(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 115: Tái chiến Hạng Vũ
Đại quân Chương Hàm tuy danh xưng hai mươi vạn, nhưng trải qua hai năm nam chinh bắc chiến, thêm vào việc tổn thất quân số không do chiến đấu, nay trên thực tế không đủ mười lăm vạn người. Dẫu vậy, đây vẫn là đội quân tinh nhuệ bách chiến, một đội quân hai mươi vạn người tầm thường đối đầu, e rằng khó lòng địch lại đội quân tuy không đủ biên chế hai mươi vạn này của Chương Hàm.
Song, lần này họ đối mặt Hạng Vũ. Kể từ lần giao chiến trước với Hạng Vũ đã gần hai năm. Trong hai năm ấy, Lữ Bố ngày ngày rèn luyện khí lực. Mặc dù xét về lý trí, với địa vị hiện tại, Lữ Bố nên tọa trấn phía sau thay vì xông pha trận mạc, nhưng đừng quên Lữ Bố vốn là một dũng tướng cùng loại với Hạng Vũ. Dẫu đã trải qua vô vàn sự việc, giờ đây đã quen với thân phận của mình, song khi gặp phải Hạng Vũ — một người cùng chí hướng — Lữ Bố vẫn không kìm được ý muốn giao đấu với hắn.
Trực tiếp ra khiêu chiến thì không ổn, mất thân phận mà lại có vẻ ngu xuẩn. Nhưng nếu phong cách của Hạng Vũ chính là chém tướng đoạt cờ, vậy Lữ Bố tọa trấn trung quân, chờ hắn xông tới gần rồi giao chiến, há chẳng phải là vẹn toàn?
Những điều đó chỉ là vài tính toán nhỏ của Lữ Bố. Kỳ thực, khi đốc chiến thật sự, không phải dựa theo phương pháp này mà chuẩn bị. Hạng Vũ nếu thật sự xông tới đó là bản lĩnh của hắn, nhưng Lữ Bố sẽ không cố ý để trống để hắn đến, đây là vấn đề nguyên tắc. Hơn nữa, nhánh quân đội này do Chương Hàm chỉ huy, chứ không phải Lữ Bố.
Sáng hôm sau, trời vừa rạng, Chương Hàm lần nữa xuất binh, đại quân thẳng tiến Bành thành.
Tuy nhiên, cũng có vấn đề nảy sinh. Tục ngữ có câu: "Một núi không thể chứa hai hổ, một quân không dung hai chủ". Nay Lữ Bố ở trong quân, rất dễ dẫn đến tình trạng quyền lực không rõ ràng, điều này đối với việc hành quân đánh trận mà nói, tuyệt đối là điều tối kỵ!
"Chương Hàm, ngươi không cần lo lắng cho ta. Hôm nay thống suất vẫn là ngươi, ngươi cứ coi ta như một dũng tướng phò tá ngươi!" Lữ Bố mân mê Phương Thiên Họa kích của mình, thấy Chương Hàm khi chỉ huy thường nhìn mình, bèn chủ động mở lời nói.
Dẫu Lữ Bố không nói, Chương Hàm trước khi hạ lệnh vẫn không kìm được nhìn xem Lữ Bố có hài lòng chăng. Tâm lý này, Lữ Bố đại khái hiểu rõ, không cần nói nhiều. Quân đội đã quen với nhịp điệu của Chương Hàm, lúc này nếu đổi thành Lữ Bố, trái lại sẽ hoàn toàn không phù hợp. Bởi vậy, hạch tâm của đội quân này vẫn là Chương Hàm, Lữ Bố chỉ cần ra tay vào lúc cần thiết mà thôi.
Mục đích trận chiến này chính là Bành thành, hay nói đúng hơn là đánh bại Hạng Vũ, buộc Hạng Vũ phải nhường đất.
"Vâng!" Chương Hàm hít sâu một hơi, hướng Lữ Bố thi lễ nói: "Tạ Thái úy!"
Hắn cũng không phải tướng lĩnh tầm thường, biết Lữ Bố đến đây hôm nay là để tự mình giải quyết vấn đề Hạng Vũ. Nhưng nếu bản thân mình lại gặp vấn đề ở những nơi khác ngoài Hạng Vũ, vậy hắn cũng không còn mặt mũi tìm bất kỳ lý do gì cho thất bại của mình nữa.
