Nghi phạm Williams Klein đã chết trong tù. Thời điểm tử vong còn sớm hơn cả hai vụ tai nạn xe hơi xảy ra sau đó, vậy nên hung thủ hẳn là một người khác.

Luke lần nữa xem xét lại mối quan hệ của ba người liên quan đến vụ án. Hai nạn nhân trong vụ tai nạn xe hơi là Grace Doll và Ossi Perkins không có mối liên hệ trực tiếp, nhưng cả hai đều từng “có thù oán” với Williams Klein.

Grace Doll vốn là bạn gái của Williams Klein, sau đó ngoại tình rồi ruồng bỏ Williams Klein.

Williams Klein từng lái xe khi say rượu và gây ra tai nạn, mà cảnh sát bắt giữ hắn chính là Ossi Perkins. Sau một năm chấp hành án, Williams Klein đã chết trong tù.

Luke suy đoán hung thủ có mối quan hệ mật thiết với Williams Klein, mục đích sát hại Grace Doll và Ossi Perkins rất có thể là để báo thù cho Williams Klein.

Dựa trên hồ sơ của cảnh sát, Williams Klein hiện chỉ có một người thân trực hệ duy nhất, đó là cha hắn, Heller Klein.

Sản phẩm dịch thuật độc quyền này được biên soạn bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

...

Sáng ngày hôm sau.

Trung đội một chia làm hai nhóm, đội phó dẫn người đi tìm Heller Klein để nói chuyện. Còn Luke thì đến đại lý xe Klein, nơi Williams Klein từng kinh doanh trước khi vào tù, để điều tra.

Đại lý xe Klein nằm ở phía nam khu phố Tarsem, vị trí có chút chênh lệch, nhưng đại lý này đã kinh doanh hai mươi năm, tiếng tăm rất tốt, công việc làm ăn cũng không tồi.

Luke dẫn theo đội viên đến đại lý xe Klein, mấy người đàn ông mặc đồng phục màu xám tro dính đầy dầu mỡ đang sửa xe hơi.

Luke vẫn không ngừng quan sát xung quanh. Một người đàn ông trung niên da trắng đi tới, nhìn hai chiếc xe đậu ở cửa: “Các ngài, xe của các ngài có vấn đề gì không?”

“Không, chúng tôi không đến sửa xe.” Luke lấy ra huy hiệu cảnh sát: “LAPD.”

Người đàn ông da trắng nhún vai: “Thưa ngài, đại lý xe của chúng tôi chỉ phụ trách sửa xe, không có nghiệp vụ nào khác.”

“Ngài là chủ đại lý xe này sao?”

“Đúng vậy, tôi tên là Quick Hendry.” Quick Hendry đan hai tay vào nhau: “Tìm tôi có chuyện gì không?”

“Ngài Quick Hendry, ngài không cần căng thẳng. Chúng tôi muốn tìm ngài để tìm hiểu về hai người.” Luke hỏi: “Ngài có biết Williams Klein không?”

“Đúng vậy, hắn là một người bạn tốt, cũng là một ông chủ tốt.” Quick Hendry thở dài: “Về sự ra đi của hắn, tôi vẫn luôn cảm thấy rất tiếc nuối.”

Luke hỏi: “Về chuyện hắn lái xe khi say rượu bị bắt, ngài có biết rõ không?”

Quick Hendry hít sâu một hơi, hồi tưởng nói: “Biết một chút. Khoảng thời gian đó hắn vừa chia tay bạn gái, chính xác hơn là con tiện nhân kia ngoại tình, đối tượng ngoại tình lại là một nhân viên của đại lý xe chúng tôi.

Williams gần như phát điên sau khi biết chuyện này. Khoảng thời gian đó hắn liên tục uống rượu say bét nhè, hắn sở dĩ say rượu gây tai nạn cũng là vì hai kẻ khốn nạn đó. Nghĩ đến đây tôi lại bực mình.”

“Năm ngoái, Williams Klein chết trong tù, ngài có biết chuyện này không?”

“Đúng vậy, tôi có nghe cha hắn nhắc đến. Sau khi vào tù, hắn rất khó thích nghi với cuộc sống trong trại giam, tâm trạng rất không tốt. Tôi đoán hắn rất có thể mắc chứng trầm cảm.

Sau đó không biết hắn từ đâu nghe được tin tức, biết bạn gái cũ và Marico Marquez đã kết hôn. Tâm trạng của hắn hoàn toàn sụp đổ... Hắn đã treo cổ tự vẫn trong phòng giam của mình.”

“Cha của Williams Klein, Heller Klein, cũng biết những điều này sao?”

“Dĩ nhiên, khi chúng tôi uống rượu cùng nhau, ông ấy đã nói cho tôi biết. Ông ấy rất đau khổ... Nếu có thể, ông ấy nguyện ý thay con trai ngồi tù, thậm chí là chết. Nhưng thế giới này không có cái gọi là ‘nếu như’.”

Luke thăm dò nói: “Ngài Heller Klein có biết sửa xe không?”

“Dĩ nhiên, ông ấy chính là người sáng lập đại lý xe này, kỹ thuật sửa xe của ông ấy là tuyệt nhất, mấy năm gần đây mới giao việc kinh doanh cho Williams xử lý.”

“Ông ấy gần đây có đến đại lý xe không?”

