(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 58: Tính toán lẫn nhau
“Giới thiệu?” Tuân Du nhìn về phía Trần Cung, khẽ nhíu mày: “Công Đài, ngươi có biết hiện giờ Quan Trung vừa trải qua đại hạn, thời điểm này tuyệt đối không phải lúc xuất binh, huống hồ việc này vốn là chuyện của Duyện Châu, nếu nói kỹ ra, hành động của ngươi cùng Mạnh Trác bọn họ xem như là phản loạn, ngươi cho rằng chúa công sẽ vì vài lời khuyên của ngươi mà xuất binh ư?”
Tào Tháo này là Duyện Châu Mục do triều đình sắc phong, dù Tào Tháo có sai trái, thì Trần Cung và những người khác cũng không thể trực tiếp đánh người ta, nay thua trận lại chạy đến đây mời triều đình xuất binh, nghĩ gì vậy?
Chưa nói Quan Trung vừa trải qua đại hạn, nguyên khí đại thương tổn, ngay cả khi không có, Lữ Bố muốn xuất binh Trung Nguyên, không chỉ cần danh chính ngôn thuận, còn phải cân nhắc phản ứng của khắp các chư hầu chứ?
Chưa kể Viên Thiệu, Viên Thuật đang ở hai bên, con cháu Lưu Yên vừa bị hắn chém giết cả đống, lúc này xuất binh, Lưu Yên liệu có đâm Lữ Bố một đao từ phía sau lưng không? Lão già này vốn là kẻ thích gây chuyện rắc rối dù không có việc gì, nếu hiện tại cho hắn cơ hội, Lưu Yên sẽ bỏ qua sao?
Ngoài ra, Lưu Biểu ở Nam Dương đã hoàn toàn đối đầu với Lữ Bố, gần đây những cuộc tiến công mang tính thăm dò nhằm vào Nam Dương cũng ngày càng nhiều hơn, nếu Lữ Bố tùy tiện xuất binh Trung Nguyên, rất có thể sẽ bị địch từ b��n phía vây hãm!
Trần Cung cau mày nhìn Tuân Du, Tuân Du thấy ánh mắt hắn có vẻ lạ, nghi hoặc hỏi: “Công Đài vì sao nhìn ta như vậy?”
Trần Cung lắc đầu, chỉ là hắn cảm thấy Tuân Du không nên toàn tâm toàn ý vì Lữ Bố mà suy tính như vậy, nhưng dù sao đây cũng là chuyện của người khác, hắn cũng không thể xen vào.
“Kính xin Công Đạt huynh giới thiệu ta với Ôn Hầu, ta sẽ thử xem liệu có thể thuyết phục Ôn Hầu xuất binh hay không, còn việc có thuyết phục được hay không... thì tính sau.” Trần Cung không muốn lãng phí thời gian nữa, bên Trương Mạc không biết tình hình thế nào, dù Viên Thuật có xuất binh cũng chưa chắc đã uy hiếp được Tào Tháo, hiện giờ cũng chỉ có thể trông cậy vào Lữ Bố nơi đây.
Tuân Du nhìn hắn một lát, rồi cũng đành bất đắc dĩ gật đầu: “Vậy xin Công Đài đợi ở đây một lát, chúa công mỗi ngày vào chạng vạng sẽ trở về để gặp mặt.”
“Vậy hắn ban đêm ở nơi nào?” Trần Cung hiếu kỳ nói.
Trước đây Dương Bưu cũng đã nói ban ngày không tìm thấy Lữ Bố ở Vệ úy thự, vậy Lữ Bố sẽ đi đâu?
“Phần l��n là ở bên ngoài tìm hiểu đó thôi.” Tuân Du cũng không chắc chắn, nơi Lữ Bố xuất hiện thường khiến người ta không thể ngờ tới, có cả những nơi nghiêm túc lẫn những nơi không đứng đắn, có lần Tuân Du còn thấy Lữ Bố đi theo một người bán hàng rong hỏi xem người ta một năm đại khái kiếm được bao nhiêu tiền, Tuân Du nhìn thấy cũng thấy ngượng ngùng, nhưng Lữ Bố lại chẳng hề tự giác.
Tìm hiểu?
Nhìn sắc trời một lát, cũng đã gần chạng vạng, Trần Cung ngồi xuống, suy nghĩ một chút rồi hỏi dò: “Công Đạt, ngươi có quen biết một người tên Giả Hủ không?”
“Giả Văn Hòa?” Trán Tuân Du mơ hồ nổi gân xanh.
