(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 127: Trận chiến cuối cùng
Cai Hạ, Hạng Vũ trong trướng, điệu Sở ca mềm mại nhẹ nhàng xoa dịu nỗi xao động trong lòng Hạng Vũ. Nhìn Ngu Cơ với thân hình mềm mại uyển chuyển như không xương múa kiếm vũ thoát tục tựa tiên nữ, tâm tư Hạng Vũ cũng dần dần lắng lại.
Chàng một tay chống cằm, ánh mắt chăm chú dõi theo vũ điệu của Ngu Cơ, tâm tư chẳng biết đã phiêu dạt về nơi nao.
Sau khi bại trận tháo chạy khỏi Cai Hạ, Hạng Vũ đã suy nghĩ rất nhiều, về rất nhiều người, rất nhiều chuyện, cho đến giờ khắc này, chàng cuối cùng cũng đã phần nào tỉnh ngộ, nhận ra chính mình đã trúng kế. Chàng không nên đuổi Chung Ly Muội, càng không nên đánh đuổi Phạm Tăng. Thực ra, nhìn cách Lữ Bố dùng người, rất nhiều vấn đề lập tức đã sáng tỏ.
Nhưng hiểu ra thì đã quá muộn. Hơn nữa, đúng như Lữ Bố đã nói, lòng quân chán ghét chiến tranh. Điều này trước đây khi vẫn còn chiến thắng chưa biểu hiện rõ ràng, nhưng một trận bại ở Bành Thành đã khiến Hạng Vũ nhận ra rõ ràng. Chàng thua Lữ Bố không phải vì bản thân thực sự không địch lại, mà là vì tướng sĩ của mình đã quá mệt mỏi.
Ngoài thành vang lên điệu Sở ca tự lúc nào không hay. Những tướng sĩ giữ thành ban đầu nghe thất thần, rồi chẳng hay biết gì mà cùng hát theo. Giờ khắc này, họ nhớ về người nhà nơi cố hương xa xôi: cha mẹ có khỏe không? Vợ con ở nhà liệu có mong nhớ mình chăng? Ruộng đất trong nhà có người cày cấy không?
Trong vô thức, nước mắt đã tràn trên khuôn mặt họ.
Tâm tình vốn dễ lây lan, huống hồ đúng như Lữ Bố đã nói, tướng sĩ Sở quân đã quá mệt mỏi, họ cần nghỉ ngơi. Khi binh bại ở Bành Thành, đó chính là lúc các tướng sĩ Sở quân mệt mỏi nhất, trong lòng yếu ớt nhất. Tiếng Sở ca vang lên bốn phía, tuy không có binh đao, nhưng lại là một lưỡi dao vô hình sắc bén, làm tan rã ý chí chiến đấu cuối cùng của các tướng sĩ Sở quân.
"Bốn bề thọ địch" trên sách sử chỉ là một câu chữ. Khi đọc sách rất khó cảm nhận được đó là một loại cảnh tượng như thế nào, nhưng khi thực sự thân lâm kỳ cảnh, Lữ Bố mới dần dần cảm nhận được đó là một loại tâm tình như thế nào.
Ngoài thành Cai Hạ, Lữ Bố nhìn thấy cửa thành Cai Hạ được mở ra, có Sở quân từ bên trong đi ra.
Phất tay áo một cái, Lữ Bố ra hiệu cho vài tướng Sở quân đã đầu hàng tiến lên động viên, chiêu hàng.
"Các huynh đệ, thiên hạ từ lâu đã nhất thống rồi! Những năm nay đánh trận, cũng chỉ là người mình đánh người mình, hà cớ gì? Hãy bỏ binh khí xuống, Ngụy vương đã hứa, chỉ cần mọi người đồng ý từ bỏ chiến tranh, tuyệt đối sẽ không làm khó dễ mọi người!"
Mà Lữ Bố quả thực không làm khó dễ những tướng sĩ đã ra khỏi thành đầu hàng này. Càng ngày càng nhiều Sở quân bắt đầu ra ngoài. Hạng Vũ đang trong trướng chuẩn bị cùng Ngu Cơ ôm nhau ngủ, lại đột nhiên nghe thấy tiếng Sở ca vang lên ngoài trướng, ngay sau đó là tiếng chém giết truyền đến. Chàng vội vã từ trong trướng bước ra, đã thấy Hạng Trang cùng những người khác đang áp giải một nhóm người trở về.