“Không có. Cái chết của Williams đã giáng đòn rất lớn vào ông ấy, tinh thần ông ấy bị suy sụp, căn bản không có tâm tư và tinh lực để chăm sóc đại lý xe, cho nên ông ấy đã chuyển nhượng đại lý xe với giá thấp cho tôi.”

“Ngài có biết có thể tìm thấy ông ấy ở đâu không?”

“Thực tế, chúng tôi đã không liên lạc một thời gian.” Quick Hendry khẽ lắc đầu: “Các ngài vì sao lại hỏi thăm chuyện của Heller?”

“Chúng tôi đang điều tra một vụ án, muốn tìm ông ấy để tìm hiểu một ít tình huống.”

“Tôi thực sự không biết ông ấy ở đâu.”

Luke gật đầu, ánh mắt dừng lại trên biển hiệu đại lý xe: “Ngài Quick Hendry, đại lý xe bây giờ là của ngài, vì sao không đổi tên?”

Quick Hendry nhìn biển hiệu đại lý xe, chậm rãi nói: “Tôi đã làm việc ở đại lý xe này mười mấy năm, có tình cảm với nó. Ngài Heller Klein nguyện ý chuyển nhượng đại lý xe với giá thấp cho tôi, chính là nhìn trúng năng lực của tôi và tình cảm tôi dành cho đại lý xe. Tôi không nghĩ ra lý do phải đổi tên. Nó cũng không cần đổi tên.”

Mỗi dòng chữ này đều là tâm huyết của truyen.free, không thể sao chép.

...

Luke rời khỏi đại lý xe Klein, tuy không tìm thấy Heller Klein, nhưng lại hiểu thêm nhiều tình huống liên quan đến ông ta.

Heller Klein dành tình cảm rất sâu sắc cho con trai, cái chết của Williams Klein đã giáng đòn rất lớn vào ông, đồng thời, Heller Klein còn có kỹ thuật sửa xe rất tốt. Những manh mối này càng làm tăng thêm nghi ngờ đối với Heller Klein.

Sự độc đáo của bản dịch này đến từ truyen.free.

...

Ban Trọng án.

Luke trở về phòng làm việc của trung đội một, kể lại những thông tin họ thu được ở đại lý xe.

Đội phó tiếp lời: “Chúng tôi đã đến nhà Heller Klein, gọi cửa nhưng không ai mở. Tôi gọi điện thoại cho Heller Klein, cũng không ai nghe máy.

Theo những người hàng xóm xung quanh nói, Heller Klein sống một mình, sức khỏe cũng không được tốt lắm, mấy ngày gần đây cũng chưa ai thấy ông ấy. Hàng xóm còn lo lắng cho sự an nguy của ông ấy.

Cân nhắc đến việc Heller Klein có thể gặp nguy hiểm, chúng tôi đã tiến vào nhà để điều tra.”

Đội phó đứng dậy, đi đến cạnh máy chiếu, lấy ra mấy tấm ảnh: “Những tấm này là chúng tôi chụp ở thư phòng tầng hai. Trên một bức tường ở tầng hai dán hình ảnh, thông tin và hành tung của bốn người. Trong đó bao gồm hai nạn nhân vụ tai nạn xe hơi là Grace Doll và Ossi Perkins.

Ngoài hai người này, còn có chồng của Grace Doll là Marico Marquez, và đồng nghiệp của cảnh sát Ossi Perkins là Turks Worner.”

Đội phó chỉ vào hình ảnh trên máy chiếu: “Từ thông tin trên tường có thể thấy, Heller Klein đã đổ lỗi cái chết của con trai mình cho bốn người này. Hắn chính là nghi phạm chúng ta đang tìm kiếm.

Grace Doll bị thương nặng đang nằm viện. Cảnh sát Ossi Perkins đã thiệt mạng trong vụ tai nạn xe hơi. Marico Marquez hoặc Turks Worner có thể là mục tiêu tiếp theo. Chúng ta nhất định phải tìm thấy hắn trước khi hắn ra tay.”

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sử dụng khi chưa cho phép.

Luke gật đầu, phân công nhiệm vụ: “Tôi dẫn người đi bảo vệ cảnh sát Turks Worner. Đội phó đến bệnh viện bảo vệ Grace Doll. Marcus dẫn người đi bảo vệ chồng của Grace Doll là Marico Marquez. Raymond, anh phụ trách điều tra hành tung của nghi phạm Heller Klein.”

“Vâng, thưa sếp.”

Phiên dịch này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.

...

Nửa giờ sau, Luke đến phân cục phía nam, tìm thấy tuần cảnh Turks Worner và giải thích mục đích của mình.

Turks Worner nhún vai: “Đội trưởng Lee, tôi cảm kích lòng tốt của ngài, nhưng tôi không sợ hắn, tôi chỉ đang thực hiện trách nhiệm của một cảnh sát, làm những gì tôi nên làm. Tôi có khả năng tự bảo vệ mình, chỉ cần hắn lộ diện, tôi nhất định sẽ bắt được hắn.”

Luke gật đầu: “Tôi cũng không nghi ngờ điểm này. Nhưng anh không phải một mình, người nhà của anh cũng có thể vì chuyện này mà bị tổn thương.”

