(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 196: Tiếp tục tiến lên
Miên Trúc Quan cứ thế bị phá?
Khi Lữ Bố nhận được tin tức tại Kiếm Sơn, ông cũng có phần kinh ngạc. Miên Trúc Quan này có thể nói là bức bình phong cuối cùng của Thành Đô. Với một nơi hiểm yếu như thế, Lữ Bố đã chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc công thành tốn kém và hao tổn lớn. Thế mà, Miên Trúc Quan lại bị công phá dễ dàng như vậy. Việc Triệu Vĩ chết dưới tay thuộc hạ cố nhiên là then chốt để thành bị phá, tuy nhiên, việc Trương Liêu trước đó đã đánh tan tác quân Thục, khiến quân tâm Thục triệt để tan vỡ ngay khi Trương Liêu vừa tiến vào quan ải, cũng là một trong những nguyên nhân.
Nói tóm lại, với việc Miên Trúc Quan thất thủ, cuộc thảo phạt Trung Thục của Lữ Bố đã sắp đi đến hồi kết. Ngay từ đầu, sách lược của Lữ Bố chính là thẳng tiến Thành Đô, ngoại trừ Lạc Huyện vẫn được coi là một nơi hiểm yếu. Thế nhưng, cho dù không công phá Lạc Huyện, đại quân vẫn có thể vòng qua đó để tiến thẳng vào Thành Đô.
Nếu Miên Trúc Quan đã bị đánh hạ, Lữ Bố tự nhiên không có lý do gì để tiếp tục ở lại Kiếm Sơn. Trong khoảng thời gian này, ông đã nghiên cứu địa hình Kiếm Sơn, nơi đây địa thế hiểm yếu, chỉ cần để lại ngàn người trấn giữ là đủ để bảo đảm hậu tuyến, không cần quá nhiều binh mã. Vì thế, sau khi Lữ Bố để lại ngàn người trấn giữ hiểm đạo Kiếm Sơn, ông liền dẫn quân thẳng tiến Miên Trúc Quan.
"Địa thế của quan ải này hiểm trở không thua kém Bạch Thủy, nếu dùng phương pháp công thành thông thường, e rằng trong thời gian ngắn khó lòng công phá được." Lữ Bố cùng Giả Hủ tiến đến trước Miên Trúc Quan, nhìn địa thế hiểm trở của nó mà không khỏi cảm thán.
Nếu không có Lý Dị và Bàng Nhạc phản bội, việc đánh hạ Miên Trúc Quan này có lẽ không hề dễ dàng hơn Bạch Thủy. Trước đây, phá Bạch Thủy Quan là nhờ đánh úp bất ngờ. Chiêu này đã dùng một lần, Triệu Vĩ không thể nào không phòng bị. Bởi vậy, nếu chiêu đã dùng để đánh Bạch Thủy Quan lại được dùng cho Miên Trúc Quan, thì đó chính là coi địch thủ là kẻ ngu dốt.
Đương nhiên, cho dù không phá được, khi đến đây, gỗ đã có thể trưng tập từ các thành trì xung quanh, hoặc trực tiếp đốn củi. Thế nhưng, gỗ mới đốn cần phải phơi khô một thời gian mới dùng được, mất vài tháng, hiển nhiên không đáng.
"Nói như vậy, Lý Dị cũng coi như lập đại công." Giả Hủ mỉm cười gật đầu. Để có được cục diện như bây giờ, công lao của Lý Dị quả thực không nhỏ.
"Không nhỏ chút nào, vào quan thôi." Lữ Bố gật đầu. Trên đời này không có kẻ vô dụng tuyệt đối, dù n��ng lực của Lý Dị chỉ ở mức bình thường, nhưng công lao lần này có thể sánh ngang với Trương Liêu.
Trương Liêu cùng những người khác đã sớm nhận được tin tức, bèn đến nghênh đón. Thấy Lữ Bố, Trương Liêu cười nói: "Chúa công, mạt tướng chưa từng phụ lòng sự phó thác của người."
"Nếu đến ngươi còn không làm được, trong quân này còn ai có thể làm việc này đây?" Lữ Bố gật đầu cười nói: "Vào quan rồi hãy nói chuyện!"
"Chúa công mời!"
Mọi người vào quan, dấu vết chiến đấu đã được dọn dẹp sạch sẽ. Trương Liêu đón Lữ Bố vào ngồi ghế chủ, lúc này mới ngồi xuống, nhìn Lữ Bố nói: "Chúa công, có một chuyện mạt tướng vẫn chưa minh bạch."
