(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 236: Tình thế khó xử
Việc chư hầu Quan Đông có thể liên hợp hay không, tất nhiên nằm ở Viên Thiệu.
Từ khi diệt Công Tôn Toản đến nay, Viên Thiệu đã chiếm trọn U Châu, Ký Châu, Thanh Châu cùng quận Nhạn Môn, vượt mặt người anh em Viên Thuật, trở thành chư hầu đứng đầu thiên hạ đích thực. Trong những năm qua, Tào Tháo, Lưu Bị, Viên Thuật chinh phạt không ngừng, thì Viên Thiệu lại an dưỡng binh sĩ, sửa trị nội chính, huấn luyện tinh binh.
Thế lực lớn mạnh của Viên Thuật lại bị Lữ Bố đánh bại hoàn toàn chỉ sau một trận chiến, thế lực nhanh chóng suy tàn, đến mức giờ đây không thể không cúi đầu trước Viên Thiệu. Có tấm gương bại trận đó, Viên Thiệu cực kỳ coi trọng quân lực của bản thân.
Thời gian trôi qua, ba châu dần ổn định, dưới trướng Viên Thiệu không chỉ nhân số đông đúc, mà còn sở hữu ba mươi vạn quân tinh nhuệ. Nếu cắn răng một cái, Viên Thiệu thậm chí có lòng tin triệu tập một đạo trăm vạn đại quân.
Theo thực lực bành trướng, Viên Thiệu cũng dần dần nảy sinh tâm thái coi thường thiên hạ. Đối với việc Lữ Bố phạt Thục, Viên Thiệu lại nghĩ đến sự nhục nhã khi năm xưa dưới Hổ Lao Quan bị một mình Lữ Bố bức lui.
Nếu khi đó bản thân có được tinh binh dũng tướng như hiện tại, thì làm sao có thể bị Lữ Bố nhục nhã đến vậy?
Mỗi khi nghĩ đến đây, lòng Viên Thiệu đều không khỏi nảy sinh vài phần u ám.
Tại Nghiệp Thành, phủ Đại tướng quân, Viên Thiệu nhìn Khoái Việt, gật đầu cười bảo: "Dị Độ nói rất có lý, nhưng việc này trọng đại, ta vẫn cần cùng mọi người thương nghị, nên xin mời Dị Độ ở đây nghỉ ngơi đôi chút."
Khoái Việt hiểu rõ, việc thúc đẩy liên minh lần này có thành công hay không, thái độ của Viên Thiệu rất quan trọng, nhưng hắn cũng không thể ép buộc Viên Thiệu, chuyện này cần phải nghĩ cách khác mới được.
Ngay sau đó, Khoái Việt khẽ thi lễ, cười nói: "Nếu đã vậy, tại hạ xin cáo lui."
Viên Thiệu sai người tiễn Khoái Việt đi rồi, mới quay sang nhìn mọi người nói: "Lời Dị Độ nói, tựa hồ thật có vài phần đạo lý, không biết chư vị nghĩ sao?"
Viên Thiệu vẫn luôn nghĩ đến việc đánh Lữ Bố, đặc biệt là khi thế lực ngày càng bành trướng. Huống hồ, nếu là liên minh chư hầu, giờ đây Viên Thiệu tất nhiên sẽ là minh chủ, hơn nữa uy tín còn cao hơn cả lúc liên minh thảo Đổng năm xưa.
"Chúa công!" Điền Phong đứng ra, cau mày nói: "Lữ Bố chiếm giữ nơi hiểm yếu sơn xuyên, quân ta nếu muốn tấn công Lữ Bố, cần vượt qua núi Thái H��nh. Cho dù liên hợp cùng Tào Tháo, tái hiện cục diện thảo Đổng năm xưa, nhưng sự kiên cố của Hổ Lao, hẳn Chúa công vẫn còn ấn tượng. Thời điểm này chúng ta phạt Lữ Bố, thật là không khôn ngoan!"
"Sao lại không khôn ngoan?" Hứa Du lắc đầu nói: "Tại hạ cũng cho rằng, Lữ Bố đang ở đất Thục, bị đất Thục cản trở, trong lúc cấp bách khó lòng về phòng Quan Trung. Thời điểm này chính là cơ hội tốt nhất để thảo phạt Lữ Bố, đây là lợi thế!"
