Cục Án Mạng và Cướp Giật, Đội 1.

Chín giờ sáng.

Luke bước vào văn phòng, thấy mọi người đang vây quanh, xôn xao bàn tán điều gì đó với vẻ phấn khích.

“Ha, các đồng nghiệp, tôi đã bỏ lỡ chuyện gì thế?”

“Không, anh đến thật đúng lúc.” Tiểu Hắc vẫy tay, “Mau lại đây, chúng ta vừa nhận được khẩu súng lục ổ quay đặt làm riêng, ngầu lắm!”

Luke tiến lại gần hỏi, “Có phần tôi không?”

“Đương nhiên, ai cũng có một khẩu.” Tiểu Hắc lắc khẩu súng lục ổ quay trong tay, còn thổi một hơi vào nòng súng.

Khẩu súng lục ổ quay trông rất đẹp mắt, nòng súng màu bạc, báng súng bằng gỗ, và cả bao súng đồng bộ nữa.

Trên bàn đặt tám chiếc hộp gỗ tinh xảo, có cái đã mở, có cái còn nguyên. Đội phó trao cho Luke một chiếc hộp chưa mở, “Đội trưởng, đây là của anh.”

“Cảm ơn.” Luke mở hộp gỗ, bên trong là một khẩu súng lục ổ quay màu bạc cùng bao súng. Cầm lên thấy khá nặng, chế tác tinh xảo, cảm giác cầm rất tốt, “Khẩu súng lục này không tệ, tôi rất thích.”

Khi Luke tính đổi súng, anh cũng từng cân nhắc có nên đổi sang một khẩu súng lục ổ quay cỡ lớn hay không. Nhưng sau nhiều lần suy nghĩ, cuối cùng anh vẫn chọn Night Hawk 1911.

Ưu điểm của súng lục ổ quay rất rõ ràng, nhưng nhược điểm cũng rất nổi bật: không chỉ dung lượng đạn ít, việc thay đạn cũng khá rườm rà, không như súng lục thông thường có thể thay băng đạn trực tiếp.

Thứ hai, độ kín khí kém. Giữa nòng súng và ổ quay có một khoảng cách nhất định, nên khi bắn sẽ có khói và hơi bay ra.

Tuy nhiên, để sưu tầm làm vật kỷ niệm thì súng lục ổ quay vẫn rất tuyệt.

Luke ngắm nghía một lát, rồi đặt lại vào hộp gỗ, chuẩn bị cất vào kho vũ khí ở nhà mới để sưu tầm.

Đội phó nhìn Luke, chỉ vào khẩu súng trên người anh, “Nói đến hàng đặt làm riêng... Khẩu súng anh đang dùng kia là mẫu Night Hawk 1911 đặt làm riêng sao?”

“Ồ, cuối cùng cũng có người chú ý tới tôi đã đổi súng rồi.” Luke mỉm cười. Sau khi nhận khẩu 1911 từ cửa hàng súng Night Hawk, Luke đã làm quen với nó một thời gian, mấy ngày trước mới chính thức thay đổi trang bị, để khẩu súng này trở thành vũ khí chính của mình.

Đội phó lộ ra vẻ mặt ngưỡng mộ, “Tôi cũng luôn ao ước một khẩu 1911 đặt làm riêng, nhưng tôi vẫn chưa có cơ hội đi Arkansas. Anh đã đến đó đặt làm riêng từ hồi nào?”

Luke giải thích, “Không không, công ty Night Hawk ở Los Angeles cũng có một chi nhánh. Anh có thể đến đó đặt làm riêng, sau khi chế tác xong ở Arkansas, họ sẽ gửi đến Los Angeles. Nếu không có yêu cầu đặc biệt, thì khoảng m���t tuần là có thể nhận được, rất tiện lợi.”

Đội phó càng thêm hứng thú, xoa xoa tay, “Tôi có thể xem thử được không?”

“Trong trường hợp bình thường thì không được, nhưng... hôm nay là ngoại lệ.” Luke tháo khẩu Night Hawk 1911 ra khỏi bao súng và đưa cho đội phó.

Raymond cũng xúm lại, “Tôi cũng muốn xem.���

“Đương nhiên, ai thấy hứng thú đều có thể xem, nhưng chỉ giới hạn hôm nay. À không...” Luke liếc nhìn đồng hồ đeo tay, “Giới hạn hai mươi phút.”