Lữ Bố ngồi trên lưng ngựa, yên lặng điều chỉnh trạng thái của bản thân. Sau khi Chương Hàm lấy lại bình tĩnh, hắn bắt đầu đâu vào đấy chỉ huy đại quân. Để tránh ảnh hưởng đến Chương Hàm, Lữ Bố nhắm mắt lại, không thèm nhìn, điều này cũng khiến Chương Hàm và Đổng Ế thở phào nhẹ nhõm.
Phương pháp chỉ huy của Chương Hàm được chia làm hai bộ phận trước và sau. Đổng Ế phụ trách bộ phận tiên phong, tiếp nhận mệnh lệnh của Chương Hàm rồi truyền đạt. Còn Chương Hàm phụ trách bộ phận hậu cần, luôn chuẩn bị sẵn sàng ứng phó với bất kỳ cuộc đánh lén nào của quân địch.
Trên chiến trường chính diện, phía Hạng Vũ hiển nhiên ngoài Hạng Vũ ra, còn có một người chỉ huy, hay nói đúng hơn là tổng chỉ huy. Sở quân đối mặt quân Tần đang tiến sát từng bước mà vẫn không hề kiêu ngạo hay vội vàng, vô cùng thành thạo. Dẫu binh lực có kém hơn một chút, nhưng không giống bên Chương Hàm, đối phương dốc toàn lực xông lên tác chiến. Ưu điểm của cách này là có thể thừa thế xông lên, ngăn chặn ưu thế binh lực của quân địch, cùng đại quân Chương Hàm đấu một trận ngang sức ngang tài. Nhưng khuyết điểm là sĩ khí khó có thể duy trì lâu dài.
Đạo lý cũng rất dễ hiểu: bên Chương Hàm chia ra hai bộ phận trước sau, một là để chỉ huy dễ dàng hơn một chút, hai là để quân tâm của bộ phận tiên phong có thêm sức lực, dù sao phía sau còn có quân tiếp ứng nên không sợ hãi. Còn Sở quân dùng phương pháp một mạch xông lên như vậy, hoàn toàn là chiến pháp được 'đo ni đóng giày' riêng cho Hạng Vũ, dựa vào võ nghệ dũng quán tam quân và nhuệ khí của hắn. Một khi Hạng Vũ gặp khó khăn, sĩ khí nòng cốt của quân đội sẽ nhanh chóng suy sụp. Ngược lại, chỉ cần Hạng Vũ không gặp khó, quân đội liền có thể thế như chẻ tre!
Đáng tiếc, thời đại này ít người có thể ngăn cản nhuệ khí của Hạng Vũ, trước khi Lữ Bố xuất hiện thậm chí có thể nói là không có. Bởi vậy, Sở quân đã quen với loại chiến pháp này, lần này cũng tương tự dùng chính là chiến pháp như vậy.
Hạng Vũ nhìn quân Tần chậm rãi tiến sát tới, cười phá lên: "Xem ra Chương Hàm trước đây vẫn chưa nếm đủ vị đắng. Cũng được, hôm nay ta nhất định phải tự tay chém hắn! Các tướng sĩ, theo ta mà giết!"
"Theo ta mà giết" đại khái là khẩu hiệu chuyên biệt của Hạng Vũ. Đại đa số tướng lĩnh thông thường hô những khẩu hiệu tương tự như "Giết cho ta!" để các tướng sĩ xông lên, còn mình ẩn mình phía sau chỉ huy. Cách đó cố nhiên không sai, nhưng xét về sự cổ vũ sĩ khí và lực liên kết của tướng sĩ, thì kém xa khẩu hiệu của người trước.
Kỳ thực cũng không phải không có người học theo Hạng Vũ, nhưng trong thời đại này, tướng lĩnh nào không có vài phần bản lĩnh mà dám học theo chiến pháp của Hạng Vũ, thông thường đều không tại vị được bao lâu.
Chương Hàm muốn thể hiện bản thân trước mặt Lữ Bố, bởi vậy ngay từ đầu, hắn không đặt hy vọng vào Lữ Bố. Lữ Bố ở bên cạnh, chỉ là tầng bảo hiểm cuối cùng mà thôi. Chính Chương Hàm kỳ thực vẫn mong có thể tự tay đánh bại Hạng Vũ, bởi vậy lần giao chiến này, trên thực tế đã có một chút thay đổi.