Turks Worner sờ cằm, sắc mặt có chút nghiêm trọng: “Ngài nói đúng, tôi không hy vọng sự an toàn của người nhà bị đe dọa. Tôi nguyện ý hợp tác với các ngài.”

Quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép đều vi phạm bản quyền.

...

Nhà Marico Marquez.

Tiểu Hắc đứng trước cửa nhà Marico Marquez, gõ cửa nhưng không có tiếng đáp lại.

“Ngài Marquez.” Vẫn không có hồi đáp.

Tiểu Hắc lấy điện thoại ra, gọi số của Marico Marquez: “Này, có phải ngài Marico Marquez không?”

“Là tôi.”

“Tôi là thám trưởng Marcus của Ban Trọng án, ngài có ở nhà không?”

“Không, tôi đang làm việc bên ngoài. Thám trưởng Marcus, tìm tôi có chuyện gì sao?”

Marcus không trả lời, hỏi ngược lại: “Ngài hiện tại đang ở đâu?”

“Tôi phải đi bệnh viện thăm vợ tôi.”

“Bây giờ tôi có một chuyện rất quan trọng muốn nói với ngài trực tiếp.”

“Được rồi, chờ tôi làm xong việc, sẽ lập tức liên hệ với ngài.”

Nội dung dịch này do truyen.free sở hữu bản quyền.

...

Bệnh viện Eubone.

Marico Marquez đỗ xe ở bãi đỗ xe bệnh viện, trên tay cầm một hộp đựng thức ăn đi vào tòa nhà bệnh viện. Vợ anh gần đây ăn không ngon miệng, Marico Marquez đã cố ý làm món mì Ý và súp nấm mà cô ấy thích.

Marico Marquez từ thang máy tầng bốn đi ra, chào hỏi y tá ở sảnh chính, rồi đi về phía phòng bệnh 402.

Anh mở cửa phòng bệnh, vừa cười vừa nói: “Chào em, cục cưng, hôm nay có nhớ anh không…”

Nói được nửa câu, Marico Marquez đột nhiên d���ng lại, trợn tròn mắt nhìn một người đàn ông da trắng đang đứng cạnh giường bệnh: “Ngài Heller Klein, sao ngài lại ở đây?”

“Nghe nói Grace gặp tai nạn xe hơi, tôi đặc biệt đến thăm cô ấy.”

Marico Marquez nhìn về phía vợ, phát hiện đối phương trên mặt tràn đầy vẻ hoảng sợ, còn liên tục nháy mắt với anh.

“Ngài Klein…” Marico Marquez đang định nói gì đó, lại thấy Heller Klein từ phía sau rút ra một khẩu súng lục, đe dọa nói: “Không được nhúc nhích, cũng không được kêu, nếu ngươi có bất kỳ dị động nào, ta lập tức nổ súng bắn chết ngươi.”

Marico Marquez nuốt một ngụm nước bọt, hộp đựng thức ăn trên tay rơi xuống đất, chậm rãi giơ hai tay lên: “Đừng nổ súng, tôi không có vũ khí.”

“Rất tốt, đi đóng cửa phòng bệnh lại, chậm thôi. Nếu ngươi muốn chạy, vậy thì thử xem là ngươi nhanh, hay là súng của ta nhanh hơn.”

Marico Marquez nhìn họng súng đen ngòm, trên mặt đầy vẻ sợ hãi, hành động cũng có chút cứng nhắc, chậm rãi xoay người, đóng cửa phòng bệnh lại.

“Làm tốt lắm.” Heller Klein từ trong túi lấy ra một bộ còng tay, ném cho Marico Marquez, lại chỉ vào chiếc ghế đối diện giường bệnh nói: “Còng hai tay ra sau lưng, ngồi vào ghế.”

Marico Marquez hít sâu một hơi, khuyên nhủ: “Ngài Klein, xin đừng làm tổn thương chúng tôi, chỉ cần ngài rời đi bây giờ, chúng tôi có thể coi như chưa có chuyện gì xảy ra.”

Grace Doll vội vàng gật đầu: “Đúng vậy, ngài Klein, chuyện trước kia là lỗi của tôi. Xin đừng làm tổn thương chúng tôi.”

“Không cần lo lắng, ta chỉ muốn hàn huyên với các ngươi một chút.” Heller Klein thở dài, thân thể dựa vào tường, họng súng vẫn chĩa về phía hai người, nói: “Từ sau khi Williams rời đi, ta vẫn luôn rất cô đơn, bạn bè bên cạnh cũng ngày càng ít. Hôm nay khó được gặp lại hai người quen, ta rất vui vẻ.”

Grace Doll đỏ mắt, giọng run rẩy: “Về cái chết của Williams, tôi cảm thấy rất tiếc nuối.”

Gò má Heller Klein hơi co giật, dùng súng chỉ Grace Doll: “Ai cũng có thể nói như vậy, nhưng cô không có tư cách này, là cô đã hại chết Williams. Chính là cô.”

