(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 221: Đánh đêm cũng không được
"Thưa tướng quân, trinh sát bên ngoài doanh trại vẫn chưa hồi báo đúng lúc." Trong đại doanh quân Hán, khi Bàng Đức nhận được báo cáo từ tướng sĩ dưới quyền mình, ông đã chuẩn bị nghỉ ngơi.
"Mấy đội chưa trở về?" Bàng Đức nghe vậy, chau mày hỏi.
Các đội trinh sát phái ra vào ban đêm đều được lệnh cứ nửa canh giờ phải báo cáo một lần. Thông thường, có mười sáu hướng trinh sát, mỗi hướng gồm hai người.
"Có bốn đội vẫn chưa trở về ạ." Thuộc cấp cúi người đáp.
"Chuẩn bị chiến đấu!" Bàng Đức biến sắc mặt. Không thể nào có đến bốn đội trinh sát cùng lúc chậm trễ trở về. Khả năng lớn nhất là đã có chuyện gì xảy ra. Dù thế nào đi nữa, cứ chuẩn bị phòng bị là không sai.
"Vâng!" Vị tướng lĩnh kia dõng dạc đáp lời, rồi vội vã đi vào truyền lệnh.
Các đội tướng sĩ tuần tra đêm nhanh chóng tập trung về phía cổng trại. Đồng thời, tiếng hiệu lệnh cấp bách vang vọng khắp đại doanh.
Tình hình bên ngoài doanh trại thế nào, tạm thời chưa rõ. Nhưng bên trong, các đội nhân mã đã nhanh chóng tập kết xong xuôi. Lữ Bố nghe tiếng còi báo động cũng cấp tốc mặc giáp ra ngoài. Bàng Đức lúc này đã bắt đầu chỉ huy các tướng sĩ trấn giữ doanh trại. Thấy Lữ Bố dẫn theo Trương Liêu, Cam Ninh đi đến, ông liền vội vã tiến lên bẩm báo: "Chúa công!"
"Tình hình thế nào?" Lữ Bố khẽ gật đầu. Thời chiến, mọi lễ nghi đều được giản lược, đây là quy củ do ông đặt ra. Vì vậy, không có những động tác hành lễ thông thường.
"Bốn đội trinh sát vẫn chưa trở về đúng giờ. Cho đến lúc này, mạt tướng lo rằng quân địch bên ngoài doanh trại đã cảnh giác, nên đã ra lệnh thổi còi báo động để cảnh giới." Bàng Đức nghiêm mặt tâu.
"Làm tốt lắm." Lữ Bố gật đầu, nhìn Bàng Đức nói: "Nếu đây là do Lệnh Minh phát hiện, vậy trận dạ chiến này, cứ để Lệnh Minh chỉ huy. Hưng Bá!"
"Mạt tướng có mặt!" Cam Ninh vội vã tiến lên một bước.
"Ngươi hãy nghe Lệnh Minh chỉ huy." Lữ Bố nhìn Cam Ninh nói.
Cam Ninh có chút khó chịu, dù sao hắn và Bàng Đức cũng coi như là ngang cấp. Nếu là Lữ Bố hoặc Trương Liêu chỉ huy, hắn tất nhiên cam tâm tình nguyện, nhưng đổi thành Bàng Đức thì lại khác...
Cam Ninh liếc mắt đánh giá Bàng Đức vài lần, trong lòng ít nhiều cũng có chút không cam lòng. Thế nhưng quân lệnh như núi, Lữ Bố đã cất lời, hắn cũng chỉ đành miễn cưỡng gật đầu, đáp: "Vâng!"
Lữ Bố đương nhiên cũng nhận ra tâm tình của Cam Ninh. Thế nhưng trong quân, quân lệnh là trên hết, thời chiến mọi việc đều phải tuân theo quân lệnh, có bất mãn cũng vô ích.
Sau khi nhận được quân lệnh, Bàng Đức lập tức bố trí xạ thủ ở phía sau cổng trại. Ông dựa vào hướng bốn đội trinh sát mất tích để phán đoán vị trí quân địch, tuy nhiên điều này chưa chắc đã hoàn toàn chuẩn xác. Vạn nhất quân địch lại dùng cách đánh quấy nhiễu thì việc chuẩn bị sẽ vô ích. Đồng thời, Bàng Đức còn sai người tẩm dầu mỡ vào một loạt bó tên, chỉ cần một mồi lửa từ ngọn đuốc là có thể đốt cháy.