"Ồ? Chuyện gì thế?" Lữ Bố nhìn về phía Trương Liêu. Đã đánh đến nơi đây, còn có chuyện gì mà không rõ nữa sao?
"Trước đây, mạt tướng đã ba lần bắt được Trương Nhậm. Thế nhưng, người này trước đó đã được chúa công tha mạng, mạt tướng không biết có phải người có dụng ý khác hay không, nên đã không làm khó dễ hắn, mà cũng thả hắn đi." Trương Liêu nhìn về phía Lữ Bố, hắn không hiểu rốt cuộc kẻ đảm đang này có ý nghĩa gì đối với Lữ Bố, lần sau gặp lại nên dùng thái độ nào?
"Ba lần ư!?" Lữ Bố ngạc nhiên nhìn Trương Liêu. Kẻ đảm đang này tuy có chút bản lĩnh, nhưng sao lại dễ dàng bị bắt đến vậy?
"Không sai, khi ở Phù Huyện, sau khi mạt tướng công phá thành trì, người này đang tổ chức quân sĩ phản kháng trong thành, liền bị mạt tướng cùng một chỗ bắt giữ. Sau đó, khi công phá viện quân Miên Trúc Quan, mạt tướng ngủ đêm tại một cứ điểm, Trương Nhậm lại ở trong đó. Còn có lần này công phá Miên Trúc Quan..." Trương Liêu liền kể tóm tắt cho Lữ Bố nghe về cái duyên phận kỳ lạ giữa hắn và Trương Nhậm trong khoảng thời gian này.
Về cơ bản, Trương Nhậm luôn xuất hiện với vai trò không mấy quan trọng. Dù có tài giỏi đến mấy, không có binh quyền cũng chẳng có tác dụng gì.
Lữ Bố: "..."
Nếu người nói lời này không phải Trương Liêu, Lữ Bố tuyệt đối sẽ không tin trên đời này lại có chuyện vô lý đến vậy.
"Chúa công, theo thiển ý của ta, Nếu cho đến nay đã tha cho Trương Nhậm bốn lần, lần sau nếu Văn Viễn tướng quân lại bắt được hắn, cứ tiếp tục thả đi. Nói không chừng, chúa công có thể thu được một vị tướng tài đó!" Giả Hủ cũng có chút kinh ngạc trong chốc lát, lập tức có chút buồn cười nhìn về phía Lữ Bố.
Lúc trước, lần đầu tiên tha cho Trương Nhậm cũng không có ý định sâu xa như vậy. Khi ấy, chẳng qua là cảm thấy người này năng lực phi phàm, muốn mượn tay hắn để chặt đứt một cánh tay của Nghiêm Nhan, khiến Gia Manh Quan khi đó sinh loạn, để bọn họ có thể ngư ông đắc lợi.
Ai ngờ Nghiêm Nhan không lâu sau đã bị Lữ Bố tự tay đánh chết, Gia Manh Quan cũng bị phá. Đối với Lữ Bố mà nói, Trương Nhậm tự nhiên cũng không còn giá trị gì nữa.
Chỉ tiếc, việc truyền tin giữa Trương Liêu và Lữ Bố gặp nhiều khó khăn. Vì thế, sau khi Trương Liêu lần thứ hai bắt được Trương Nhậm, nhất thời không biết nên xử trí ra sao, lại sợ làm hỏng việc của Lữ Bố, nên liên tiếp để hắn chạy thoát.
Nhưng theo Giả Hủ, chuyện này có phần đi chệch khỏi dự định ban đầu. Hiện tại đã bị thả nhiều lần như vậy, nếu Trương Nhậm ở Trung Thục mà vẫn còn được tin nhiệm và trọng dụng, vậy thì... việc đánh Trung Thục chỉ có thể càng thêm dễ dàng mà thôi.
Năng lực của Trương Nhậm không sai, nhưng tài giỏi đến mấy, bị bắt rồi thả, thả rồi lại bắt như thế này, nếu nói những mưu sĩ Trung Thục kia còn dám dùng hắn, thì Giả Hủ ngoài việc khâm phục lòng dạ của họ ra cũng chẳng thể nói gì hơn. Nhưng cho dù có người cố sức gạt bỏ mọi ý kiến bất đồng, những người khác sẽ nói gì?
Trương Nhậm tuy có năng lực không tồi, nhưng vẫn chưa đến mức Trung Thục không có hắn thì không thể đánh trận. Vì vậy, không thể có ai lại dùng hắn nữa.