“Tôi chưa bao giờ nghĩ Williams sẽ tự sát, chưa bao giờ nghĩ tới, tôi chỉ là…”

“Câm miệng, con tiện nhân này, Williams đối xử với cô tốt như vậy, cô lại lén lút sau lưng hắn với nhân viên đại lý xe. Cô có biết điều này đã mang đến cho hắn nỗi đau lớn đến mức nào không?” Heller Klein gầm lên, lại đột nhiên trừng mắt nhìn Marico Marquez: “Còn ngươi nữa, tên khốn đáng chết này, là ta đã tuyển ngươi vào đại lý xe, ngươi lại vì một con tiện nhân mà hại chết con trai ta. Chết tiệt! Đáng chết chính là ngươi! Là ngươi!”

“Ngài Klein, tôi cảm thấy rất xin lỗi, tôi cũng không nghĩ chuyện sẽ phát triển thành như vậy.” Marico Marquez khẩn cầu nói: “Xin đừng làm tổn thương chúng tôi, xin cho chúng tôi một cơ hội để bù đắp.”

“Williams của ta đã chết, ngươi muốn bù đắp thế nào? Ngươi lấy cái gì bù đắp? Các ngươi đều phải chết, các ngươi đều đáng chết!”

Grace Doll thút thít nói: “Tôi vì tai nạn xe hơi mà bị thương rất nặng, tôi đã bị trừng phạt rồi, xin đừng làm tổn thương chúng tôi nữa. Ngài Klein, cầu xin ngài.”

“Cốc cốc…” Đúng lúc này, bên ngoài vang lên tiếng gõ cửa.

Cả ba người đều sợ hãi đến sửng sốt.

Heller Klein dùng súng chỉ Grace Doll: “Cô là người thông minh, hẳn phải biết phải làm gì.”

Grace Doll hít sâu một hơi: “Ai ở bên ngoài?”

“Tôi là bác sĩ Vinson Sith, đến kiểm tra phòng, tôi vào nhé.” Dứt lời, cửa phòng từ từ mở ra, một ông lão mặc áo blouse trắng bước vào phòng bệnh.

Heller Klein chắp hai tay sau lưng, họng súng vẫn chĩa về phía Grace Doll, đồng thời, dùng ánh mắt cảnh giác nhìn về phía bác sĩ vừa bước vào. Ấn tượng đầu tiên của hắn là bác sĩ này tuổi tác có chút lớn.

Cũng chính vì đối phương tuổi tác đã cao, hắn thầm thở phào nhẹ nhõm.

Bác sĩ Sith nhìn ba người, hỏi: “Bà Grace Doll, hôm nay bà cảm thấy thế nào?”

Grace Doll nhìn bác sĩ Sith một chút, rồi lại nhìn sang Heller Klein bên cạnh, vẻ mặt thay đổi liên tục.

Heller Klein giật giật khẩu súng ngắn, hướng về phía Grace Doll nói: “Grace, vị bác sĩ này đang nói chuyện với cô đó.”

Grace Doll liếm môi một cái, phụ họa nói: “Cũng không tệ lắm.”

Bác sĩ Sith nhìn hộp đựng thức ăn trên mặt đất: “Tôi vừa nghe thấy trong phòng bệnh có chút ồn ào, các vị cãi nhau sao?”

Heller Klein vừa cười vừa nói: “Đúng vậy, thằng nhóc này hậu đậu, đến cái hộp đựng thức ăn cũng không cầm vững. Tôi đã mắng nó một trận.”

Bác sĩ Sith nói: “Bệnh nhân bây giờ cần nghỉ ngơi, tôi đề nghị hai vị ra ngoài nói chuyện, sẽ tốt hơn một chút.”

Heller Klein nói: “Ngài nói đúng, chúng tôi cùng Grace trò chuyện thêm vài câu rồi sẽ đi.”

“Có cần tôi gọi y tá giúp dọn dẹp không?”

Heller Klein nhún nhún vai: “Thằng nhóc hậu đậu đó sẽ dọn dẹp, đây là việc nó nên làm.”

“Được rồi.” Bác sĩ Sith gật đầu, xoay người, giả vờ muốn đi. Hắn vừa mở cửa phòng bệnh, Marico Marquez đột nhiên nói: “Bác sĩ: Tôi muốn hàn huyên với ngài một chút về tình trạng bệnh của Grace.”

Heller Klein lạnh lùng nói: “Marico Marquez, ta cảm thấy bây giờ không phải là thời điểm thích hợp.”

Marico Marquez nuốt một ngụm nước bọt, trán lấm tấm mồ hôi mịn. Hành động này có chút mạo hiểm, nhưng hắn biết rõ, chỉ có làm xáo trộn cục diện, hắn mới có thể sống sót. Nếu như trong phòng bệnh chỉ còn lại ba người bọn họ, hắn sẽ chỉ có một con đường chết.

Marico Marquez hít sâu một hơi, bước chân có chút cứng nhắc, chậm rãi đi về phía cửa phòng bệnh.

“Ta bảo ngươi dừng lại.” Giọng điệu của Heller Klein tràn đầy uy hiếp.

Marico Marquez không những không dừng lại, ngược lại còn đi nhanh hơn, hai tay của hắn bị còng, không thể tự mình mở cửa, cánh cửa mà bác sĩ Sith mở ra chính là lối thoát duy nhất dẫn hắn đến ánh sáng.

“Khốn kiếp đáng chết!” Heller Klein mắng một tiếng, tay phải giơ súng lục lên, nhắm vào Marico Marquez bóp cò.

“Ầm!” Một tiếng, đạn bắn trúng vai Marico Marquez.

