Người sống chẳng thể nào làm lại từ đầu, nhưng chết đi rồi, chưa chắc đã không có kiếp sau!

Phương Tiên biết rất rõ điều này, bởi chính bản thân hắn là một "người xuyên không".

Kể từ sau cái chết ở kiếp trước, hắn đã đến thế giới này.

Sáng sớm, chuông báo thức lại vang lên đúng giờ.

Phương Tiên rời giường, vệ sinh cá nhân, nhìn khuôn mặt có phần tái nhợt trong gương, cùng với quầng thâm và bọng mắt sâu, không khỏi cười khổ lẩm bẩm: "Ai bảo xuyên không là nhất định có 'ngón tay vàng', là có thể phát tài?"

Hơn hai mươi năm sống ở thế giới này, hắn đã chứng minh rằng: "Cá mắm" xuyên không rồi vẫn hoàn "cá mắm" mà thôi!

Đây là một thế giới có khoa học kỹ thuật phát triển vượt bậc, thậm chí đã vươn ra ngoài không gian vũ trụ, mức độ văn minh bỏ xa kiếp trước của hắn không biết bao nhiêu lần.

Bởi vậy, mấy cái trò "xuyên không về cổ đại làm giàu", hay những hạng mục kiểu "luyện thép, chế hóa phân theo kiểu thổ dân" có thể vứt thẳng vào sọt rác – vô nghĩa hết!

Lịch sử phát triển lại hoàn toàn khác biệt, nên mưu đồ dựa vào kinh tế đô thị để làm giàu cũng chẳng có hy vọng gì – tồi tệ!

Còn về việc "chép" lại các tác phẩm kinh điển ư? Ha ha... Phương Tiên bi ai nhận ra rằng, ngay cả một trong Tứ Đại Danh Tác hắn cũng không thể viết trọn vẹn! Hắn chỉ nhớ cốt truyện đại khái, chứ không hề có hành văn đủ tốt để diễn giải một cách hoàn hảo.

Huống hồ, thế giới văn minh tinh tế này lại có vô số "lương thực tinh thần" chất lượng cao, các loại danh gia đại sư nhiều không kể xiết, muốn một bước thành danh quả thực là chuyện viển vông!

Quan trọng nhất là, Phương Tiên nhận ra tâm lý mình cũng đã có vấn đề; nói tóm lại, cá mắm thì chẳng đáng sợ, đáng sợ là cái tâm mình cũng đã biến thành cá mắm.

"Cứ sống ở tầng lớp dưới cùng thì cứ sống thôi, dù sao sống thêm ngày nào là lãi ngày đó... Sống an nhàn mới là chân lý, tham sống sợ chết cũng là một cái phúc vậy..."

Sau khi tự mình "tẩy não" theo kiểu A Q, Phương Tiên thuận lợi chấp nhận sự thật cuộc đời "chó má" của mình, vội vàng lót dạ xong xuôi, liền mở cửa hàng.

Căn nhà hắn ở là một tòa nhà hai tầng xây bằng xi măng. Tầng hai là nơi hắn sinh sống, còn tầng một là mặt tiền cửa hàng, trên tấm bảng hiệu có phần cổ xưa viết năm chữ lớn mờ đi: "Hiệu Cầm Đồ Phương Ký".

Đây cũng là tài sản lớn nhất và nguồn thu nhập hằng ngày của Phương Tiên.

"Đáng tiếc... Trong điều kiện nắm giữ vô số hành tinh chưa khai phá, bất động sản chẳng mấy đáng giá... Haiz, mình nghĩ nhiều như vậy làm gì chứ? Cứ ngày ngày cố gắng kiếm tiền, tích cực đi xem mắt, cưới một cô vợ không xinh đẹp lắm nhưng cũng không đến nỗi, sinh vài đứa con, cả đời cứ thế mà trôi qua..."

Phương Tiên nhìn gian phòng khách trước cửa có thể giăng lưới bắt chim, tự rót cho mình một ly trà xanh, tỏ vẻ chẳng đáng bận tâm.

Tiệm cầm đồ của hắn vẫn luôn như vậy, cơ bản chẳng có mấy mối làm ăn, nhưng ngày nào cũng đủ ăn đủ mặc, không đến nỗi chết đói.