Đây không phải Luke keo kiệt. Súng là thứ cảnh sát dùng để mưu sinh, bảo vệ tính mạng. Trừ phi là người thân thiết nhất, nếu không đừng nói chạm vào, ngay cả xem cũng đừng nghĩ đến.

Mẫu Night Hawk 1911 này quá kinh điển, là giấc mơ của rất nhiều đàn ông, vì lẽ đó đội phó và Raymond mới đề nghị muốn xem súng của Luke. Bằng không, họ cũng sẽ không đưa ra yêu cầu như vậy.

Còn về lý do tại sao họ không tự mua một khẩu, chủ yếu là vì giá của mẫu Night Hawk 1911 đặt làm riêng khá cao.

Không biết từ lúc nào, Reid đã bước vào văn phòng, quay sang hỏi mọi người, “Các đồng nghiệp, súng lục ổ quay đặt làm riêng có làm các anh hài lòng không?”

Đội phó nhún vai, “Tay nghề cũng được, nhưng tôi vẫn thích khẩu Night Hawk 1911 này hơn.”

Reid hơi ngạc nhiên, “Đội phó, đây là khẩu súng anh mới mua sao?”

“Tôi lại mong là vậy.” Đội phó thở dài một tiếng, có chút lưu luyến trả khẩu Night Hawk 1911 lại cho Luke.

Reid vỗ vai Luke, “Khẩu súng này không tệ, rất hợp với anh.”

Luke cầm một miếng vải kaki màu nâu nhạt, không coi ai ra gì lau lau khẩu súng lục, rồi đặt vào bao súng. “Cục trưởng, anh sáng sớm đã chạy đến đây, chắc không phải chỉ vì chuyện súng ống đâu nhỉ?”

“Đúng vậy, có án mới. Các đồng nghiệp, có rắc rối rồi.”

...

Khu dân cư Tarip.

Bên ngoài một căn biệt thự hai tầng màu xám, dây cảnh giới đã được giăng lên. Bốn chiếc xe cảnh sát đậu quanh khu vực, vài tuần cảnh viên đang duy trì trật tự.

Một chiếc SUV màu đen chầm chậm dừng lại bên lề đường. Luke bước xuống từ ghế phụ, theo thói quen liếc nhìn xung quanh, rồi cài huy hiệu cảnh sát lên ngực và đi về phía căn biệt thự màu xám.

Khi anh vừa đến gần dây cảnh giới, một cảnh sát trẻ tuổi da trắng chủ động chào hỏi, “Thưa ngài, tôi nghe nói Cục Án Mạng và Cướp Giật sẽ tiếp nhận vụ án này, không ngờ lại chính là ngài.”

Luke nhìn cảnh sát trẻ tuổi da trắng, “Chúng ta quen biết nhau sao?”

Cảnh sát da trắng hơi ngượng ngùng, “Không, tôi chỉ thấy ngài trên TV thôi. Tôi biết những vụ án lớn mà ngài đã phá, siêu tài giỏi, ngài là thần tượng của tôi.”

“Cảm ơn.” Luke cười lịch sự, “Chàng trai trẻ, cậu tên là gì?”

“Tôi tên Jayme Reagan, là cảnh sát của phân cục trung tâm.”

“Rất hân hạnh được biết cậu, Jayme. Cậu có thể nói cho tôi một chút về tình hình hiện trường được không?”

“Đó là vinh dự của tôi.” Jayme Reagan sắp xếp lại lời nói, “Tám giờ rưỡi sáng nay, tôi và đồng sự đang tuần tra gần đây thì nhận được nhiệm vụ từ tổng đài, nói rằng một cư dân gần đó phát hiện một người chết trong nhà. Sau đó, chúng tôi lập tức đến kiểm tra. Quả thực, trong một phòng ngủ ở tầng một của căn nhà đã phát hiện một nam giới đã chết. Sau đó, chúng tôi liền báo cáo lên tổng đài.”

“Người báo án là ai?”

“Kelint Mann, ông ấy là chủ nhà, đang ở trong sân.” Jayme Reagan chỉ về một người đàn ông trung niên đang ngồi trong sân.

“Được rồi, tôi sẽ đi nói chuyện với ông ấy. Lát nữa gặp, Jayme.”

“Vâng, thưa ngài.”

Luke bước vào sân, đánh giá Kelint Mann từ trên xuống dưới.