“A!” Marico Marquez phát ra một tiếng hét thảm, cả người đổ về phía trước bên trái.

Heller Klein nhắm vào Marico Marquez, đang chuẩn bị lần nữa nổ súng.

“Ầm!” Đối diện một tiếng súng vang, đạn bắn trúng cánh tay phải của Heller Klein. Heller Klein hét thảm một tiếng, súng trong tay rơi xuống đất.

Chỉ thấy, bác sĩ Sith giơ súng ngắn, hô: “LAPD, không được nhúc nhích!”

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm c��m sao chép dưới mọi hình thức.

...

Quán bar Metzker, trung đội một ngồi quây quần bên nhau cười nói vang dội.

Jackson uống một ngụm Whiskey nói: “Đội phó, kể cho chúng tôi nghe về quá trình ngài một mình bắt giữ nghi phạm đi, tôi thực sự rất tò mò.”

“Không có gì đáng nói, trong mấy chục năm làm cảnh sát của tôi thì chuyện này chẳng đáng kể chút nào.” Đội phó nhún vai.

Tiểu Hắc không hiểu nói: “Ngài tiến vào phòng bệnh sau đó, nghi phạm Heller Klein không hề nghi ngờ thân phận của ngài sao?”

Đội phó cười một tiếng: “Thật lòng mà nói, tôi cảm thấy chắc là có. Hắn hẳn rất ít nhìn thấy bác sĩ lớn tuổi như tôi, nhưng hắn càng không nghĩ tới tôi lại là một cảnh sát. Tuổi tác mang đến cho tôi một chút phiền toái, nhưng cũng là vỏ bọc tốt nhất của tôi.”

Luke nâng ly rượu lên, đề nghị: “Hãy để chúng ta nâng ly chúc mừng đội phó.”

Trong tình huống cực đoan như vậy, Luke cũng không dám nói mình có thể làm tốt hơn đội phó.

“Chúc mừng đội phó.” Mọi người cũng nâng ly rượu lên.

Đội phó hai tay hư ép: “Chờ một chút, các anh chúc mừng hơi sớm, tôi còn có một chuyện rất quan trọng chưa công bố.”

Tiểu Hắc trêu chọc nói: “Chuyện gì vậy? Ngài chuẩn bị về hưu sao?”

“Không, tôi tính toán làm đến chết. Anh có ý kiến gì không?” Đội phó hừ một tiếng, khoát khoát tay: “Tôi muốn nói là, tôi muốn đính hôn.”

“Cái gì?”

“Ngài đang nói đùa sao?”

“Hôm nay là Cá tháng Tư à?”

“Đội phó, ngài sẽ không uống say chứ?”

Đội phó nhìn mọi người, nghiêm mặt nói: “Tôi rất tỉnh táo, và cũng rất nghiêm túc.”

Jenny hỏi: “Là quý cô cùng ngài nghỉ phép dịp Giáng sinh sao?”

Đội phó cười: “Đúng vậy, rất vui vì còn có người nhớ chuyện này.”

Tiểu Hắc nhíu mày, suy tư một lát: “Tôi nhớ ra rồi, ngài còn nói sẽ kết hôn với vị quý cô đó. Tôi cứ nghĩ ngài đang nói đùa.”

“Tôi chưa bao giờ đùa giỡn về chuyện như thế này. Kết hôn, tôi rất nghiêm túc.” Đội phó giọng thành khẩn, nâng ly tỏ ý: “Chủ nhật tuần sau, tôi sẽ tổ chức một buổi lễ đính hôn, muốn mời các anh cùng tham gia.”

“Đội phó, chúc mừng ngài. Tôi nhất định sẽ đến.��� Luke mặt kính nể, đây là một người đàn ông đã lăn lộn giữa lằn ranh sinh tử, một dũng sĩ thực sự. Còn về Luke, hắn cảm thấy mình còn trẻ, chưa có ý định kết hôn.

Tác phẩm dịch này là độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép đều bị nghiêm cấm.

...

Jackson và đội phó cụng ly: “Đội phó, tôi nhất định sẽ là người đầu tiên có mặt.”

Tiểu Hắc xoa xoa tay, có chút ngạc nhiên: “Chúc mừng đội phó, có thể cho chúng tôi xem ảnh vị quý cô đó không? Tôi rất tò mò là người phụ nữ thế nào mà có thể chiếm được trái tim ngài.”

Đội phó trên mặt nở một nụ cười nhẹ: “Nàng là một quý cô ưu nhã, xinh đẹp, khéo hiểu lòng người, hoàn hảo. Tôi tin rằng, các anh sẽ rất thích nàng.”

Nhưng đúng lúc này, Reid đang cầm ly rượu đi tới: “Này, các anh em, đang nói chuyện gì vậy? Vui vẻ thế.”

Luke nói: “Chuyện đính hôn.”

Reid hơi kinh ngạc: “Ai muốn đính hôn? Anh ư?”

Luke giơ hai tay lên, làm tư thế đầu hàng: “Không phải tôi. Là đội phó.”

Reid đi tới bên cạnh đội phó, bắt tay anh ta: “Này anh bạn, chúc mừng cậu.”

Đội phó hỏi ngược lại: “Tuần sau tôi sẽ tổ chức lễ đính hôn, anh sẽ đến chứ?”