Cũng chính vào lúc này, tiếng chém giết vang lên bên ngoài doanh trại. Có quân man di bắt đầu leo tường, hòng đột nhập vào doanh trại và chiếm lấy cổng.
"Bắn!" Đồng tử của Bàng Đức ánh lên vẻ hưng phấn. Trận chiến Bạch Thủy Quan trước đây, ông đã bị gãy xương, phải dưỡng thương nửa năm ở đó. Khi vết thương lành, Thục Trung chỉ còn lại Thành Đô chưa bị công hạ. Trong cuộc chiến phạt Thục, ông đương nhiên không thể giành được nhiều công lao. Ngược lại, Từ Hoảng, Khương Tự cùng những người khác lại lập được không ít công trạng, đều được phong thưởng, chỉ có một mình ông chỉ nhận được phần thưởng tài vật.
Lần Nam chinh này, Từ Hoảng đã được phái đi trấn thủ cửa ải. Trong quân, xét về tư lịch và năng lực, sau Trương Liêu, Trương Tế thì nên là Bàng Đức ông. Đương nhiên ông không muốn bỏ lỡ bất cứ cơ hội nào. Đáng tiếc, quân man di quá yếu ớt, cho dù có tiêu diệt sạch cũng e rằng không thể sánh bằng công lao của Từ Hoảng và những người khác. Nhưng nếu để tên tân binh Cam Ninh này đè đầu cưỡi cổ, thì còn mặt mũi nào nữa.
Sự xuất hiện của Cam Ninh, Trương Nhậm khiến Bàng Đức cảm thấy một mối nguy cơ lớn. Ông cũng coi như là người đã theo Lữ Bố từ trước khi ông ấy chiếm được Trường An, và Lữ Bố cũng khá coi trọng ông. Nhưng trong mấy trận đại chiến vừa qua, biểu hiện của ông lại không quá nổi bật.
Trên ông có Trương Liêu, Cao Thuận, Từ Vinh – những đại tướng thân tín của Lữ Bố – đè nặng. Năng lực của những người này đều được coi là tài năng xuất chúng, Bàng Đức rất khó chen chân lên. Nhưng ở cùng cấp bậc cũng có Từ Hoảng, Trương Tú và những người khác, chưa kể còn Mã Siêu ở Nam Dương xa xôi. Trong lòng Bàng Đức không muốn tranh chấp với Mã Siêu, nhưng sự xuất hiện của Cam Ninh và Trương Nhậm lại khiến ông nảy sinh cảm giác nguy hiểm không nhỏ.
Trong quân Lữ Bố, tướng tài hội tụ. Nếu bản thân ông không có chút biểu hiện nào chói mắt, sớm muộn gì cũng sẽ bị Cam Ninh, Trương Nhậm những tân binh này đuổi kịp, đó không phải là điều Bàng Đức mong muốn.
Theo lệnh một tiếng của Bàng Đức, những bó tên tẩm lửa đã được bắn lên trời, lao vút ra ngoài doanh trại. Vô số mũi tên lửa lao xuống, xé toang màn đêm u tối, đồng thời cũng khiến quân man di dưới bóng đêm hoàn toàn lộ rõ hình dáng.
Bàng Đức đứng trên tháp bắn tên, nhìn cảnh tượng này trong lòng đã sớm có dự liệu, nên cũng không quá đỗi ngạc nhiên. Ông đâu vào đấy sắp xếp tướng sĩ bắt đầu phòng thủ tường thành. Dưới bóng đêm, quân Hán quả thực không thích hợp ra khỏi doanh trại tác chiến, đây đúng là điểm yếu của quân Hán. Tuy nhiên, trong tình huống đã có phòng bị, quân man di muốn đánh vào nơi đóng quân của quân Hán cũng chỉ là vọng tưởng.
"Ngăn chặn chúng lại, đợi đến bình minh sẽ tìm cách bắt giữ Man Vương đó!" Lữ Bố đi đến bên cạnh Bàng Đức, nói với ông.
"Vâng!"
Bàng Đức hiểu ý, gật đầu đáp ứng rồi bắt đầu phân phối binh lực. Một phần binh lực được lệnh nghỉ ngơi dưỡng sức, chỉ đợi đến bình minh sẽ ra khỏi thành tác chiến. Tuy nhiên, ông phải tính toán tổng thể toàn cục, vậy ai sẽ là tướng quân tiên phong trong trận này?
Ánh mắt Bàng Đức hướng về phía Cam Ninh.