"Xem ra hôm nay cũng chẳng có gì để làm ăn. Hay là cứ đóng cửa lên mạng đi, trong trò (Ngày Xưa Truyền Thuyết) của mình còn một nhiệm vụ nữa kìa..."

Thế giới này khoa học kỹ thuật phát triển đến mức, trò chơi thực tế ảo trăm phần trăm đã ra đời từ lâu, mang đến cho người chơi cảm giác sống động như thật, khiến vô số người ở khu dân cư bình thường cũng bị mê hoặc. Thậm chí có những "con sâu game" hoàn toàn không phân biệt được đâu là ảo, đâu là thật, trực tiếp kết hôn trong game, định sống hết đời trong đó cũng không phải chuyện hiếm gặp.

Phương Tiên tuy không đến mức mê muội như vậy, nhưng cũng khó tránh khỏi việc phải dựa vào "lương thực tinh thần" để sống qua ngày.

"Khà khà... Có khi đây chính là ý đồ của mấy lão đại ở khu tinh anh cũng nên, để giảm bớt áp lực và mâu thuẫn xã hội, họ dùng game thực tế ảo để gây mê những kẻ hạ đẳng như chúng ta, haiz... Xã hội phân chia giai cấp, văn minh phát triển..."

Hắn lẩm bẩm, rồi chợt cười khổ: "Thấy rõ rồi thì được gì chứ? Ta chỉ là một kẻ nhỏ bé, một chẳng có sức mạnh, hai cũng chẳng có tâm tình nào, thích sao thì cứ thế mà đi..."

Phương Tiên 'tang' hết sức, nhấp một ngụm trà thơm, đang chuẩn bị đóng cửa để vào game thì đột nhiên, một bóng người cao gầy xuất hiện ở cửa. Một người đàn ông trung niên bước vào.

Người đàn ông trạc ba bốn mươi tuổi, tóc tai bù xù như tổ quạ, gò má hóp vào, đôi mắt vằn vện tơ máu.

"Chắc là cày game "bạo gan" mấy ngày liền đây..."

Phương Tiên âm thầm than thở, nhưng trên mặt vẫn nở nụ cười nhã nhặn: "Vị khách này, ngài muốn cầm đồ hay chuộc đồ?"

"Cầm đồ!"

Người trung niên quăng một cái túi vải đen nhỏ lên bàn. Khi mở ra, bên trong là một cuốn sách giấy có vẻ cổ xưa.

"Ồ... đồ cổ ư..."

Ở thời đại này, mọi phương thức lưu trữ tài liệu đã sớm chuyển sang dạng điện tử, nên những cuốn sách bằng giấy thế này quả thực rất hiếm. Tuy nhiên, giới thượng lưu ở các khu vực giàu có dạo gần đây lại rộ lên trào lưu phục cổ, nên những cuốn sách cổ như thế này hoàn toàn có thể được "đánh bóng" một chút, rồi gửi đến các phòng đấu giá lớn để bán được giá khá.

Nghề đồ cổ này vốn dĩ là "ba năm không mở hàng, mở hàng ăn ba năm".

Phương Tiên giữ nguyên vẻ mặt, đeo găng tay vào, bắt đầu cẩn thận kiểm tra cuốn sách.

Hộp đựng sách có màu đen, trên đó có những dòng chữ Phương Tiên không thể nhận ra.

Mở ra, các trang giấy bên trong cũng khá kỳ lạ, màu vàng nhạt, dày dặn hơn bình thường. Dù cách lớp găng tay, khi chạm vào vẫn có một cảm giác khó tả.

"Giấy da dê ư? Chỉ có bảy trang, mỏng hơn so với mình tưởng... Nhưng cái thứ chữ này, chẳng lẽ là chữ viết ngoài hành tinh?"

Một hành tinh có thể phát triển rất nhiều ngôn ngữ và chữ viết khác nhau, nhưng Phương Tiên dám chắc chắn, đây không phải là ngôn ngữ của hành tinh này.

