Sáng sớm, tại Tổ Trọng án số Một.

Cửa phòng làm việc được đẩy ra từ bên ngoài, Mã Khắc Tư ngáp ngắn ngáp dài bước vào, vừa cười vừa cất lời: "Chào buổi sáng, các anh em."

Đội phó ngẩng đầu nhìn anh ta một cái, hỏi: "Mã Khắc Tư, vụ bắt giữ đêm qua thế nào rồi?"

"Vô cùng thuận lợi."

Dưới sự phối hợp của kẻ tình nghi, không, phải nói là người chỉ điểm Ma-ri-ô Bra-na-h, chúng tôi đã mai phục trước thời hạn, và khi bọn nhóc ngỗ nghịch kia nghĩ rằng mình đã trộm xe thành công, tôi liền giăng lưới bắt gọn. Những tên nhóc đó còn muốn chạy trốn, nhưng chúng căn bản không thoát khỏi lòng bàn tay tôi." Mã Khắc Tư nắm chặt bàn tay.

Lu-cơ gật đầu: "Làm tốt lắm."

Mã Khắc Tư tiếp tục nói: "Tôi đã tra hỏi băng trộm xe suốt đêm, bọn chúng thừa nhận hành vi trộm cắp vào tối ngày 23 tháng 3. Sau khi trộm thành công, bọn chúng còn cùng nhau uống rượu ăn mừng cho đến sáng hôm sau. Ma-ri-ô Bra-na-h có bằng chứng ngoại phạm xác thực, anh ta không sát hại cảnh sát Ô-xi Pơ-kin-s."

Lu-cơ nói: "Đội phó, đi điều tra nhà của nạn nhân có phát hiện gì không?"

Đội phó đáp: "Chúng tôi đã gặp bạn gái của nạn nhân. Cô ấy đi công tác ở San Francisco cách đây một tuần, và vẫn luôn giữ liên lạc với nạn nhân. Theo lời cô ấy, không thấy nạn nhân có gì bất thường."

"Chúng tôi cũng đã hỏi thăm những hàng xóm xung quanh. Theo lời họ, nạn nhân rất quý chiếc xe Lexus của mình, mỗi tối đều đỗ xe vào gara. Đêm trước khi vụ án xảy ra, không hàng xóm nào nhìn thấy gara có điều gì bất thường."

"Đồng thời, đội kỹ thuật hình sự cũng đã lục soát gara, chỉ tìm thấy dấu vân tay của nạn nhân. Không loại trừ khả năng hung thủ sau khi tác động đến chiếc xe đã xóa sạch dấu vân tay của mình."

Lu-cơ truy hỏi: "Khóa cửa gara có dấu hiệu bị cạy phá không?"

"Không có." Đội phó nhún vai, nói tiếp: "Tuy nhiên, cửa sổ gara thì mở, hung thủ có thể đã chui vào từ cửa sổ gara."

Lu-cơ tổng kết: "Nói cách khác, hung thủ có thể đã leo qua cửa sổ để vào gara, rồi sau đó tác động đến chiếc xe gây tai nạn. Nhà của nạn nhân có camera giám sát không?"

Đội phó đáp: "Không có, chúng tôi đã trích xuất camera giám sát khu vực xung quanh và đang rà soát."

Lu-cơ trầm ngâm nói: "Nếu hung thủ có thể đi vào gara nhà nạn nhân, vậy việc vào nhà nạn nhân chắc hẳn cũng không khó. Nạn nhân đêm đó chắc hẳn ở nhà một mình."

"Vì sao hung thủ không trực tiếp giết chết nạn nhân, mà lại áp dụng thủ đoạn giết người kiểu này?"

Mã Khắc Tư nói: "Điều này cho thấy đối tượng là một kẻ hèn nhát."

Giắc-sơn khẽ lắc đầu: "Nếu đối tượng thực sự nhát gan, sẽ không lựa chọn giết người."

"Tôi lại nghĩ rằng đối tượng có lẽ am hiểu về sửa chữa xe, dùng phương thức quen thuộc để giết người sẽ an toàn hơn. Tôi đoán công việc của đối tượng có thể liên quan đến ô tô."

Mã Khắc Tư nói: "Tôi có một đề nghị. Băng trộm xe tôi bắt được tối qua có liên quan đến các cửa hàng xe cũ không ít. Biết đâu họ có thể cung cấp manh mối liên quan đến hung thủ."

Lu-cơ nói: "Ý này không tồi, có thể thử xem."

Giọng của Mát-thêu vang lên: "Các anh em, tôi đã rà soát các vụ tai nạn giao thông gần đây, và phát hiện một vụ án tương đối giống."