Người này đối với bên Lữ Bố đã không còn hại gì. Lần sau nếu bắt được nữa, Giả Hủ nghĩ có thể thử chiêu mộ một phen, có lẽ sẽ có hiệu quả bất ngờ cũng không chừng.
Lữ Bố gật đầu, đã tha bốn lần rồi, tha thêm một lần nữa cũng chẳng sao.
"Mạt tướng đã rõ." Trương Liêu bừng tỉnh, quả nhiên là người của chúa công!
"Thế nhưng, kẻ có công lao lớn nhất lần này, lại thuộc về Lý Dị tướng quân!" Lữ Bố nhìn về phía Lý Dị, mỉm cười nói: "Tướng quân hãy ở lại bên cạnh ta, đợi đến ngày về triều, ắt sẽ có trọng thưởng."
Loại người không thể hoàn toàn tin tưởng nhưng lại có công lao đặc biệt này, không thể không xử lý. Nếu không sẽ khiến những người Thục vốn có thể quy thuận sau này trong lòng có kiêng kị. Thế nhưng cũng không thể thật sự ủy quyền, Lữ Bố không cách nào yên tâm trọng dụng. Cách tốt nhất chính là giữ ở bên cạnh mình, vừa có thể tỏ vẻ thân cận, đồng thời cũng không đến nỗi khiến người ta cảm thấy mình cay nghiệt, thiếu tình nghĩa.
"Tạ ơn chúa công!" Lý Dị vội vàng hướng Lữ Bố bái tạ.
Một bên, sắc mặt Bàng Nhạc có chút khó coi. Sao công lao phá quan này lại đều đổ dồn vào một mình Lý Dị?
Mà điều quan trọng nhất là, Lý Dị cũng chẳng nói lời nào, chỉ liên tiếp tạ ơn Lữ Bố, cứ như thể đã quên mất sự hiện diện của hắn vậy.
"Chúa công, khi Văn Viễn tướng quân gửi thư có nhắc đến, còn có một vị Bàng Nhạc tướng quân nữa." Giả Hủ nhìn thấy cảnh này, cảm thấy đã đủ rồi, bèn quay sang nhắc nhở Lữ Bố.
"Phải rồi!" Lữ Bố gõ gõ đầu: "Ngươi xem cái tính đãng trí của ta này, nếu không có Văn Hòa nhắc đến, ta đã quên mất rồi. Vị này chính là Bàng Nhạc tướng quân sao?"
"Chính là, mạt tướng tham kiến chúa công!" Sắc mặt Bàng Nhạc dịu đi đôi chút, quay sang bái Lữ Bố.
"Là ta sơ suất, công lao của tướng quân lần này cũng không nhỏ. Tạm thời nhậm chức Kỵ Đô úy, những phần thưởng khác, đợi sau khi phá Thành Đô sẽ cùng lúc phong thưởng!" Lữ Bố nhìn Bàng Nhạc cười nói.
Dù sao Lý Dị còn có công lao hiến kế Kiếm Sơn, còn Bàng Nhạc chỉ là phụ tá Lý Dị đoạt lấy Miên Trúc Quan, công lao này tự nhiên không lớn bằng Lý Dị. Chức vụ Kỵ Đô úy này cơ bản tương đương với chức vụ trước đây của hắn. Chỉ là Lữ Bố đích thân thừa nhận, đồng thời hứa hẹn còn có thưởng công, khiến sự bất mãn trong lòng Bàng Nhạc tạm thời lắng xuống đôi chút.
Thế nhưng khi đứng dậy, hắn lại hơi tách ra khỏi Lý Dị. Trước đây đã bàn bạc kỹ lưỡng là công lao chia đều, bây giờ lại gần như bị Lý Dị độc chiếm. Mà trước mặt Lữ Bố, Lý Dị lại không hề nói một lời nào thay hắn, loại huynh đệ như thế này... không có cũng chẳng sao.
Sự thay đổi tâm thái này bề ngoài rất khó nhận ra. Thậm chí một lát sau khi tan họp, Bàng Nhạc có thể vẫn nhiệt tình xưng huynh gọi đệ, cùng chúc mừng với Lý Dị. Thế nhưng sự bất mãn đã chôn sâu, hai người rất khó lòng lại đồng lòng như trước.
Lữ Bố và Giả Hủ nhìn thấy cảnh này, bèn mỉm cười nhìn nhau.