“Không sai.” Trần Cung gật đầu, bưng chén trà trên bàn lên nhấp một ngụm, mãi đến lúc này, hắn mới có cơ hội thưởng thức trà một cách tinh tế.
“Công Đài gặp hắn?” Tuân Du hiếu kỳ nói, đã gặp Giả Hủ thì không lý do gì lại không gặp Lữ Bố chứ, ba người họ thường ở cùng nhau, Quách Gia lúc không có tiền cũng sẽ chạy đến cùng ba người họ rong chơi, đương nhiên, có lúc còn chẳng biết xấu hổ chạy đến vay tiền của mình.
“Ừm, ta thấy người này kiến thức phi phàm, một nhân vật như vậy sao lại vô danh tiểu tốt? Xem ra cũng là một ẩn sĩ không muốn cúi mình trước Lữ Bố, lần này về Trung Nguyên, nếu có thể tìm được minh chủ, ta sẽ tiến cử.” Trần Cung gật đầu nói.
Ạch. . .
Tuân Du với vẻ mặt kỳ quái nhìn Trần Cung, ngươi mà thật sự có thể đưa hắn đi cũng được thôi, chỉ là ta e rằng ngươi không cách nào sống sót rời khỏi Trường An đó!
“Quen biết... Cũng đang tạm giữ chức ở Vệ úy thự, chỉ là không thường xuyên có mặt.” Tuân Du thở dài nói: “Được rồi, quay về đi.”
Trần Cung quay đầu nhìn lại, thấy ba người Lữ Bố bước vào, thấy Giả Hủ, Trần Cung hơi kinh ngạc, đứng dậy đón chào và nói: “Không ngờ tiên sinh cũng làm việc ở Vệ úy thự này.”
Giả Hủ bất ngờ nhìn Lữ Bố một chút: Đây là vũ phu trực giác sao?
“Vị tiên sinh này là. . .” Lữ Bố trực tiếp đi tới ghế chủ vị ngồi xuống, ánh mắt nhìn về phía Tuân Du.
“Trần Cung, tự Công Đài, nhân sĩ Đông Quận.” Tuân Du cười nói.
“Hóa ra là Công Đài tiên sinh, m��i ngồi!” Lữ Bố gật đầu, ra hiệu Trần Cung an tọa.
“Các hạ. . .” Trần Cung có chút há hốc miệng, hiển nhiên đã đoán ra thân phận của Lữ Bố.
Lữ Bố nhìn về phía Tuân Du.
“Công Đài chẳng phải muốn gặp chúa công sao? Đây chính là chủ công của ta.” Tuân Du cười nói.
Trần Cung: “. . .”
Trong không khí tràn ngập một luồng khí tức lúng túng, rất rõ ràng, Giả Hủ không chỉ cúi mình trước Lữ Bố, hơn nữa dường như có quan hệ không tệ với Lữ Bố, điều này khiến Trần Cung cảm thấy mặt có chút nóng bừng.
“Trần Cung gặp Ôn Hầu.” Dù sao cũng là một nhân vật từng trải xã hội, sự lúng túng cũng chỉ thoáng qua trong chớp mắt, sau đó liền khôi phục bình thường, quay sang Lữ Bố thi lễ nói.
“Không cần đa lễ, xem ra tiên sinh đến đây là để tìm ta?” Lữ Bố đưa tay hư nâng, cười hỏi.
“Không dám giấu diếm, đúng vậy.” Trần Cung gật đầu nói: “Cung xin trước tiên chúc mừng Ôn Hầu đại hỉ.”
“Mừng từ đâu đến?” Lữ Bố nghi hoặc, gần đây mình nào có chuyện vui gì chứ? Chuyện vui lớn nhất, chính là việc cứu trợ thiên tai vẫn được coi là viên mãn.
“Duyện Châu trống vắng, Dự Châu vô chủ, đây chính là cơ hội để Ôn Hầu xuất binh một lần đoạt lấy Trung Nguyên!” Trần Cung nhìn Lữ Bố cười nói.
Tuân Du há miệng, cuối cùng thở dài, không nói gì.
Lữ Bố nhíu mày: “Tiên sinh đang nói đến, việc Tào Tháo năm nay trong cảnh nội gặp phải phản loạn, cùng Thứ Sử Dự Châu Quách Cống đại chiến ư?”