"Đã xảy ra chuyện gì!?" Hạng Vũ nghe ngóng một hồi, không giống như quân Tần công thành, chàng chau mày nhìn Hạng Trang hỏi.
"Bọn họ muốn bỏ trốn!" Hạng Trang nhìn những người này, lạnh lùng nói.
Hạng Vũ cúi đầu, nhìn những tướng sĩ Sở quân này, tiếp tục lắng nghe điệu Sở ca truyền đến từ ngoài thành, trong chốc lát có chút ngẩn người.
"Giết bọn họ!" Hạng Trang một cước gạt ngã một tên lính, rút kiếm định giết, lại bị Hạng Vũ đưa tay ngăn lại.
"Đại ca?" Hạng Trang khó hiểu nhìn về phía Hạng Vũ.
"Trước đây phá thành, chúng ta giết người là bởi vì họ chống lại ta. Nhưng những huynh đệ này theo ta chinh chiến nhiều năm, lẽ nào lại giết? Giết đến cuối cùng, tất cả mọi người đều không còn, ta giành được thiên hạ còn có ích gì?" Hạng Vũ gạt thanh kiếm của Hạng Trang ra. Giờ khắc này, chàng đột nhiên lý giải vì sao Lữ Bố vẫn bảo vệ bách tính tầng lớp thấp nhất.
"Chúa công, ti chức chỉ là muốn về nhà, ti chức không muốn đánh nữa. Huynh trưởng đã chết trận, trong nhà còn có lão phụ phải phụng dưỡng, ti chức chỉ muốn về nhà..." Tên tướng sĩ vẫn im lặng kia đột nhiên bật khóc, cúi lạy Hạng Vũ mà nói.
Hạng Vũ gật đầu: "Truyền lệnh của ta, mở ra bốn cửa thành, ai muốn đi thì cứ đi thôi."
"Đại ca!" Hạng Trang nhìn về phía Hạng Vũ, chàng không hiểu.
Hạng Vũ chỉ là lắc đầu, chỉ hận rằng chàng đã lý giải những điều này quá chậm. Nếu có thể lại cho chàng một cơ hội, chưa chắc đã thua Lữ Bố kia.
"Cứ để họ đi. Nếu bại cục đã định, hà tất phải để những tướng sĩ này theo ta cùng chịu chết?" Hạng Vũ lắc đầu, vỗ vai Hạng Trang: "Các ngươi cũng đi đi."
"Đại ca, ta không đi!" Hạng Trang giận dữ nói.
"Vô nghĩa!" Hạng Vũ không quay đầu lại, chỉ chậm rãi đi về phía trướng.
Hạng Trang ngơ ngác nhìn bóng lưng Hạng Vũ, cảm giác hiu quạnh ấy khiến lòng người dường như bị lấp đầy bởi một vật gì đó.
Mành trướng hạ xuống, Hạng Vũ trở lại trong trướng. Thế giới ngoài trướng giờ khắc này lại không còn liên quan gì đến chàng, dù cho Lữ Bố có lập tức giết tới đây.
Giờ phút này, trong mắt Hạng Vũ chỉ còn giai nhân trước mặt.
Ngu Cơ đã tỉnh rồi, những gì đã xảy ra nàng đại khái đã nghe rõ.
"Đại Vương, thiếp thân lại vì Đại Vương múa một khúc được chăng?" Ngu Cơ không hỏi đã xảy ra chuyện gì, chỉ mỉm cười nói.
"Ừm." Hạng Vũ gật đầu, ngồi xuống, nhìn quanh, chàng rút một cây đàn cầm ra, dùng ngón tay khẽ gảy, một khúc Sở ca dần dần vang lên. Tuy không du dương êm ái như thế, nhưng cũng có vài phần khí khái mà những khúc Sở ca bình thường không có.
Ngu Cơ chậm rãi uyển chuyển múa. Tuy vũ điệu này đã xem qua vô số lần, nhưng khi nhìn lại, vẫn chói lọi và cảm động như vậy.
Lực bạt sơn hà, khí cái thế...
Hạng Vũ chậm rãi mở miệng, tiếng ca hùng hồn, dũng mãnh vang lên. Khúc vũ này cũng đến đoạn đặc sắc nhất.