Reid trêu chọc nói: “Có lần nào tôi không đi không?”

Đội phó giọng điệu chắc nịch: “Đây là lần cuối cùng.”

Reid cười: “Lần trước cậu cũng nói như vậy.”

“Ha ha…” Mọi người cười ha hả.

“Cục trưởng.” Cách đó không xa, có người đang gọi Reid.

Reid hướng về phía mọi người nâng ly: “Các anh em, hôm nào chúng ta nói chuyện tiếp. Đội phó, chúc mừng cậu lần nữa. Luke, ngày mai đến văn phòng của tôi một chuyến.”

“Được rồi, cục trưởng.”

Bản dịch này là sáng tạo riêng của truyen.free, không thuộc về bất kỳ nền tảng nào khác.

...

Sáng hôm sau.

Cục cảnh sát điều tra, văn phòng cục trưởng.

“Cốc cốc…”

“Vào đi.” Trong văn phòng vang lên giọng của Reid. Luke đẩy cửa bước vào văn phòng: “Cục trưởng.”

Văn phòng này so với văn phòng trước đây của Reid lớn hơn rất nhiều, bàn làm việc, ghế, tủ tài liệu, ghế sofa đều rõ ràng được nâng cấp.

Reid mời Luke ngồi trên ghế sofa, hỏi: “Gần đây công việc của cậu có thuận lợi không?”

“Rất tốt.”

Reid nhìn đồng hồ đeo tay: “Tôi lát nữa còn có cuộc họp, nên sẽ nói vắn tắt thôi. Sau khi tôi từ chức trưởng ban Trọng án, phó ban Magna Metter đã tiếp nhận chức vụ trưởng ban. Bây giờ chức vụ phó ban còn trống, tôi chuẩn bị đề cử cậu kế nhiệm phó ban Trọng án. Cậu có ý kiến gì không?”

“Rất vinh hạnh được ngài đề cử, nếu tôi tiếp nhận chức vụ phó ban, nội dung công việc sẽ có thay đổi sao?”

“Dĩ nhiên, đây cũng là điều tôi đang muốn nói. Cậu tiếp nhận chức vụ phó ban sau đó, sẽ chủ quản công việc của trung đội một và trung đội hai; trung đội ba và trung đội bốn vẫn do Magna Metter phụ trách. Cơ hội đi thực địa sẽ ít đi, chủ yếu hơn là tổng hợp và sắp xếp.”

“Tôi đã rõ, tôi sẽ cố gắng học hỏi, sớm thích nghi với chức vụ mới.” Luke cảm nhận được một luồng áp lực, điều này tương đương với việc Reid giao phó nền tảng cơ bản của mình ở Ban Trọng án cho Luke. Dĩ nhiên, đây cũng là một sự tín nhiệm.

“Rất tốt, tôi tin tưởng năng lực của cậu. Gặp phải khó khăn và nghi ngờ, cậu có thể bất cứ lúc nào đến tìm tôi.”

“Tôi hiểu rồi.”

“Ngoài ra, về nhân sự tiếp nhận vị trí đội trưởng trung đội một, cậu có đề cử ai không?”

Luke sửng sốt một chút: “Hơi đột ngột, tôi vẫn chưa nghĩ ra.”

“Nghĩ xong rồi nói cho tôi biết.” Reid vỗ vai Luke một cái, đứng dậy: “Cậu đi làm việc đi, tôi cũng phải đi tổng cục họp đây.”

Truyện dịch này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.

...

Chủ nhật, khách sạn Mattna.

Đây là một khách sạn kiểu điền viên ở ngoại ô Los Angeles, môi trường đẹp, giao thông thuận tiện, rất thích hợp để tổ chức sự kiện. Đội phó Vinson đã chọn nơi đây để tổ chức lễ đính hôn.

Phía sau khách sạn, trên một bãi cỏ bụi rậm, kê những bàn dài, ghế và một bục được trang trí bằng hoa cỏ.

Công sức dịch thuật này là của truyen.free, xin đừng đánh cắp.

...

Mười giờ sáng hơn, nhân viên phục vụ đã bắt đầu bố trí hiện trường lễ đính hôn. Bàn ghế đều lấy màu trắng làm chủ đạo, bốn phía bố trí một vòng bong bóng màu vàng, lay động theo gió. Rượu, đồ ngọt, trái cây cũng được bày biện trên bàn ăn.

Đội phó Vinson đi một vòng, rất hài lòng với cách bố trí hiện trường, dù sao, ông cũng là khách quen của khách sạn này.

Chỉ duy nhất truyen.free mới có bản dịch này.

...

Mười một giờ trưa, khách khứa lục tục kéo đến.

Đội phó Vinson đời này đã kết hôn năm lần, tổng cộng có sáu đứa con. Khi biết ông muốn đính hôn, mấy đứa con cũng đều đến tham gia lễ đính hôn, thậm chí còn có hai người vợ cũ cũng cùng nhau tới trước. Đội phó sau khi biết, có chút đau đầu, nhưng cũng không tiện từ chối.

Tác phẩm dịch này là độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép đều bị nghiêm cấm.

...

Mười một giờ trưa hơn, đồng nghiệp cảnh sát cũng đã đến hiện trường đính hôn. Đội phó làm cảnh sát cả đời, số cảnh sát ông quen biết tự nhiên không ít, nhưng tính khí của ông khá tệ, nên bạn bè thân thiết cũng không nhiều.