Việc này Lữ Bố tự nhiên biết, hắn còn cho Quách Gia đi đến Lạc Dương, nghĩ trăm phương ngàn kế để chiêu mộ thêm lưu dân, đồng thời còn từ Thằng Trì triệu tập một nhóm lớn lương thảo, chính là để sắp xếp thêm một chút lưu dân, cách âm thầm phát triển này thực ra rất tốt, chủ động xuất binh ngược lại không hay.
Còn việc tiến chiếm Duyện Châu, Dự Châu... Trần Cung này là đang đùa cợt mình sao?
Ánh mắt hắn không chút biến sắc lướt qua mặt Tuân Du, rồi Lữ Bố lại quay đầu nhìn Giả Hủ một chút.
Trần Cung trong lòng căng thẳng, kế sách này của hắn cũng không phải cao minh gì, người hơi nhìn rõ thế cục một chút là có thể nhìn thấu, Giả Hủ này hiển nhiên là một nhân vật lợi hại, nếu hắn mà lên tiếng, kế sách này tất nhiên sẽ bị nhìn thấu.
Thấy Giả Hủ gật đầu, Trần Cung trong lòng nhất thời thả lỏng, Giả Hủ này xem ra là người tốt đó!
Lữ Bố hiểu ý, cau mày trầm ngâm một lát rồi nói: “Không phải ta không muốn xuất binh, chỉ là Công Đài cũng biết, năm nay ta đã trở mặt với Lưu Yên kia, nếu lúc ta xuất binh Trung Nguyên, Lưu Yên đột nhiên từ phía sau lưng tập kích Quan Trung của ta, thì phải làm sao?”
Trần Cung cau mày nhìn về phía Lữ Bố nói: “Chỉ cần phái một đại tướng trấn giữ Trần Thương là có thể phòng thủ được, Ôn Hầu không cần lo lắng sao?”
“Dãy Tần Lĩnh này hiểm trở chằng chịt, khó tránh khỏi sẽ có những con đường khác có thể vượt qua vào trong, năm đó Hàn Tín đã giả vờ sửa sạn đạo để âm thầm vượt qua Trần Thương, lừa gạt danh tướng Chương Hàm, bây giờ ai biết có xảy ra hay không?” Lữ Bố cau mày nói.
Quả là rất cơ cảnh, chỉ là... Trần Cung nhìn về phía Lữ Bố cau mày nói: “Không biết Ôn Hầu phải làm thế nào mới chịu yên tâm.”
“Nếu Lưu Yên kia chịu trả lại sứ giả ta đã phái vào Thục Trung trước đây, cũng hứa hẹn khôi phục việc nộp thuế má cho triều đình, rút binh mã ở vùng Tà Cốc, Hán Trung để tỏ thành ý, thì mới được.” Lữ Bố trầm giọng nói.
Trần Cung khẽ nhíu mày, điều này quả thật có chút khó khăn, rốt cuộc muốn đi đến đất Thục rồi quay về, ít nhất cũng phải mất hai tháng, nhưng Lữ Bố nói cũng không sai, phía sau bất ổn thì làm sao dám xuất binh? Lữ Bố có thể nhìn ra điểm ấy, tuy việc này chẳng dễ dàng gì, nhưng lại khiến mình chịu khổ.
Thôi vậy, đành giúp hắn một tay!
Trần Cung trong lòng nhanh chóng cân nhắc được mất, cuối cùng vẫn quyết định giúp Lữ Bố giải quyết mối lo sau này, trước tiên đi một chuyến đất Thục thuyết phục Lưu Yên đáp ứng điều kiện của hắn, rồi hãy nói đến việc Lữ Bố xuất binh Trung Nguyên.
Trong lòng đã bàn bạc định đoạt, liền lập tức quay sang Lữ Bố thi lễ nói: “Nếu Ôn Hầu không chê, ta nguyện ý thử một lần, dùng ba tấc lưỡi này thuyết phục Lưu Ích Châu giảng hòa với Ôn Hầu, không biết Ôn Hầu ý định thế nào.”
“Rất tốt!” Lữ Bố với vẻ mặt đại hỉ đứng dậy nói: “Nếu tiên sinh thật sự có thể giải mối lo của ta sau này, việc xuất binh Trung Nguyên không khó!”
“Một lời đã định!” Trần Cung trong lòng thở phào nhẹ nhõm, dù có chút khúc mắc, nhưng chỉ cần giúp Lữ Bố thuyết phục Lưu Yên là thành công, thực ra ở giữa còn có thể liên hợp với Lưu Yên để lừa dối Lữ Bố một phen, ch�� Lữ Bố xuất binh Trung Nguyên, vào lúc tiêu diệt Tào Tháo, Lưu Yên sẽ thừa cơ từ Quan Lũng xuất binh, đoạt lại thiên tử, trùng hưng Hán thất.