Ngu Cơ trên mặt đột nhiên lộ ra một nụ cười không nên tồn tại ở thế gian này. Ít nhất trong mắt Hạng Vũ, nụ cười của nàng lúc này là đẹp nhất. Sau một khắc, trường kiếm lướt qua cổ họng, máu tươi nhuộm đỏ trướng ấm.
Hạng Vũ vẫn chưa đi ngăn cản, tiếng ca vẫn vang vọng: "Ngu Cơ Ngu Cơ... biết làm sao... biết làm sao..."
Nước mắt cuối cùng vẫn rơi xuống. Hạng Vũ lặng lẽ đứng dậy, nhặt lấy bảo kiếm mà Ngu Cơ đã dùng để tự vẫn, lặng lẽ tra vào vỏ, đeo bên hông, rồi cúi người ôm Ngu Cơ ra khỏi trướng.
Hạng Trang và những người khác thấy vậy có chút ngạc nhiên, liền vội vàng tiến lên hỏi: "Đại ca, chuyện này..."
Hạng Vũ không hề trả lời, chỉ bảo người tìm trong thành một cỗ quan tài có sẵn, đặt Ngu Cơ vào, nhưng chưa đóng nắp. Chàng lại đặt cỗ quan tài vào trong trướng của mình, để lại bốn người trông coi, dặn dò: "Ngày khác Lữ Bố khi đến, hãy giao cỗ quan tài này cho Lữ Bố."
Hạng Vũ dặn dò như vậy, khiến người ta có chút không hiểu nổi, nhưng Hạng Vũ cũng không nói thêm gì nữa. Khi chàng tìm đến Ô Truy, Hạng Trang và vài người khác cũng đã đi đến bên cạnh chàng. Giờ khắc này trời tờ mờ sáng. Những người nên đi thì đã đi hết rồi. Những người còn lại không nhiều, chỉ hơn tám trăm người, nhưng ánh mắt họ kiên định, dù cho là chết, họ cũng nguyện ý theo Hạng Vũ cùng đi. Có lẽ theo người ngoài thì việc này thật ngu ngốc, nhưng người sống một đời, thế nào là ngu dại, thế nào là thông minh, thật khó mà định nghĩa rõ ràng. Đường của mỗi người đều là tự chọn, đường đời cũng chưa bao giờ chỉ có một. Hạng Vũ chính là có loại mị lực này, có thể khiến nhiều người như vậy trong tuyệt cảnh đều nguyện ý theo chàng chịu chết.
Ngoài thành Cai Hạ, Lữ Bố đã rời đi. Khi Hạng Vũ dẫn tám trăm người phá vòng vây xông ra, mặc dù số người rất ít, Anh Bố và những người khác vẫn rất hồi hộp, dùng toàn lực muốn giữ lại Hạng Vũ.
Tám trăm Sở quân, như tám trăm con sói hoang, dù cho sơn cùng thủy tận, nhưng ánh mắt họ không hề dao động, không chút sợ hãi, chỉ có một cỗ hung tàn và sự cuồng nhiệt đối với Hạng Vũ.
Sự cuồng nhiệt này đã khiến họ dù cho đối mặt kẻ địch gấp mười lần so với mình cũng không hề sợ hãi. Cũng chính sự cuồng nhiệt này đã giúp họ tạo nên kỳ tích. Giữa vòng vây của mấy chục vạn đại quân Tần, Hạng Vũ cùng những tướng sĩ cuối cùng của chàng vậy mà như kỳ tích phá vòng vây xông ra. Từ Cai Hạ vẫn chiến đấu đến Âm Lăng, con đường này gần như được lát bằng thi thể, nhưng chung quy vẫn để Hạng Vũ phá vòng vây thành công. Bên cạnh chàng còn có hai mươi tám người, nhưng cho đến giờ khắc này, hai mươi tám người này không hề có ý định tan rã.
Điều này hiển nhiên không hợp lẽ thường. Trong chiến trường, hy sinh một hai phần mười mà vẫn không tan rã đều được coi là tinh binh. Nhưng ở chỗ Hạng Vũ, những tướng sĩ này đã hy sinh hơn chín phần mười, vậy mà ánh mắt họ vẫn kiên định, không hề dao động. Đây chính là kỳ tích!
