lục cảnh giới, rồi nói với Walker trong xe, "Đợi ở trong xe."
"Rõ."
Malone Bacchus và Luke một trước một sau đi về phía hang núi.
Lúc này, chân trời đã hửng sáng, thêm vào ánh đèn ô tô chiếu rọi, Luke mơ hồ có thể nhìn thấy tình hình bên trong hang núi.
Hai người đi tới gần cửa hang, bên trong hang núi đột nhiên lách ra một bóng người, cầm khẩu AK47 nhằm vào hai người mà xả đạn tới tấp, "Cộc cộc đát..."
Luke vội vàng nhảy sang một bên, trốn sau vách đá, hắn cảm giác một viên đạn bay sượt qua gò má, trong lòng dấy lên một tia sợ hãi.
Malone Bacchus liền không may mắn như vậy, bị đạn bắn ngã xuống đất.
"Cộc cộc đát..." Hỏa lực của AK47 rất mạnh, đạn bắn vào vách đá, đá vụn và bụi bắn tung tóe khắp nơi, còn xen lẫn tiếng la của một người phụ nữ, "Khốn kiếp! Các ngươi mấy tên khốn này đi gặp Thượng Đế đi!"
Luke trốn sau vách đá, căn bản không dám thò đầu ra, chỉ là dùng tay phải tựa vào vách đá, bắn bừa mấy phát.
Luke cân nhắc có nên nằm rạp xuống đất, thay đổi vị trí nổ súng, thừa lúc đối phương không chú ý mà giết chết hắn hay không.
"Ầm!" Một tiếng nổ trầm thấp. Luke có thể nghe được, đây cũng là tiếng súng, nhưng không giống âm thanh phát ra từ nòng AK47.
Ngay sau đó, tiếng súng AK47 đột nhiên im bặt.
Luke suy đoán đối phương có thể là đang thay đạn, đang chuẩn bị ra ngoài phản kích, nhưng trong lòng nhẩm tính số đạn thì không đúng.
Lẽ nào...
Xạ thủ dùng AK47 đã bị hạ gục.
"Luke, có thể ra ngoài rồi!" Giọng Walker vang lên từ xa.
Luke đi ra khỏi vách đá, nhìn thấy một người phụ nữ da trắng cầm khẩu AK47 ngã trên mặt đất, đầu đã bị nhuộm đỏ bởi máu.
Còn Walker thì đứng cạnh chiếc xe bán tải, cầm một khẩu súng ngắm trên tay, dưới ánh đèn xe chiếu rọi, bóng người anh ta trông càng thêm cao lớn.
Luke giơ ngón cái lên, "Đồng nghiệp, làm tốt lắm!"
Công sức biên dịch này được bảo hộ toàn quyền bởi truyen.free, xin đừng tự ý lan truyền.