Hắn cau mày, cất lời hỏi: "Thứ này khó dịch quá, vậy nên không thể xác định được nội dung hay lai lịch của nó, và liệu nó có phải bản gốc hay không... Mức giá thì..." Anh ta ngừng lại một chút rồi hỏi tiếp: "Không biết quý khách muốn cầm đồ hay bán đứt?"

"Bán đứt! Tôi không muốn nhìn thấy nó nữa..."

Môi người trung niên run lẩy bẩy, trong ánh mắt dường như ẩn chứa nỗi sợ hãi tột độ.

"Chẳng lẽ là đồ ăn trộm sao?"

Trong lòng Phương Tiên rùng mình, nhưng hắn cũng không xem đó là chuyện to tát. Ngược lại, dựa vào cái "miệng lưỡi ba tấc không nát" của mình, hắn bắt đầu mặc cả dữ dội, cuối cùng mua được cuốn sách cổ với một cái giá hời không tưởng.

"Hời rồi, hôm nay đúng là hời thật!"

Tiễn người trung niên đi, Phương Tiên không mở cửa tiệm nữa mà trực tiếp đóng sập lại, trên mặt lộ rõ vẻ hưng phấn, cẩn thận nghiên cứu "bảo bối" vừa có được.

"Ừm... Ngay cả tra trên mạng cũng không thấy, xem ra đây là một thứ chữ rất ít người biết..."

Nhìn vô số ký tự đen sì như những con giun, Phương Tiên chợt cảm thấy hoa mắt.

Những nét chữ vặn vẹo, màu sắc không rõ ấy, dường như có sinh mệnh, chậm rãi nhúc nhích.

"Thú vị thật..."

Phương Tiên biết, trên mạng có một loại "ảo ảnh trôi nổi" hay "ảo giác chuyển động xung quanh", rõ ràng là ảnh tĩnh nhưng lại có thể khiến người xem thấy hiệu ứng động.

Chữ viết trong cuốn sách này, hình như cũng có ý nghĩa tương tự.

Hắn tháo găng tay, chạm vào cuốn sách. Cái cảm giác khó tả ấy càng trở nên mãnh liệt hơn.

Xoẹt... xoẹt...

Bên tai hắn vang lên một trận tạp âm, trước mắt dường như hiện lên từng hình ảnh ảo giác.

Đó là một bàn tay run rẩy, người chủ của nó có vẻ mặt điên cuồng, đang chép lại điều gì đó từ một cuốn sách khổng lồ.

Xung quanh cuốn sách khổng lồ là một tế đàn tràn ngập máu tươi và nội tạng, bao trùm một bầu không khí kinh hãi.

Hình ảnh chợt xoay chuyển, cuốn bản sao này bắt đầu luân chuyển qua tay những người khác nhau, mang đến cho họ những vận rủi đáng sợ.

Cuối cùng, nó bị người chủ đời trước mang đi cầm cố, rồi rơi vào tay hắn.

"Đây là... ảo giác sao? Chẳng lẽ mình chơi game nhiều quá đến mức không phân biệt được đâu là ảo, đâu là thật rồi ư? Không thể nào! Mình không muốn vào bệnh viện tâm thần đâu... Mà cuốn sách này, là một cuốn sách vận rủi à? Hay là một chiêu trò không tồi? Nhưng tại sao mình lại cho rằng nó là một bản sao?"

Phương Tiên thở hổn hển liên tục, nét mặt không ngừng thay đổi: "Đặt cho nó một cái tên đi... (Sách Không Tên)? (Huyền Bí Kinh)? Không không, cứ gọi là (Động Huyền Bí Lục Bản Sao) là được, ồ?"

Hắn nhìn bìa cuốn sách màu đen, vẻ mặt chợt hơi sững lại.

Chỉ thấy những ký tự vốn vặn vẹo như giun ấy, trong mắt hắn không ngừng nhúc nhích, tổ hợp lại rồi trở nên dễ hiểu, tạo thành sáu chữ lớn: (Động Huyền Bí Lục Bản Sao)...

Bản dịch văn học này, với mọi quyền được bảo hộ, là một sản phẩm tâm huyết của truyen.free, nơi khơi nguồn cảm hứng cho từng trang truyện.