Đội phó đi tới cửa nghênh đón, trong đám người đi ở phía trước rõ ràng là phó ban Trọng án mới nhậm chức Luke. Đội phó không nhịn được bĩu môi, nghi phạm rõ ràng là do mình bắt, mà thăng chức lại là thằng nhóc này, ai.

Chửi thầm thì chửi thầm, đội phó vẫn cười nghênh đón: “Phó ban Luke, đội trưởng Krilin, các anh em, hoan nghênh các anh đến tham gia lễ đính hôn của tôi.”

Luke cười nói: “Đội phó, bộ vest trắng này rất hợp với ngài, rất đẹp trai.”

Trần Khắc Lâm trêu chọc nói: “Quả thật không tệ, ít nhất trẻ ra mười tuổi.”

Tiểu Hắc nhìn xung quanh: “Đội phó, vị hôn thê của ngài ở đâu, tôi đã không kịp đợi muốn nhìn thấy.”

Đội phó dẫn mọi người tiến vào hiện trường lễ đính hôn, chỉ vào bàn ăn cách đó không xa: “Ở đó có rượu nước và thức ăn, các anh ăn một chút gì trước đi, tôi sẽ gọi Q’orianka đến, giới thiệu cho các anh biết.”

Tiểu Hắc từ trên bàn ăn cầm lên một ly Champagne, uống một ngụm, gật đầu: “Rượu này không tồi, đội phó lần này dốc hết vốn liếng rồi.”

Luke cầm lên một ly rượu đỏ, nhấm nháp một ngụm: “Cảm giác không tồi.”

Các cảnh sát khác của Ban Trọng án cũng vây lại, nâng ly rượu lên, vừa uống vừa trò chuyện.

Không lâu sau, đội phó dẫn một phụ nữ da trắng đi tới: “Các anh em, tôi đến giới thiệu cho các anh, đây chính là vị hôn thê của tôi Q’orianka Barros.”

Ông lại chỉ vào Luke và đám người giới thiệu: “Vị này là phó ban Lee, cũng là cấp trên trực tiếp của tôi, đúng vậy, chính là cái gã may mắn mà hôm qua tôi đã nhắc đến với cô đó.”

Q’orianka Barros cười ngượng ngùng: “Xin chào, phó ban Lee.”

Luke không để ý đến lời chọc ghẹo của ông lão, hoặc nói là hắn đã sớm miễn nhiễm rồi, Q’orianka trông hơn năm mươi tuổi, mặc váy dài màu trắng, ưu nhã, hào phóng, cho người ta một cảm giác rất thoải mái.

“Xin chào, bà Barros, cứ gọi tôi là Luke là được.”

“Vị này là đội trưởng Trần, bây giờ anh ấy cũng thuộc quyền quản lý của Luke. Tôi cảm thấy, chúng ta phải có rất nhiều chủ đề chung để nói.”

Trần Khắc Lâm: “…”

“Vị này là thám trưởng Raymond, anh ấy không nói lời nào, không có nghĩa là anh ấy không thích cô, anh ấy chỉ là không thích nói chuyện.”

“Vị này là thám trưởng Marcus, một tên nhóc hư hỏng chính hiệu, thích nhất là đối đầu với tôi. Nếu như tôi có ngày nào đó bị tức chết, cứ tìm hắn là được rồi.”

Marcus: “…”

“Anh yêu, trí nhớ của em không được tốt lắm, anh giới thiệu nhiều người như vậy, em sợ sẽ không nhớ rõ. Hay là lát nữa ngồi xuống, chúng ta lại từ từ trò chuyện.” Q’orianka Barros cắt ngang đội phó, để anh ấy giới thiệu tiếp đi, mới quen mà đã đắc tội hết mọi người rồi.

Đội phó cười nói: “Em nói đúng, bọn họ giống như người nhà của tôi vậy, tôi sẽ từ từ giới thiệu cho em biết.”

Luke có chút ngoài ý muốn, ồ, cái ông lão cứng đầu này khi nào lại trở nên biết nghe lời như vậy.

“Cục trưởng Reid đến rồi!” Trong đám người truyền tới một tiếng reo hò kinh ngạc. Mọi người ngẩng đầu nhìn lại, quả nhiên thấy Reid từ cửa đi tới.

“Em yêu, anh giới thiệu cho em một người bạn cũ.” Đội phó kéo Q’orianka Barros ra đi nghênh đón.

“Reid, rất vui vì anh có thể đến tham gia lễ đính hôn của tôi.” Đội phó ôm Reid một cái.

“Ông bạn già, cho dù cậu không mời, tôi cũng sẽ đến.” Reid ôm đội phó một cái.

“Cậu này, sao lại trở nên buồn nôn như vậy.” Đội phó trêu chọc một câu, giới thiệu: “Vị này là vị hôn thê của tôi Q’orianka Barros. Đây là cục trưởng Cục Cảnh sát Điều tra Reid, cũng là đồng nghiệp cũ của tôi.”

“Xin chào, cục trưởng Reid, tôi thường nghe Vinson nhắc đến ngài.”