Ông ta là một người đàn ông da trắng, khoảng hơn ba mươi tuổi, trông có vẻ hơi mệt mỏi. “Ông Kelint Mann.”

Người đàn ông đứng dậy, nhìn Luke, “Vâng, là tôi.”

“Tôi là Luke Lee, Đội trưởng Cục Án Mạng và Cướp Giật. Vụ án này do tôi phụ trách điều tra.”

Kelint Mann hỏi, “Thưa ngài, khi nào thì có thể mang thi thể kia đi? Tôi thực sự rất khó chấp nhận... có thi thể của một người lạ trong nhà mình.”

“Không cần quá lo lắng, pháp y đã đến hiện trường rồi, chẳng mấy chốc sẽ xử lý xong thi thể.” Luke an ủi một câu, rồi hỏi ngược lại, “Ông có biết người chết không?”

“Không, hoàn toàn không quen biết.”

“Tại sao thi thể đó lại xuất hiện trong nhà ông?”

“Tôi cũng không rõ. Tôi và gia đình đã đi du lịch, tối qua bay về Los Angeles, sáng sớm nay mới về nhà... thì phát hiện thi thể đó.”

“Thời gian cụ thể phát hiện thi thể là mấy giờ?”

“Dường như là khoảng tám giờ hai mươi mấy phút, sau đó tôi liền gọi điện báo cảnh sát.”

“Lúc đó có những ai ở đây?”

“Còn có người nhà của tôi. Sau khi về nhà, chúng tôi phát hiện đồ đạc trong phòng khách bị xáo trộn, tôi nghĩ là có trộm đột nhập nên đã đi kiểm tra các phòng khác. Kết quả là phát hiện một người đàn ông nằm trên giường trong phòng ngủ tầng một, sắc mặt anh ta rất bất thường, gọi cũng không có động tĩnh gì. Tôi cũng không dám lại gần quá... Thế là tôi vội vàng gọi điện báo cảnh sát.”

“Người nhà ông gồm những ai? Họ đi đâu rồi?”

“Vợ tôi, con trai và con gái. Tôi lo lắng làm họ sợ hãi, nên đã đưa họ sang nhà hàng xóm bên cạnh nghỉ ngơi.” Kelint Mann chỉ vào một căn biệt thự nằm đối diện chéo.

Luke gọi Jenny lại, bảo cô ấy đi lấy lời khai của người nhà Kelint Mann. Sau đó, Luke tiếp tục hỏi Kelint Mann, “Gia đình ông đã đi du lịch ở đâu, đi bao nhiêu ngày?”

“Chúng tôi đã tham gia chuyến du lịch bơi lặn một tuần ở đảo Guam của một công ty lữ hành miền Tây. Chúng tôi đi từ ngày 3 tháng 7, và hôm nay là ngày 10.”

“Những ai biết gia đình ông sẽ đi du lịch?”

“Rất nhiều người đều biết, họ hàng, bạn bè, hàng xóm của chúng tôi. Ngay cả chó của chúng tôi cũng được gửi đến trung tâm chăm sóc thú cưng. Vốn định đặt hành lý xuống là sẽ đi đón nó, nhưng bây giờ... chỉ có thể chờ một chút. Thưa ngài, tôi hy vọng các vị có thể nhanh chóng chuyển thi thể đó đi.”

“Chúng tôi sẽ làm vậy.” Luke đơn giản ghi chép vào sổ tay, rồi hỏi tiếp, “Người nhà ông có quen biết người chết không?”

Kelint Mann lắc đầu, “Không quen biết.”

Luke hỏi dồn, “Là hoàn toàn không quen biết, hay là chưa phân biệt được?”

“Con trai tôi mới mười tuổi, con gái tôi mới tám tuổi, tôi không thể để chúng xem thi thể được, điều đó thật đáng sợ.”

“Tôi có thể hiểu được ông. Tuy nhiên, người này đã chết trong nhà ông, người nhà ông rất có thể biết anh ta. Theo quy trình phá án, chúng tôi cần mời người nhà ông đến nhận diện.” Thấy đối phương không có phản ứng, Luke nói tiếp, “Chúng tôi sẽ không để bọn trẻ trực tiếp nhận diện thi thể, mà là xem ảnh chụp người chết lúc còn sống.”

Kelint Mann gật đầu, “Được rồi, tôi... sẽ nói chuyện với họ.”