Cam Ninh dù không cam lòng chịu sự chỉ huy của Bàng Đức, nhưng hắn cũng nghe thấy Lữ Bố nói phải có người ra khỏi thành bắt tên đầu sỏ. Thấy Bàng Đức nhìn mình, hắn vội vàng ưỡn ngực, tỏ ý rằng mình có thể đảm nhận!
"Chúa công, việc bắt tên đầu sỏ này, Chúa công thấy ai có thể đảm nhiệm?" Bàng Đức thu ánh mắt lại, nhìn về phía Lữ Bố.
Theo Lữ Bố đã lâu như vậy, Bàng Đức hiểu rõ năng lực của ông. Nếu Lữ Bố muốn ra tay, thì không cần phải tranh đoạt, không ai thích hợp hơn Lữ Bố. Kế đến chính là Trương Liêu. Tuy nhiên, hai người này lại không phải là người ông có tư cách chỉ huy, vì vậy Bàng Đức chỉ có thể uyển chuyển thăm dò xem liệu hai vị có ý nguyện đó hay không.
Lữ Bố đương nhiên không thể tranh công với cấp dưới. Ông lắc đầu nói: "Nếu đã muốn làm chủ soái chỉ huy trận chiến này, vậy việc ai sẽ ra trận thì cứ để Lệnh Minh tự quyết."
Chỉ một lời ấy, đã cho thấy ông và Trương Liêu sẽ không tham chiến. Trương Liêu vốn đã được Lữ Bố chỉ định làm đại tướng trấn thủ đất Thục, không thiếu những công lao này. Bởi vậy, Lữ Bố trực tiếp loại trừ mình và Trương Liêu khỏi danh sách, cũng là để thể hiện thái độ, tạo cơ hội cho Bàng Đức lập uy, ngụ ý rằng lời Bàng Đức nói sẽ được coi trọng.
"Vâng!" Bàng Đức lúc này mới quay đầu lại, nhìn về phía Cam Ninh đang nóng lòng chờ đợi, trầm giọng nói: "Cam Ninh tướng quân!"
"Mạt tướng có mặt!" Cam Ninh tiến lên một bước, dõng dạc đáp. Vì công huân, mạt tướng cứ là mạt tướng đi thôi!
"Ngươi hãy dẫn binh lính nghỉ ngơi dưỡng sức, đến sáng mai, khi trời vừa hửng đông, nghe theo hiệu lệnh của ta, lập tức xuất doanh, phải bắt được tên đầu sỏ!" Bàng Đức nhìn Cam Ninh nói.
Mặc dù theo quân có rất nhiều tướng lĩnh, nhưng người có bản lĩnh này thì không nhiều. Cam Ninh không nghi ngờ gì là người thích hợp nhất.
"Vâng!" Cam Ninh hưng phấn đáp lời, sắp xếp các tướng sĩ về doanh nghỉ ngơi. Bản thân hắn vừa đặt lưng xuống đã ngủ thiếp đi, mặc cho bên ngoài tiếng hô "Giết" vang trời. Cam Ninh cứ thế mà ngủ say không hề bị ảnh hưởng, bản lĩnh này thực sự khiến người ta phải thán phục.
Bàng Đức đương nhiên không biết những điều này. Sau khi sắp xếp xong đội quân phản công, ông điều động số quân còn lại lên tuyến phòng thủ, lấy phòng ngự làm chính. Tám trăm cỗ xe bắn tên của Lữ Bố chỉ được bố trí trong doanh trại, giương cung mà không bắn, cốt là chờ đến lúc phản công sẽ giáng cho quân địch một đòn bất ngờ.
Tác chiến ban đêm thực ra đều bất lợi cho cả hai bên. Nhưng so ra, nếu ban đêm kéo xe ngựa ra trận, quân man di đối mặt cung tên cứng rắn của quân Hán sẽ không có cơ hội phản kháng. Giờ đây, chúng lại có thể dựa vào bóng đêm để cận chiến với quân Hán, khiến cả hai bên đều chịu thương vong. Xét về điểm này, kỳ thực quân Hán đang chịu thiệt.
Thế nhưng đã là đánh trận, làm gì có lý do chỉ để người khác chịu thiệt mãi.
"Chúa công, người xem!" Trương Liêu lui khỏi vị trí thứ yếu, sai các tướng sĩ khiêng những người bị thương xuống đ��� y sĩ trong quân cứu chữa. Hắn cầm một mũi tên dính máu đi đến trước mặt Lữ Bố, đưa mũi tên cho Lữ Bố và nói: "Đây là tên do quân man di bắn ra, không giống với tên tre trước đây."