Nhưng Âm Lăng là bãi tha ma Lữ Bố đã chuẩn bị cho Hạng Vũ, hắn không thể để Hạng Vũ đi thoát. Trên con đường tất yếu dẫn đến Âm Lăng, Lữ Bố chỉ mang theo thân vệ chắn trước mặt Hạng Vũ.
Hạng Vũ chậm rãi kéo dây cương dừng ngựa chiến, ánh mắt lạnh lùng nhìn Lữ Bố.
"Vẫn là câu nói đó, đầu hàng đi. Thế giới này rất lớn, ngươi và ta vừa đã phân định thắng bại, còn cần g�� ph��i có một người chết nữa?" Lữ Bố nhìn Hạng Vũ, lại một lần nữa chiêu hàng. Giờ khắc này, nhìn Hạng Vũ, hắn thật sự không muốn giết chàng.
"Thắng bại chưa phân!" Hạng Vũ giơ cao trường thương của mình, từ xa chỉ vào Lữ Bố, cao giọng quát.
Lữ Bố nhìn Hạng Vũ, biết rằng tiếp tục khuyên nhủ cũng vô ích, hắn hai chân thúc vào bụng ngựa, thúc ngựa xông ra: "Kỳ thực nếu không có chiến loạn, ta hẳn sẽ là một thợ thủ công không tồi."
Hạng Vũ nhìn hắn, không hiểu vì sao, chau mày nói: "Với tài năng của ngươi, vậy mà chỉ muốn làm một thợ thủ công?"
"Ai quy định người nhất định phải làm những việc oanh oanh liệt liệt? Đường là tự chọn, cũng giống như ngươi lúc này." Lữ Bố nhìn Hạng Vũ nói.
"Vẫn là muốn chiêu hàng?" Hạng Vũ híp mắt nhìn về phía Lữ Bố.
"Không!" Lữ Bố nhìn hắn lắc đầu: "Ngươi có di ngôn gì không?"
"Ta đem người ta yêu nhất ở lại Cai Hạ. Nếu ta chết, hãy đem thi thể hai người ta về Giang Đông hợp táng?" Hạng Vũ trầm giọng nói.
"Được!" Lữ Bố lặng lẽ gật đầu.
Hạng Vũ cười nói: "Ngươi có di ngôn gì không?"
"Ta sẽ không thua!" Lữ Bố nhìn Hạng Vũ. Giờ khắc này, ánh mắt của hắn cũng kiên định không kém.
"Ngông cuồng!" Hạng Vũ hét lớn một tiếng, thương như sấm sét đâm về phía Lữ Bố, chiêu thức đơn giản nhưng vô cùng bá đạo.
Lữ Bố vung kích nghênh đón. Hắn biết hành động này rất ngu ngốc. Hắn nên nhìn Hạng Vũ giống như trong lịch sử, chết giữa vạn quân, chết không toàn thây. Nhưng với tư cách một vũ nhân, lòng hiếu chiến khó mà kìm nén, cũng không muốn ở trong thế giới mô phỏng này Hạng Vũ lại có kết cục như vậy. Kẻ địch này, hắn muốn tự tay chém giết! Cũng coi như một loại tôn kính.
Trong khoảnh khắc hai ngựa lướt qua nhau, một tiếng vang lớn kinh thiên động địa bùng nổ giữa hai người, vang vọng bầu trời.
Xích Diễm Long Câu bị cự lực chấn động không ngừng lùi lại, còn Ô Truy thì càng thê thảm hơn. Nó đã trải qua một trận phá vòng vây khốc liệt, khí lực đã cạn, giờ khắc này là đang gắng gượng giúp chủ nhân của mình đánh trận chiến cuối cùng.
Lần này, song phương đấu sức bất phân thắng bại, nhưng Hạng Vũ đã khí lực cạn kiệt, còn Lữ Bố thì tinh thần sung mãn, khí lực dồi dào. Về mặt khí lực, thực ra vẫn là Hạng Vũ thắng rồi.
Dỗ yên Xích Diễm Long Câu đang kinh hoảng, hai bên xoay người lại chiến đấu lần nữa. Lần này, Hạng Vũ cũng biết mình đã hết sức, tiếp tục đấu sức với Lữ Bố ắt sẽ chịu thiệt, chàng muốn dùng kỹ xảo để giành thắng lợi. Nhưng điều này hiển nhiên không phải sở trường của chàng, ít nhất trước mặt Lữ Bố, chiêu thức tinh diệu xưa nay không phải sở trường của Hạng Vũ.