Tữ Thụ cau mày nói: "Lời Tử Viễn huynh nói cố nhiên không sai, nhưng so với sự hiểm yếu của núi sông do Lữ Bố chiếm giữ, Thụ cho rằng, nhân lúc Lữ Bố phạt Thục, quân ta vượt sông chỉ huy, đánh chiếm Trung Nguyên. Đến lúc đó cho dù Lữ Bố chiếm được đất Thục, Chúa công hùng cứ sáu châu Thanh, U, Ký, Duyện, Dự, Từ, thiên hạ đã nắm trong tay hơn nửa. Đến lúc đó sẽ cùng Lữ Bố quyết chiến, há chẳng phải tốt hơn thời điểm này sao?"
Hứa Du cau mày nói: "Công cùng đã từng nghĩ tới vì sao chúng ta tấn công Tào Tháo ư? Chúa công cùng Tào Tháo có giao tình sâu sắc, hơn nữa Tào Tháo đối với Chúa công từ trước đến nay đều rất mực lễ kính. Thời điểm này tấn công Tào Tháo, sẽ mất đi đại nghĩa. Hơn nữa nơi Lữ Bố chiếm đóng cố nhiên hiểm yếu, nhưng cũng chính vì vậy, Lữ Bố nam phạt Thục, mới là cơ hội ngàn năm có một. Ngày khác nếu chờ Lữ Bố chiếm được đất Thục, đến lúc đó, cho dù chúng ta có thể đánh vào Quan Trung, thì Lữ Bố dựa vào hiểm trở của núi Thục, còn làm sao có thể đánh hạ?"
"Chúa công bình định Trung Nguyên, sau đó tập hợp sức mạnh thiên hạ cùng nhau thảo phạt Lữ Bố, há chẳng phải tốt hơn sao?" Điền Phong khinh thường nói: "Chẳng lẽ Tử Viễn thật sự cho rằng, lúc này vội vàng kết minh có thể thành công ư? Ngày xưa sáu nước phạt Tần, kết quả ra sao?"
"Không phải vậy!" Quách Đồ mỉm cười lắc đầu nói: "Sáu nước phạt Tần, cũng không phải là nghĩa quân, thuần túy vì lợi ích cá nhân. Nhưng giờ đây, Lữ Bố vô đạo, thảo phạt Lữ Bố là chính đáng. Hơn nữa Chúa công bây giờ đã là niềm hy vọng của thiên hạ, được vạn dân kính ngưỡng. Tại hạ cho rằng, ngoài lợi ích bản thân, cũng nên mưu cầu công lợi cho thiên hạ. Chúa công, xin hãy cân nhắc, thảo phạt quốc tặc, nghênh đón Thiên tử, là việc bắt buộc phải làm, thời cơ không thể bỏ lỡ!"
Lời Quách Đồ vừa nói ra, lập tức có không ít người phụ họa theo.
Về phần tại sao lại như vậy, kỳ thực cũng không khó lý giải. Có lẽ Điền Phong, Tữ Thụ nói đúng, nhưng muốn thực hiện thì quá muộn, nhưng cơ hội thảo phạt Lữ Bố lại rất khó có được.
Nếu nam chinh Tào Tháo, liệu Lữ Bố có để yên?
Kỳ thực trong chuyện đánh Lữ Bố này, chư hầu thiên hạ ai nấy đều có tính toán riêng, nhưng đối với giới Sĩ Tộc dưới quyền bọn họ, ý kiến lần này lại chưa từng thống nhất đến vậy.
Tình hình Quan Trung cũng không cần nói nhiều, hiểm họa Lữ Bố còn quan trọng hơn bất cứ chuyện gì. Có lẽ hắn đã đúng, năm xưa Quang Vũ nhẹ dạ chưa từng tước đoạt thế lực của các hào cường. Lữ Bố hiện tại đang nhổ bỏ chúng, điều này có lợi cho dân chúng thiên hạ, nhưng lại gây tai hại cho những người như bọn họ.
Khi thật sự liên quan đến sự tồn vong của bản thân, tư dục và công lợi... e rằng đa số người đều sẽ chọn cái trước. Cái sau tuy đúng đắn, nhưng cái trước đối với họ mà nói, lại là tốt nhất.
Khi tất cả kẻ sĩ dưới gầm trời này đều đạt được nhận thức chung, nguồn sức mạnh ấy thật đáng sợ. Hiện tại kỳ thực không phải thời cơ tốt nhất để thảo phạt Lữ Bố, nhưng những người này lại có thể giải quyết hầu hết các vấn đề, thúc đẩy liên minh lần này.