“Tự nhiên!” Lữ Bố cười nói: “Truyền lệnh cho ta, tối nay mở tiệc chiêu đãi long trọng!”
“Không được, việc này không nên chậm trễ, xin Ôn Hầu cho mượn một con khoái mã, chiến cuộc Trung Nguyên khó lường, vẫn là nên đi sớm một chút thì hơn, ta đây sẽ xuất phát ngay.” Trần Cung đứng lên nói.
“Cần gì phải vội vàng nhất thời?” Lữ Bố đứng lên nói.
Trần Cung thực sự rất gấp, nếu để Tào Tháo ngồi vững Duyện Châu, bước tiếp theo việc chiếm giữ Dĩnh Xuyên và các nơi khác cũng không phải khó khăn, đến lúc đó e rằng ngược lại sẽ cổ vũ thanh thế của Tào Tháo.
Ngay sau đó, hắn thi lễ với Lữ Bố: “Việc này không nên chậm trễ, cơ hội chiến tranh thoáng qua là mất, há có thể trì hoãn nửa khắc!”
“Cũng được!” Lữ Bố thở dài, quay ra cửa hô lớn: “Điển Vi!”
“Mạt tướng có mặt!” Điển Vi từ ngoài cửa bước vào, ôm quyền nói.
“Dẫn tiên sinh đi chọn một con ngựa tốt, rồi tiễn tiên sinh ra khỏi thành.” Lữ Bố nhìn sắc trời một lát, vào lúc này cửa thành nên đóng rồi, không có Điển Vi ở đây, Trần Cung không thể ra khỏi thành được.
“Vâng!” Điển Vi đáp lời một tiếng, xoay người nhìn Trần Cung nói: “Tiên sinh, mời!”
Trần Cung gật đầu, cố gắng không nhìn thẳng ánh mắt nguy hiểm của Điển Vi, nghe nói đối mặt mãnh thú dễ khiến chúng tức giận.
Nhìn Trần Cung được Điển Vi dẫn đi, Lữ Bố một lần nữa ngồi trở lại, lật đi lật lại thẻ tre trên bàn, đột nhiên bật cười.
Giả Hủ ngồi phía dưới cũng vuốt râu mỉm cười, Tuân Du thì dở khóc dở cười nhìn Lữ Bố: “Chúa công, Công Đài dù sao cũng là đang sốt ruột báo thù, chúa công cứ trực tiếp từ chối là được, cần gì phải trêu chọc hắn, để hắn phải chạy một chuyến uổng công như vậy?”
Hai con trai và năm cháu trai của Lưu Yên đã bị Lữ Bố diệt môn ở đây, nếu Lưu Yên thật sự làm theo lời Lữ Bố nói, thì đó mới thực sự có vấn đề, đương nhiên, hắn nhìn ra được Trần Cung chuyến này cũng không phải thật lòng vì Lữ Bố, hơn nữa sẽ không gặp nguy hiểm đến tính mạng, nhưng với sự tự phụ của Trần Cung, khi biết mình bị Lữ Bố đùa cợt, chắc chắn sẽ tức điên.
“Với hạng người không có ý tốt như vậy, đối xử thế nào cũng không quá đáng!” Lữ Bố cười lạnh một tiếng, loại người vốn tỏ vẻ kiêu ngạo, ngươi đánh hắn, mắng hắn, hắn đều sẽ không để tâm, nhưng càng là người như thế, khi phát hiện mình bị người khác đùa cợt ở nơi mà mình vẫn luôn tự hào, thì đối với hắn mà nói còn khó chịu hơn cả bị giết. Lữ Bố có chút mong chờ vẻ mặt của Trần Cung sau khi biết chân tướng, đáng tiếc là mình không thể nhìn thấy.
Giả Hủ tiếc nuối lắc đầu: “Đáng tiếc.”
Một nhân tài tốt như vậy, e rằng sẽ không quay lại nữa.
“Đúng vậy, đáng tiếc!” Tuân Du cũng thở dài, vốn dĩ hắn vẫn hy vọng Trần Cung có thể ở lại, nhưng giờ xem ra, về cơ bản là không thể rồi, xem ra thế nhân vẫn còn hiểu lầm sâu sắc về hình tượng của Lữ Bố!
Độc bản dịch thuật này được truyen.free tuyển chọn và phát hành, kính mong chư vị độc giả chiếu cố.