Hắn phái ra mấy chi tinh nhuệ liên tục đột kích quấy rối cánh quân của Hạng Vũ.
Thế nhưng Sở quân dưới sự thống suất của Hạng Vũ, lại như một bầy sói đực động dục mà lao tới. Chỉ riêng cái khí thế đó đã khiến những binh sĩ không sợ trời không sợ đất, từ hình đồ mà chuyển hóa thành hổ lang chi sư này, trong khoảnh khắc có cảm giác như cô dâu nhỏ gặp phải lưu manh. Vào lúc này, quân trận nghiêm cẩn, vũ khí tinh xảo đều trở thành thứ tô điểm, khí thế mới là mấu chốt.
Lữ Bố vẫn nhắm mắt, lúc này bỗng mở choàng ra, cau mày nhìn khung cảnh trước mắt. Hắn rốt cuộc đã hiểu Chương Hàm rốt cuộc thua ở đâu? Không phải Hạng Vũ quá mạnh mẽ – đương nhiên, Hạng Vũ dũng mãnh là sự thật, Lữ Bố cũng không phủ nhận – mà là những hình đồ này đã mất đi cái khí thế quyết chí tiến lên, cái dã tính kiệt ngạo bạo phát như hai năm trước.
Chương Hàm đã giành được cho những hình đồ này quyền tự do, không còn thân phận tội phạm, kết hợp với huấn luyện nghiêm ngặt, khiến chi quân hình đồ này ngày càng giống một nhánh quân chính quy. Nhưng họ cũng mất đi vũ khí bất khả chiến bại nguyên bản của mình, đó chính là cái bản tính sói hoang trong xương tủy. Chương Hàm đã thuần phục đám hình đồ này, nhưng vẫn chưa hoàn toàn chuyển hóa xong xuôi. Vào lúc này, xét về quân kỷ và quân trận, quân hình đồ không bằng nhuệ sĩ chính quy của Đại Tần; xét về cái cuồng nhiệt ấy, lại không bằng Sở quân do Hạng Vũ dẫn dắt.
Đối phó với đối thủ tầm thường thì vẫn được, nhưng khi gặp phải kẻ địch như Hạng Vũ, người có sắc thái cá nhân đậm nét, hơn nữa lại nổi danh hung mãnh, khuyết điểm liền bộc l�� ngay lập tức.
Mặt khác, Chương Hàm cũng đã mất đi cái khí lực hợp nhất như xưa. Dù sao bây giờ một nửa giang sơn Đại Tần đã ổn định, Chương Hàm cũng đã thể hiện được năng lực của mình. Lúc này, hắn không còn dám đánh dám liều mạng như khi mới lĩnh quân. Sự do dự và chần chừ trong lòng chủ tướng là điều vô cùng tai hại, nó có thể biểu hiện rõ rệt ở chiến lực của quân đội.
Vấn đề đã được tìm thấy, vậy tiếp theo... Lữ Bố nhìn Hạng Vũ đang thế như chẻ tre lao về phía mình, trong mắt dần dần hiện lên một luồng uy thế phách tuyệt thiên hạ, hệt như Hạng Vũ. Các tướng sĩ bốn phía không tự chủ được chịu ảnh hưởng bởi khí thế này của Lữ Bố, bắt đầu dần dần trấn tĩnh lại.
"Thái úy, mạt tướng vô năng!" Chương Hàm hiển nhiên cũng đã cảm nhận được khí tràng tỏa ra từ Lữ Bố. Rõ ràng, Lữ Bố đã chuẩn bị ra tay. Hắn có chút hổ thẹn, hướng Lữ Bố thi lễ.
"Ngươi nên xin lỗi những tướng sĩ này. Hai năm trước khi ta gặp họ, dù họ vẫn là hình đồ, nhưng trên người họ, ta có thể cảm nhận được một luồng khí thế "có ta vô địch". Trừ xuất thân ra, họ có mọi thứ, có đủ dũng khí để giao chiến với bất kỳ kẻ địch nào. Nhưng giờ đây... có lẽ ngoài xuất thân ra, những thứ khác đều không còn nữa rồi!" Lữ Bố lắc đầu: "Ngươi nên trả lại những điều đó cho họ!"