Hai người giao thủ hơn mười hiệp, áo giáp của Hạng Vũ đã bị Lữ Bố xé rách, còn Lữ Bố thì không mất một sợi tóc.
"Giết!" Phía sau Hạng Vũ, thấy Hạng Vũ bị thương, Hạng Trang không nhịn được xông thẳng đến Lữ Bố.
"Dừng tay!" Hạng Vũ thấy vậy kinh hãi, vội vã quát lên.
Sau một khắc, Phương Thiên Họa Kích của Lữ Bố vụt một cái xoay chuyển, đẩy trường thương của Hạng Trang ra, giữa ánh mắt phẫn nộ của Hạng Trang, lướt qua cổ họng hắn. Hạng Vũ giờ khắc này cũng thừa cơ đánh tới, nhưng vẫn chậm một bước. Hạng Trang lao ra hơn mười bước, vẫn trừng trừng hai mắt, vô lực trượt xuống khỏi lưng ngựa.
"Chết!" Hạng Vũ nổi giận gầm lên một tiếng, không còn đấu sức với Lữ Bố nữa, chàng dốc toàn lực cùng Lữ Bố giao thủ. Nhưng chàng vốn lấy sức mạnh để giành thắng lợi, chỉ là giờ đây đã cạn kiệt sức lực, đối mặt Lữ Bố trời sinh thần lực, khó lòng chiếm được thượng phong nữa.
Mà lần này, Lữ Bố cũng không né tránh đấu sức với Hạng Vũ nữa, Phương Thiên Họa Kích như Giao Long ra biển, lần lượt lấy cứng chọi cứng đón lấy trường thương của Hạng Vũ.
Rốt cục ở hiệp thứ ba mươi, Hạng Vũ khó lòng nắm chặt trường thương nữa, bị Lữ Bố một kích đánh bay. Sau đó Phương Thiên Họa Kích như một con Độc Long, hung ác đâm vào giữa ngực và bụng Hạng Vũ.
"Phốc ~"
Hạng Vũ không có tránh né, nhìn Lữ Bố, chỉ tay về phía sau: "Thả bọn họ..."
"Được!" Lữ Bố lặng lẽ gật đầu.
Hạng Vũ thỏa mãn nhắm mắt lại, không còn động tĩnh.
Lữ Bố thu Phương Thiên Họa Kích về, hít sâu một hơi, bảo người thu lại thi thể Hạng Vũ. Nhìn về phía những tướng sĩ đã theo Hạng Vũ phá vòng vây xông ra, hắn đã thấy những người này đều đã tự sát, không một ai muốn sống sót.
Lữ Bố đã nhìn quen sự ghê tởm của nhân tính. Nhưng bất kể là thế giới nào, đều có một chút ánh sáng như vậy, để Lữ Bố tin rằng trong nhân tính cũng tồn tại những điều tốt đẹp. Cảnh tượng trước mắt cũng chỉ là một lần nữa chứng thực điều này với hắn mà thôi.
Lữ Bố lặng lẽ vái lạy những thi thể này, bảo người thu lại tất cả những người này. Hắn chuẩn bị chôn hai mươi tám kỵ này bên cạnh Hạng Vũ, để chết rồi họ cũng hộ vệ bên cạnh chàng.
Hạng Vũ đã chết, tuy rằng còn có Sở Hoài Vương, nhưng hiển nhiên đã khó mà làm nên trò trống gì. Khi Hạng Vũ còn sống, Sở Hoài Vương ước gì Hạng Vũ chết, nhưng khi Hạng Vũ thật sự chết vào ngày đó, Sở Hoài Vương mới phát hiện rằng đối mặt Đại Tần Thiết kỵ, hắn không có bất kỳ biện pháp nào, chỉ có thể trơ mắt nhìn Lữ Bố dẫn quân xuôi nam, từng bước một thu hồi lại đất Sở. Đến cuối cùng hắn không thể không đích thân ra hàng, tuyên cáo thiên hạ trở về nhất thống.
Phiên bản chuyển ngữ này, với sự tận tâm và độc quyền, chỉ có tại truyen.free.