“Hắn khẳng định chưa nói gì tốt về tôi đâu.” Reid trêu ghẹo một câu, đưa một túi quà tặng tinh xảo tới: “Bà Barros, đây là quà đính hôn tôi tặng cho hai vị, chúc ngài và đội trưởng Vinson đính hôn vui vẻ.”

Ông lão lại tái phát tính cách tích cực của mình: “Đội phó, là đội phó Vinson.”

Reid nhún vai, nhìn sang Luke: “Cậu vẫn chưa nói cho hắn biết sao?”

“Nói cho tôi biết cái gì?”

“Luke đã được thăng chức phó ban Trọng án, tôi đã bảo cậu ấy đề cử một người tiếp nhận chức vụ đội trưởng. Cậu ấy đã đề cử anh, tôi cũng đã phê duyệt. Cho nên, bây giờ anh là đội trưởng lâm thời của trung đội một.”

Đội phó há to miệng, vui vẻ nói: “Cậu nói thật sao?”

Reid nhún vai: “Anh nên đi hỏi Luke, là cậu ấy đề cử anh, không liên quan gì đến tôi.”

Đội phó nhìn về phía Luke, hỏi câu hỏi tương tự: “Cậu nhất định phải để tôi, một ông lão hơn sáu mươi tuổi, làm đội trưởng sao?”

“Ngài không muốn tiếp nhận sao?”

“Không, tôi đương nhiên nguyện ý, nhưng cậu không lo lắng… tuổi tác của tôi có chút lớn sao?”

Luke nói: “Toàn bộ Ban Trọng án xét về năng lực và kinh nghiệm phá án, ngài nhận thứ ba, không ai dám nhận thứ hai. Ngài hoàn toàn có đủ tư cách đảm nhiệm đội trưởng.

Về vấn đề tuổi tác, tôi cảm thấy so với tuổi sinh lý, tâm thái tích cực quan trọng hơn.

Bây giờ rất nhiều người trẻ tuổi cũng không có dũng khí đính hôn và kết hôn, bọn họ không muốn gánh vác quá nhiều trách nhiệm. Mà ngài, lại có dũng khí gánh vác trách nhiệm. Giao trung đội một cho ngài, tôi rất yên tâm.”

“Anh bạn, cảm ơn sự tín nhiệm và công nhận của cậu dành cho tôi.” Đội phó mắt đỏ hoe, có chút cảm động. Ông thật không ngờ mình còn có ngày được thăng chức đội trưởng.

Ngày này, ông đã đợi quá lâu… Lâu đến mức khiến ông cảm thấy có chút không chân thật. Đây tuyệt đối là món quà tốt nhất, quý giá nhất mà ông nhận được.

Kèm theo tâm trạng kích động này, lễ đính hôn của đội phó, không, đội trưởng Vinson chính thức bắt đầu. Trên bục diễn thuyết, Vinson và Q’orianka kể về quá trình hai người quen biết, tương tri, yêu nhau…

Luke ngồi trong đám đông lắng nghe, trong lòng vừa ngưỡng mộ vừa kính nể. Đội phó thực sự là một dũng sĩ, hắn cảm thấy mình đến tuổi của đội phó, chắc chắn sẽ không còn dũng khí để kết hôn nữa.

Toàn bộ văn bản này là công sức của truyen.free, không được sao chép.

...

“Reng reng reng…” Điện thoại di động của Luke vang lên.

Hắn lấy điện thoại ra, nhấn nút trả lời: “Tôi là Luke.”

“Phó ban Lee, tôi là Frank Reagan.”

“Chào cục trưởng, ngài tìm tôi có việc sao?”

“Tôi vừa mới nhận được tin tức, mấy tên côn đồ đã bắt cóc một chiếc xe chở học sinh, trên xe có mười lăm học sinh đang bị bắt giữ.”

Luke khẽ cau mày: “Yêu cầu của bọn cướp là gì?”

“Bọn họ yêu cầu trong vòng một giờ phải phóng thích một tên tội phạm trọng hình đang bị giam giữ. Hết thời gian, nếu không thả tên tội phạm đó, cứ mỗi mười phút sẽ sát hại một con tin.” Giọng điệu của Frank Reagan nghiêm túc: “Vụ án này rất hóc búa, cũng rất căng thẳng, bọn cướp đang khiêu khích ranh giới cuối cùng của cảnh sát. Tôi hy vọng cậu có thể tiếp nhận vụ án này.”

Luke nhìn sang Reid, phát hiện ông ấy cũng đang nghe điện thoại, hiển nhiên hẳn là cũng đã nhận được tin tức. Tuy nhiên, cục trưởng Frank có thể đích thân gọi điện thoại cho mình, điều này đủ để chứng minh sự tín nhiệm ông ấy dành cho mình.

“Cục trưởng, địa điểm bắt cóc ở đâu? Tôi bây giờ sẽ đến ngay.”

“Rất tốt, tôi quả nhiên không nhìn lầm người, bây giờ tôi sẽ cho người gửi tài liệu cho cậu. Bắt đầu từ bây giờ, toàn bộ Cục Cảnh sát Los Angeles sẽ phối hợp hành động của cậu!”

“Vâng, thưa sếp!”

Luke đứng dậy, ánh mắt nhìn về phía xa, con đường còn rất dài…

(Hết trọn bộ)

Mỗi từ ngữ trong bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, không cho phép sử dụng trái phép.