"Nhuệ sĩ Đại Tần, há sợ chiến trường!?" Lữ Bố giơ cao Phương Thiên Họa kích, chiếc áo choàng màu máu trên vai phất ph��i theo gió, phát ra tiếng phần phật. Ánh mắt Lữ Bố đón thẳng Hạng Vũ đang sắp vọt tới trung quân.
Hạng Vũ dường như có cảm ứng, ngẩng đầu nhìn về phía Lữ Bố. Ánh mắt hai bên cách không va chạm, không khí dường như cũng ngưng đọng trong khoảnh khắc!
Trên mặt Hạng Vũ lộ ra vài phần vẻ mừng rỡ. Toàn thân hắn hung khí đại thịnh, rít gào một tiếng. Cây trọng thương trong tay hắn vung một nhát đã hất bay tám tên tướng sĩ, xung quanh lập tức trống không một mảng. Ô Truy Mã dưới háng dường như cũng cảm nhận được sự phấn khích của chủ nhân, cũng gầm lên, gào thét dưới sự điều khiển của Hạng Vũ mà lao thẳng về phía Lữ Bố!
Lữ Bố giơ cao Phương Thiên Họa kích, chậm rãi hạ xuống. Hai chân khẽ kẹp bụng ngựa, Xích Diễm Long Câu dưới thân cũng bắt đầu gia tăng tốc độ, từ trên cao lao xuống về phía Hạng Vũ.
Quân Tần bốn phía dưới sự chỉ huy của Chương Hàm đã tự động tránh né, tạo ra không gian cho hai vị tuyệt thế dũng tướng này giao đấu.
Tốc độ hai con chiến mã dần phát huy đến mức tận cùng, trong không khí thậm chí xu��t hiện tàn ảnh. Phương Thiên Họa kích cùng cây trọng thương sau khi tích súc chân khí đã ầm ầm va chạm vào nhau.
Keng ~
Như sấm sét giữa trời quang, một luồng sóng xung kích vô hình lấy binh khí của hai người làm trung tâm mà lan tỏa bốn phía. Da thịt trên mặt Lữ Bố và Hạng Vũ run rẩy. Phương Thiên Họa kích bị bật ngược lại, Lữ Bố đã không còn đủ sức để mượn lực chém lại, chỉ có thể trong khoảnh khắc lướt qua, dựng đứng Phương Thiên Họa kích lên lưng.
Hạng Vũ khá hơn Lữ Bố một chút, dù hổ khẩu tê dại, nhưng vẫn còn dư sức để trong khoảnh khắc lướt qua, vung một nhát trọng thương về phía sau lưng Lữ Bố.
Lại một tiếng "keng" trầm đục vang lên. Lữ Bố tuy đã dự liệu, nhưng áo lót vẫn tê dại một trận.
Lần này, Lữ Bố vững tin thiên phú sức mạnh của Hạng Vũ hẳn là về thần lực bẩm sinh. Hai năm qua, Lữ Bố đủ sức khai thác thiên phú thần lực bẩm sinh đến mức tận cùng, nhưng lần này, dù dựa vào thế từ trên cao nhìn xuống, dù có sự hỗ trợ của bàn đạp, về mặt sức mạnh vẫn kém Hạng Vũ một bậc. Đây là sự khác biệt về thiên phú.
Tuy nhiên, so với lần trước, lần này Lữ Bố ít nhất không đến nỗi chật vật như vậy.
Hai người lướt qua nhau, rồi xông thẳng vào quân địch đối diện. Phương Thiên Họa kích của Lữ Bố như mãng xà quái dị, trường thương của Hạng Vũ như rồng xuất động. Cả hai mở một con đường máu giữa hàng thân vệ phía sau đối phương, rồi khi quay đầu ngựa lại, thân vệ hai bên lúc này mới lao vào nhau chém giết, lướt qua nhau, chỉ để lại vô số thi thể. Lữ Bố và Hạng Vũ lần nữa đối mặt, không nói lời thừa thãi, lại một lần nữa phát động xung phong về phía đối phương...
Bản dịch này do truyen.free cẩn trọng chắp bút, mong độc giả trân trọng.