Mát-thêu nói xong, đặt một phần tài liệu lên máy chiếu: "Thời gian tai nạn xe cộ là ngày 20 tháng 3, chiếc xe gặp nạn là một chiếc BMW màu trắng, chủ xe tên là Grây-x Đôn. Nguyên nhân tai nạn cũng là do xe mất lái, phanh không ăn."

"Chiếc BMW màu trắng đã đâm vào chiếc xe tải phía trước, khiến chiếc xe mất lái, lật nhào. Chủ xe cũng bị thương, hiện đang điều trị tại bệnh viện."

Lu-cơ hỏi: "Có báo cáo giám định tai nạn xe cộ chi tiết không?"

"Không có."

"Giữa Grây-x Đôn và nạn nhân có mối liên hệ nào không?"

"Tạm thời vẫn chưa điều tra ra."

Lu-cơ hơi cau mày. Hai vụ tai nạn giao thông tương tự, thời gian gần kề, lại không có báo cáo giám định tai nạn chi tiết. Anh ta cảm thấy cần phải điều tra kỹ càng.

...

Bệnh viện Eubone, phòng bệnh số 402.

Một người phụ nữ da trắng chừng ba mươi tuổi đang nằm nghỉ trên giường bệnh. Đầu và đùi phải của cô băng bó, trông có vẻ tiều tụy.

Ngồi bên cạnh là một người phụ nữ da trắng khoảng sáu mươi tuổi, tay cầm dao đang gọt táo: "Con yêu, có muốn mẹ cắt táo thành miếng nhỏ không?"

"Mẹ, con bây giờ không đói lắm."

"Con cần ăn thêm chút, như vậy mới mau khỏe."

"Được rồi, mẹ cắt cho con một nửa thôi, con ăn một nửa là được." Cô gái trẻ trên giường bệnh nhận lấy quả táo, cắn một miếng, nói: "Mẹ, thực ra mẹ không cần ngày nào cũng đến thăm con, vất vả lắm."

"Con yêu, mẹ muốn làm như vậy. Làm điều mình muốn, sẽ không bao giờ thấy vất vả. Không nhìn thấy con, mẹ buổi tối ngủ cũng không yên lòng." Người phụ nữ trung niên vỗ nhẹ má con gái.

"Con yêu mẹ."

"Mẹ cũng vậy, con yêu."

"Cốc cốc..."

Tiếng gõ cửa vang lên từ bên ngoài.

"Mời vào."

"Cạch..." Cánh cửa từ từ mở ra.

Hai người đàn ông đẩy cửa bước vào.

Người phụ nữ trung niên hơi ngạc nhiên nhìn hai người: "Các anh là ai?"

"Tôi là thám tử Giắc-sơn Bi-ch, thuộc Tổ Trọng án. Vị này là đội trưởng Lu-cơ Li của chúng tôi."

"Tổ Trọng án? Các anh có chuyện gì à?"

Lu-cơ nhìn cô gái trên giường bệnh: "Cô là Grây-x Đôn phải không?"

"Vâng, là tôi."

"Chúng tôi đến để điều tra vụ tai nạn xe hơi của cô."

Grây-x Đôn lộ vẻ nghi hoặc: "Trước đây không phải đã điều tra rồi sao?"

Lu-cơ nói: "Vào ngày 24 tháng 3, trên Quốc lộ 105 đã xảy ra một vụ tai nạn xe cộ."

"Nguyên nhân tai nạn là chiếc xe mất lái, đâm vào dải phân cách ven đường, người lái t·ử v·ong tại chỗ."

"Sau tai nạn, cảnh sát đã tiến hành giám định chi tiết chiếc xe, phát hiện có người đã tác động vào hộp số và hệ thống phanh của chiếc xe."

Người phụ nữ da trắng lộ vẻ căng thẳng: "Chuyện này thật kinh khủng."

Grây-x Đôn hít sâu một hơi: "Các anh nghi ngờ chiếc xe của tôi cũng bị người khác tác động sao?"

Lu-cơ nhân tiện hỏi: "Cô có biết Ô-xi Pơ-kin-s không?"

Grây-x Đôn suy nghĩ một lát: "Không quen, anh ta là ai?"

"Anh ta là nạn nhân trong vụ tai nạn xe hơi ngày 24 tháng 3."

Người phụ nữ da trắng nói: "Đội trưởng Lu-cơ, anh cho rằng có người muốn hại con gái tôi sao?"

Lu-cơ nói: "Điều này cần phải giám định chiếc xe gây tai nạn, xem xét liệu phương thức và thủ đoạn làm hư hại chiếc xe trong hai vụ án có giống nhau hay không."

"Trời ơi, chuyện này thật kinh khủng! Tại sao lại có người muốn hại con gái tôi chứ?" Người phụ nữ da trắng vô thức nắm chặt tay Grây-x Đôn.