“À này, nhà ông có bị mất đồ vật quý giá nào không?”

“Không có.”

“Trước đây có ai đột nhập trái phép vào nhà không?”

“Không có.”

“Trước khi đi du lịch, ông có phát hiện điều gì bất thường hay nhìn thấy kẻ khả nghi nào không?”

“Không có ấn tượng.”

Luke gật đầu, quay sang nói với đội phó bên cạnh, “Đội phó, anh dẫn người đi thăm dò các nhà hàng xóm xung quanh, xem trong khoảng thời gian chủ nhà đi du lịch có ai lạ mặt xuất hiện không?”

“Porter, đi theo tôi.” Đội phó gọi một tiếng, rồi cùng vài tuần cảnh viên khác đi thăm dò xung quanh.

Luke thì tiến vào bên trong căn nhà để khám nghiệm. Vừa vào cửa, bên cạnh tủ đặt một đôi giày da nam. Phòng khách khá sạch sẽ, trên bàn trà có một tách cà phê đã dùng và một bao thuốc lá.

Sau đó, Luke tiến vào phòng ngủ ở tầng một. Phòng ngủ diện tích không lớn, đối diện cửa chính là một chiếc giường rộng 1m50. Trên giường nằm một người đàn ông da trắng, mặc quần tây và áo sơ mi, sắc mặt tái nhợt, khóe miệng có bọt mép, đôi mắt trợn trừng.

Không phát hiện vết máu rõ ràng, cũng không có dấu vết vật lộn.

Một bên, Tiểu Hắc đeo găng tay, cầm trên tay một chiếc điện thoại di động hiệu Quả Táo màu đen đang lướt xem. “Đội trưởng, tôi phát hiện một chiếc điện thoại di động ở cạnh giường, rất có thể là của nạn nhân. Điện thoại không cài mật khẩu, bên trong chụp rất nhiều ảnh các phòng trong căn nhà này.”

Jackson cũng xúm lại kiểm tra, “Quả thật có rất nhiều ảnh chụp trong phòng. Hắn ta tại sao lại làm vậy? Có phải là coi căn nhà này như hàng mẫu để phân phát cho người khác xem không?”

Tiểu Hắc lắc đầu, “Đừng ngốc vậy, chủ nhà chỉ đi du lịch chứ đâu có chết đâu, căn nhà này không phải vật vô chủ.”

Jackson hỏi ngược lại, “Vậy cậu nói xem, tại sao người chết lại muốn chụp ảnh căn nhà?”

Tiểu Hắc cẩn thận kiểm tra các bức ảnh rồi nói, “Những tấm ảnh này chụp không hề có trọng điểm, cũng không thấy thứ gì quan trọng. Tôi cảm giác... người chết hẳn là đang ghi lại vị trí các vật phẩm trong phòng, để khi rời khỏi đây sẽ đặt mọi thứ về đúng vị trí cũ, như vậy chủ nhà sẽ không biết có người đã từng đến đây.”

Jackson hơi bất ngờ, “Nghe có vẻ cũng khá hợp lý đấy, sao cậu biết được?”

Tiểu Hắc nhún vai, “Tôi lớn lên ở khu dân nghèo từ nhỏ. Người ở đó vì sinh tồn sẽ tìm mọi cách, có vài người không có tiền, không có chỗ ở, sẽ chuyển vào những căn nhà không có người ở để tạm trú. Đây được xem là một kiểu thủ đoạn sinh tồn của họ.”

Luke hỏi, “Họ làm sao biết nhà đó có người ở hay không? Không lo bị chủ nhà bắt sao?”

Tiểu Hắc nói, “Rất đơn giản. Ví dụ, một số gia đình vẫn đặt sữa hoặc báo chí. Nếu họ đi du lịch hoặc công tác, họ thường sẽ tạm thời hủy đặt hàng. Chờ trước khi chủ nhà về, họ sẽ dọn dẹp nhà cửa gọn gàng và rời đi sớm.”

Jackson bĩu môi, “Cái này gọi là gì, 'chúa nhà trọ' có phép lịch sự à?”

“Keng keng keng...”

Đột nhiên, điện thoại của người chết reo lên. Tiểu Hắc giật mình, suýt chút nữa làm rơi điện thoại.

Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, chỉ hiện diện duy nhất trên truyen.free, kính mong quý độc giả không lưu hành trái phép.