Lữ Bố tiếp nhận mũi tên, vừa nhìn đã thấy ngay. Với sự hiểu biết của họ về Man tộc Nam Cương trong thời gian gần đây, chí ít loại mũi tên này bản thân người Man không thể tự làm ra. Không phải là Man tộc không có cách chế tạo mũi tên, mà là mức độ tinh xảo của loại mũi tên này không phải công nghệ của Man tộc có thể đạt được, không thể sánh bằng sản phẩm chế tạo ở Quan Trung hiện nay. Nhưng so với binh khí thông thường, nó cũng đã được coi là tốt rồi.
"Sau này sẽ có nhiều thời gian để tính sổ với chúng!" Lữ Bố tung tung bó tên trong tay, rồi đặt ở Thần Cơ doanh. Đây tuyệt đối là đồ bỏ đi, nhưng đối với Nam Trung mà nói, đây lại là thần binh lợi khí. Chẳng trách đám Man tộc này dám nhanh chóng đến gây sự, hóa ra là đã nhận được sự giúp đỡ từ bên ngoài.
E rằng không chỉ có những thứ này.
Trương Liêu gật đầu, nhìn sắc trời một lát rồi nói: "Chúa công, xem ra Lệnh Minh đủ sức ứng phó. Chi bằng Chúa công hãy đi nghỉ ngơi trước thì sao ạ?"
Đêm dài đằng đẵng, Lữ Bố lại không tự mình ra trận, cứ thế đứng nhìn thì có chút vô vị. Sự chỉ huy của Bàng Đức tuy không thể nói là kín kẽ hoàn hảo, nhưng để đối phó với một đám Man tộc có kiến thức binh pháp nửa vời thì hoàn toàn là nghiền ép. Nếu không phải nghĩ đến việc đợi trời sáng để làm lớn chuyện, làm sao có thể giằng co lâu đến vậy.
Lữ Bố nghe vậy, gật đầu lia lịa, quả thực không cần thiết: "Ngươi cũng đi nghỉ đi."
"Vâng!"
Hai người trước sau về doanh, mỗi người đều ngủ say. Đều là những lão tướng từng say ngủ trên sa trường, cảnh tượng này đương nhiên không khiến họ có chút băn khoăn nào, trong chốc lát đã chìm vào giấc mộng đẹp.
Trên chiến trường chính diện, đại doanh dưới sự chỉ huy của Bàng Đức khiến quân man di có cảm giác như bất cứ lúc nào cũng có thể công phá, chỉ còn thiếu một chút sức lực. Đây là cảm nhận của tất cả mọi người. Do đó, dưới sự chỉ huy của Man Vương, quân man di ào ạt không ngừng công kích đại doanh, vài nơi tường doanh đã bị đánh sập, nhưng vẫn chậm chạp không thể triệt để chiếm được đại doanh này.
"Bọn người Hán này quả thực ngoan cường!" Mắt thấy trời sắp sáng, đại doanh quân Hán rõ ràng chao đảo, như ngọn nến trước gió, nhưng vẫn kiên cường không đổ. Man Vương cũng có chút phiền lòng.
Ung Cường lại cảm thấy có chút không ổn. Lúc mới bắt đầu, có thể coi là ngoan cường thật, nhưng cứ liên tiếp cầm cự hơn nửa đêm mà vẫn giữ nguyên trạng thái như lúc ban đầu, vậy thì hơi đáng sợ rồi. Rõ ràng là đối phương vẫn còn giữ sức.
Thấy chân trời đã bắt đầu hửng sáng, màn đêm đen bao phủ trời đất dần bị xua tan, nỗi bất an trong lòng Ung Cường cũng bắt đầu dâng lên dữ dội. Không còn màn đêm che chở, Man tộc thực sự không phải là đối thủ của quân Hán.
Dường như để xác nhận suy nghĩ của Ung Cường, từ xa xa trong đại doanh, đột nhiên vang lên một tiếng "ong ong". Một lượng lớn cung tên từ bên trong doanh trại bắn ra, trước ánh mắt kinh ngạc của mọi người, rơi thẳng vào giữa quân man di.
Giờ khắc này, quân man di đang chen chúc nhau xông vào doanh trại. Trong tình huống đó, những mũi tên kia hầu như không trượt phát nào, vô số quân man di cứ thế ngã vật xuống giữa vũng máu.
Ngay sau đó, một đội quân Hán từ chỗ hổng của doanh trại bị sập xông ra, khiến quân man di hoàn toàn rối loạn...
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.