Grây-x Đôn an ủi: "Mẹ, đừng lo lắng, con bây giờ không sao cả mà."

"Con đã như thế này rồi mà còn nói không sao ư... Hơn nữa, nếu đối phương thực sự muốn hại con, kẻ đó có thể sẽ còn ra tay lần nữa, chuyện này thật kinh khủng." Người phụ nữ da trắng càng nói càng căng thẳng, nhìn Lu-cơ nói: "Đội trưởng Lu-cơ, các anh nhất định phải nhanh chóng bắt được kẻ đã hại con gái tôi."

"Tôi đã sớm cảm thấy vụ tai nạn giao thông này bất thường, chiếc xe của con gái tôi mới mua được một năm, sao có thể đột nhiên xảy ra chuyện như vậy chứ."

Lu-cơ truy hỏi: "Cô Đôn, cô mua chiếc xe mới phải không?"

Grây-x Đôn lắc đầu: "Không, là một chiếc xe cũ. Tuy nhiên, tình trạng xe vẫn rất tốt, chưa từng gặp vấn đề gì."

"Chiếc xe đột nhiên mất lái... Tôi cũng rất ngạc nhiên."

"Trước khi xảy ra tai nạn xe hơi, cô có từng đắc tội với ai không?"

Grây-x Đôn suy nghĩ một lát: "Không có."

"Cô có từng thấy ai khả nghi xuất hiện quanh đây không?"

"Không để ý."

Lu-cơ hỏi: "Xung quanh cô có ai làm việc trong ngành ô tô không?"

Grây-x Đôn cau mày, mím môi.

Người phụ nữ da trắng giật mình, sắc mặt hơi biến đổi, chậm rãi nói: "Chồng... chồng con gái tôi là một thợ sửa xe."

"Quan hệ vợ chồng của hai người thế nào?"

Grây-x Đôn vội vàng nói: "Rất tốt, anh ấy đối với tôi rất tốt. Vụ việc này chắc chắn không liên quan đến anh ấy, tôi tin rằng anh ấy sẽ không hãm hại tôi."

"Trời ơi... Còn hợp đồng bảo hiểm tai nạn cá nhân đó nữa!" Người phụ nữ da trắng tròn mắt, nhìn con gái trên giường bệnh: "Con yêu, tháng trước, anh ấy không phải đã mua cho con một hợp đồng bảo hiểm tai nạn cá nhân sao?"

Grây-x Đôn sắc mặt hơi biến đổi, nuốt nước bọt, phản bác: "Mẹ, thì sao chứ? Điều đó không nói lên được điều gì cả."

Lu-cơ truy hỏi: "Anh ấy vì sao lại mua bảo hiểm?"

Grây-x Đôn nhìn Lu-cơ nói: "Chồng tôi nói, để gia đình có thêm một phần đảm bảo."

"Người thụ hưởng là ai?"

"Là chồng tôi."

"Cô Đôn, chúng tôi muốn nói chuyện với chồng cô một chút."

Grây-x Đôn nhìn Lu-cơ, há miệng, cuối cùng chỉ thở dài một tiếng.

...

Phòng nghỉ của Tổ Trọng án.

Một tiếng sau, Lu-cơ gặp chồng của Grây-x Đôn tại phòng nghỉ.

Lu-cơ mời đối phương ngồi, rồi giới thiệu: "Tôi là Lu-cơ Li, Đội trưởng Tổ Trọng án số Một."

Một người đàn ông da trắng có vóc người tầm trung, trông có vẻ phong trần nhưng khá điển trai đứng lên bắt tay Lu-cơ: "Tôi tên là Ma-ri-cô Mác-kết, là chồng của Grây-x Đôn."

"Ông Mác-kết, chúng tôi mời ông đến đây hôm nay, chủ yếu là muốn tìm hiểu về vụ tai nạn xe hơi của vợ ông."

Ma-ri-cô Mác-kết đáp: "Tôi có nghe vợ tôi kể."

"Nếu thực sự có người tác động vào chiếc xe để hãm hại vợ tôi, thì thật kinh khủng. Tôi đến đây cũng là muốn làm rõ chuyện này."

Lu-cơ hỏi: "Nghe nói, chiếc xe gặp tai nạn đó là do ông mua từ một cửa hàng xe cũ?"

"Đúng vậy, chính tôi cũng làm việc tại đại lý xe đó. Chiếc xe đó là quà sinh nhật tôi tặng vợ."

"Sau khi xe xảy ra tai nạn, vì sao không yêu cầu giám định chiếc xe gặp nạn?"

"Vì còn phải trả thêm một khoản chi phí nữa, tôi cảm thấy không cần thiết phải làm như vậy."