Viên Thiệu trong phút chốc, cũng có chút không biết nên quyết đoán ra sao: "Việc này không vội, hãy bàn thêm!"
Hai bên dường như đều có lý, về tư tâm, Viên Thiệu quả thực có hứng thú đánh Lữ Bố hơn Tào Tháo, nhưng xét về địa thế, thế cuộc, hiện tại đánh Tào Tháo kỳ thực mới là chính xác nhất. Nhưng Viên Thiệu càng rõ ràng hơn, liên minh trước mắt này kỳ thực tương đương với liên minh Sĩ Tộc thiên hạ.
Nếu như liên minh lần này thắng lợi, diệt được Lữ Bố, nắm giữ chức minh chủ liên minh, thu được danh vọng và sự ủng hộ tuyệt đối của kẻ sĩ cùng tướng sĩ.
Kẻ sĩ thiên hạ đều hướng về mình, thì đến lúc bình định thiên hạ, đối với Viên Thiệu mà nói, há chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?
Chỉ là hai loại phương pháp này, Viên Thiệu nhất thời không biết nên lựa chọn thế nào.
Hứa Du trở lại phủ, khẽ nhíu mày. Hắn quá rõ tính tình của Viên Thiệu, bình thường nếu Viên Thiệu trong lòng đã có quyết đoán rõ ràng, ông ta sẽ không bị lời lẽ bên ngoài chi phối. Nhưng hôm nay, Viên Thiệu rõ ràng đang chần chừ, hoặc nói là Viên Thiệu không thể cân nhắc được phương pháp nào đối với mình tốt hơn, vì vậy bản thân nhất định phải nghĩ cách để Viên Thiệu đồng ý kết minh.
So với Viên Thiệu mà nói, Hứa Du hay đa số Sĩ Tộc đều mong Lữ Bố lập tức bị ngàn đao bầm thây. Vì vậy Viên Thiệu tự cho là đang cân nhắc lợi hại, nhưng theo Hứa Du thì là đang làm hỏng chiến cơ.
"Gia chủ, Dị Độ tiên sinh cầu kiến." Quản gia bước vào, thi lễ với Hứa Du rồi nói.
"Dị Độ?" Hứa Du nghe vậy lập tức hiểu đối phương đến vì sao, liền nói: "Mau mời!"
"Vâng!"
Chỉ chốc lát sau, Khoái Việt theo Quản gia đến chỗ Hứa Du, mỉm cười chào: "Tử Viễn huynh, từ biệt ở Nam Dương năm đó, huynh và ta đã lâu chưa gặp mặt."
"Đúng vậy." Hứa Du sai người dâng trà cho Khoái Việt, nhìn Khoái Việt nói: "Có điều ta tin rằng hôm nay Dị Độ đến đây, tuyệt đối không phải để ôn chuyện cùng ta."
Khoái Việt cười gật đầu, nói: "Thế cục bây giờ như vậy, tương lai thiên hạ sẽ ra sao, đều nằm trong một ý nghĩ của Viên Công. Không phải là ta không muốn thành công, chỉ là việc này..."
"Ta hiểu!" Hứa Du thở dài nói: "Ta cùng Chúa công quen biết nhiều năm, biết người ông ta. Thời điểm này trong lòng do dự, chính là không biết nên lấy hay bỏ điều gì."
Khoái Việt gật đầu, từ trong tay áo lấy ra một bức thư cùng một viên ấn tỉ.
"Đây là..." Hứa Du nhìn Khoái Việt, nghi hoặc nói.
"Đây là thư xin hàng tự tay chúa công ta viết, cùng với ấn Thứ Sử Kinh Châu. Chỉ cần Viên Công nguyện ý làm minh chủ này, sau trận chiến này, bảy quận Kinh Châu của ta, đều sẽ lấy minh chủ làm chủ." Khoái Việt mỉm cười nói.
Nói đến, chức Kinh Châu Thứ Sử của Lưu Biểu vẫn là do Đổng Trác phong. Bây giờ lấy ấn này ra giao cho Viên Thiệu, chính là để bày tỏ quyết tâm của Lưu Biểu. Chỉ cần chịu diệt quốc tặc, chức Kinh Châu Thứ Sử này, ngài cứ đảm nhiệm.
Dù sao sau khi đánh bại Lữ Bố, ai sẽ chấp chưởng triều chính, việc này hiện tại vẫn chưa rõ ràng. Lưu Biểu đây là đang thừa nhận Viên Thiệu sẽ chấp chính trong tương lai trước cả khi việc đó xảy ra.