Không phải Lữ Bố không thể dung người, mà là Trung Thục hiện tại vẫn chưa được bình định triệt để, mà quân Thục dưới trướng Lữ Bố lại ngày càng nhiều. Nếu như những quân Thục này kết bè kết phái, hoặc xuất hiện một nhân vật đầu lĩnh, đối với Lữ Bố mà nói thì không phải là chuyện tốt.
Đối với những quân Thục này, Lữ Bố để Trương Tể thống lĩnh, tránh cho Trương Tể nảy sinh ý đồ khác. Hai phó tướng Lý Dị và Bàng Nhạc này nhất định phải bị phân hóa.
Đương nhiên, điều này cũng nhờ sự phối hợp ăn ý giữa Giả Hủ và Lữ Bố. Lữ Bố chỉ cần một ánh mắt, Giả Hủ liền đại khái hiểu ý của Lữ Bố, phối hợp cùng ông thành công phân hóa hai người vừa lập đại công này.
Mà việc Lý Dị tham công cũng là một yếu tố quan trọng giúp đạt được mục đích này. Nếu hai người này thật sự tình đồng thủ túc, Lý Dị ra sức giành lợi ích cho Bàng Nhạc, thì Lữ Bố quả thực không dễ để phân hóa hai người họ.
Sau khi lại động viên hai người vài câu, Lữ Bố lúc này mới nói: "Tiếp theo, chính là thảo phạt Thành Đô, nhưng muốn đánh hạ Thành Đô, Lạc Huyện có chút..."
Lập tức có thân vệ mở bản đồ ra. Lữ Bố nhìn vị trí Lạc Huyện trên bản đồ. Thành Đô, Lạc Huyện, Miên Trúc Quan cơ bản nằm trên cùng một đường thẳng, mà từ Lạc Huyện đến Thành Đô lại có trăm dặm.
Đại quân tự nhiên có thể tránh Lạc Huyện để trực tiếp tấn công Thành Đô. Thế nhưng trong khoảng cách trăm dặm này, sự tồn tại của Lạc Huyện là mối uy hiếp lớn nhất đối với lương thảo của Lữ Bố. Nếu như nơi đây có đủ quân trấn giữ, thậm chí bất cứ lúc nào cũng có thể cắt đứt đường lui của Lữ Bố, hoặc trực tiếp tấn công Miên Trúc Quan.
Cho nên hiện tại tiến đánh Thành Đô, tuy rằng đã là một đường bằng phẳng, nhưng Lạc Huyện vẫn phải công phá.
"Chúa công, Lạc Huyện tuy có thể tránh né, nhưng nơi đây lại tiếp giáp với Miên Trúc Quan. Nếu đại quân ta tập trung công Thành Đô, mà Lạc Huyện nhân cơ hội tập kích Miên Trúc Quan, thì đủ để cắt đứt đường lui của quân ta!" Trương Liêu đứng dậy trầm giọng nói.
Lạc Huyện tốt nhất là có thể trực tiếp đánh hạ. Nếu không thể, thì phái một đại tướng đối đầu với quân trấn giữ Lạc Huyện, tránh cho quân trấn giữ Lạc Huyện gây rối. Nhưng tốt nhất vẫn là công phá được, như vậy Lữ Bố sẽ không cần lo lắng về hậu cần nữa.
Lữ Bố gật đầu, đó cũng là ý của ông. Ông nhìn về phía Lý Dị và Bàng Nhạc, mỉm cười nói: "Hai vị tướng quân, không biết có kế sách nào giúp ta phá Lạc Huyện này chăng?"
Bàng Nhạc sốt ruột lập công, liền vội vàng đứng dậy ôm quyền nói với Lữ Bố: "Chúa công, Lạc Huyện này có hai con đường đi đến Thành Đô. Một là đại lộ, nếu Lạc Huyện ngăn chặn, ắt sẽ chặn đứng ở con đường này. Một con đường khác là đường nhỏ, địa thế hẻo lánh. Mạt tướng cho rằng, có thể phái một đội quân binh sĩ, từ đường nhỏ này vòng qua Lạc Huyện để trực tiếp tấn công Thành Đô."
"Kế sách không tồi, nhưng vẫn là nên bắt Lạc Huyện trước thì tốt hơn." Lữ Bố xoa xoa huyệt thái dương, nhìn Giả Hủ một cái. "Để ngươi nói tình hình Lạc Huyện, ch��� không phải để ngươi ra mưu tính kế nha, kế sách gì thế này? Đường nhỏ mà ngươi biết, chẳng lẽ đối phương lại không biết sao? Làm sao có thể không có phòng bị?"
Toàn bộ bản dịch này chỉ được tìm thấy tại truyen.free, không nơi nào khác.