Giắc-sơn cau mày nói: "Vợ ông gặp tai nạn xe cộ, bây giờ vẫn còn nằm viện, mà ông lại cho là không cần thiết sao?"

"Này, ý tôi không phải vậy, có lẽ tôi diễn đạt không rõ lắm."

"Chiếc xe đó không chỉ được mua từ đại lý xe tôi làm việc, mà khi nhận xe cũng chính tôi kiểm định. Chiếc xe chưa từng gặp tai nạn, cũng không có vấn đề gì lớn, nên tôi mới mua tặng vợ tôi."

"Vì ông đã quá quen thuộc chiếc xe đó, vậy ông nghĩ sao về việc nó mất lái?"

"Rất có thể là hệ thống phanh hoặc một bộ phận nào đó trong hộp số bị hỏng. Nhưng vấn đề là chiếc xe bị đâm sau đó đã hư hỏng nghiêm trọng, rất khó để giám định xem vấn đề nằm ở đâu."

"Hơn nữa chiếc xe đó đã hết thời hạn bảo hành của đại lý." Ma-ri-cô Mác-kết chán nản nói: "Tôi không phải là không quan tâm vợ tôi, chẳng qua là tai nạn xe hơi đã xảy ra rồi, ngay cả khi giám định chiếc xe thì cũng đâu giải quyết được gì? Tôi quan tâm đến cô ấy hơn, và cũng luôn ở bệnh viện chăm sóc cô ấy."

"Tôi căn bản không nghĩ tới có người sẽ giở trò trên xe. Cô ấy là người rất tốt, tôi không nghĩ tới ai sẽ hại cô ấy. Điều này hoàn toàn nằm ngoài suy nghĩ của tôi."

Lu-cơ lật xem tài liệu, hỏi: "Nghe nói, tháng trước ông đã mua cho vợ một hợp đồng bảo hiểm tai nạn cá nhân?"

Ma-ri-cô Mác-kết giật mình, thở dài: "Trời ơi, các anh không phải đang nghi ngờ tôi đó chứ?"

Lu-cơ nói: "Chưa hẳn là nghi ngờ, chỉ là muốn làm rõ mọi chuyện."

"Đúng vậy, tôi có mua cho cô ấy một hợp đồng bảo hiểm tai nạn cá nhân, người thụ hưởng ghi tên tôi."

"Tại sao ông lại đột nhiên mua bảo hiểm cho cô ấy?"

Ma-ri-cô Mác-kết nhún vai: "Một người bạn tốt của tôi thất nghiệp rất lâu, mới tìm được một công việc bán bảo hiểm cách đây không lâu. Thế là anh ấy tìm tôi... Tôi đã bị anh ta thuyết phục."

"Một mặt là muốn giúp anh ấy, mặt khác, cũng muốn để gia đình có thêm một phần đảm bảo. Tôi không nghĩ rằng mình đã làm gì sai."

"Người bạn bán bảo hiểm đó của ông tên là gì?"

"Oóc-han Ra-pha-ti."

"Ông có thể cho chúng tôi cách liên lạc với anh ấy không?"

Ma-ri-cô Mác-kết lật danh bạ điện thoại: "Số di động, 212-8362-897."

Lu-cơ ghi lại.

Ma-ri-cô Mác-kết nhún vai, có chút bất đắc dĩ nói: "Tôi đã nói hết những gì cần nói rồi, nếu các anh vẫn còn nghi ngờ tôi, vậy làm ơn hãy đưa ra bằng chứng."

"Tôi không hề nghi ngờ ông, chỉ là hỏi thăm theo thông lệ thôi." Lu-cơ vẫn nhìn chằm chằm vào đối phương, không phát hiện dấu hiệu nói dối rõ ràng nào, nhưng trường hợp của Ma-ri-cô Mác-kết lại thực sự có phần đáng ngờ.

Am hiểu về xe cộ, lại là thợ sửa xe, chiếc xe gặp tai nạn cũng là do anh ta tặng, thời gian trước lại mua cho vợ một hợp đồng bảo hiểm tai nạn cá nhân.

Thật là trùng hợp.

Giọng anh ta chợt thay đổi: "Thực ra, mục đích chính tôi mời ông đến đây hôm nay, là muốn hỏi xem ông có từng đắc tội với ai không. Người này nên quen biết hai vợ chồng ông, và có thể có liên quan đến ngành ô tô."

Ma-ri-cô Mác-kết xoa hai tay vào nhau, với vẻ mặt phức tạp nói: "Vài ngày trước... tôi xác thực có xảy ra một vài mâu thuẫn với đại lý xe, nhưng cũng không phải chuyện gì to tát. Tôi không nghĩ đối phương sẽ làm ra chuyện như thế."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mong quý độc giả trân trọng.