"Lữ Bố mang Thiên tử để ra lệnh chư hầu, ta nghĩ T��� Viễn cũng đã thấy rõ. Nếu minh chủ đồng ý nghênh đón Thiên tử, chúa công ta ắt sẽ ủng hộ hết lòng!"
Đây chính là lời của tông thân Hán thất.
Hứa Du nhìn ấn tỉ và thẻ tre này, trầm ngâm một lát rồi gật đầu nói: "Việc này, ta sẽ nói rõ với Chúa công, có điều chỉ mình ta e rằng không đủ!"
Hôm nay Điền Phong cùng Cư Thụ rõ ràng hy vọng trước tiên bình định Tào Tháo, sau đó định Trung Nguyên, cuối cùng mới đánh Lữ Bố.
Chỉ riêng phân lượng của mình, e rằng không thể khiến Viên Thiệu nghiêng về phía này. Hai người này cũng thật ngu xuẩn, những đạo lý đó của họ, ai mà chẳng biết, nhưng đây lại là cơ hội tốt nhất để diệt Lữ Bố. Thân là kẻ sĩ, sao có thể từ bỏ?
Thật là ngu không thể nói được!
Khoái Việt hiểu ý, gật đầu nói: "Tử Viễn huynh cứ yên tâm, việc này ta sẽ liên lạc thêm nhiều đồng đạo sĩ."
"Như vậy rất tốt!" Hứa Du gật đầu.
Sau đó hai người hàn huyên chi tiết một lúc, Khoái Việt còn muốn thuyết phục những người khác, lúc này liền đứng dậy rời đi.
Sau khi Hứa Du tiễn Khoái Việt đi, trở về xem xét kỹ lưỡng ấn Thứ Sử kia. Suy nghĩ một lát, liền cầm ấn Thứ Sử và thẻ tre, trực tiếp đến phủ đệ Viên Thiệu cầu kiến.
"Tử Viễn có chuyện gì tìm ta?" Viên Thiệu thấy Hứa Du đến, cười sai người dâng trà bánh.
"Du đặc biệt đến chúc mừng Chúa công." Hứa Du ngồi quỳ xuống, thi lễ với Viên Thiệu rồi cười nói.
"Ồ?" Viên Thiệu kinh ngạc nhìn Hứa Du: "Mừng từ đâu mà đến!"
"Chúa công xem, đây là vật gì?" Hứa Du lấy ấn Thứ Sử và thẻ tre của Lưu Biểu ra, khiến thị giả đưa cho Viên Thiệu.
Viên Thiệu hiếu kỳ cầm lấy xem, cau mày nói: "Đây là ý gì?"
"Đây là ấn tỉ và thư của Kinh Châu Thứ Sử Lưu Biểu." Hứa Du cười nói.
"Cảnh Thăng đây là ý gì?" Viên Thiệu ngạc nhiên nói.
"Lưu Cảnh Thăng tự biết mình vị bất chính, nên muốn mời Chúa công tự mình sắc phong, đồng thời cũng là để tỏ thái độ với Chúa công, bảy quận Kinh Châu, sẽ lấy Chúa công làm chủ." Hứa Du cười nói.
Viên Thiệu nhìn ấn tỉ trong tay, này Viên Thuật, Lưu Biểu đều là người của mình, vậy Trung Nguyên này sớm muộn cũng sẽ là vật trong túi của mình, quả không tệ.
"Chúa công." Trầm mặc một lát, Hứa Du nhìn Viên Thiệu nói: "Lữ Bố là quốc tặc, kẻ sĩ có kiến thức trong thiên hạ đều muốn giết hắn để yên lòng. Chúa công chính là niềm hy vọng của thiên hạ, đôi khi, cũng thực sự nên gánh vác trách nhiệm của thiên hạ này, chứ không phải chỉ vì tư lợi. Nếu trận chiến này có thể bình diệt Lữ Bố, giết chết tên tặc gây họa cho thiên hạ này, tất nhiên vạn dân quy tâm, sao còn lo thiên hạ không thể thống nhất?"
Viên Thiệu gật đầu: "Tử Viễn nói, ta sao lại không biết? Chỉ là việc này lớn, ta..."
"Chúa công, Văn Tắc tiên sinh cầu kiến." Một thị giả bước vào, thi lễ với Viên Thiệu.
Viên Thiệu trầm mặc một lát rồi gật đầu nói: "Mời vào."
"Vâng!"
Bản dịch này được tạo ra dành riêng cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.