Trận chung kết Champions League đã cận kề. Trên toàn cầu, những từ khóa như "Champions League", "Trận chung kết", "Real Madrid", "Tottenham Hotspur" trở thành chủ đề tìm kiếm nóng hổi. Các cổng thông tin lớn đều tràn ngập áp phích liên quan đến Champions League, mức độ cuồng nhiệt có thể nói là cao nhất từ trước đến nay.

Tại phương Đông xa xôi, người hâm mộ bóng đá Trung Quốc càng thêm háo hức chờ đợi. Các trang mạng xã hội như Wechat, Weibo đều bị tin tức về "Champions League" và "Dịch Nhạc cố lên" phủ kín màn hình. Tất cả mọi người đang dõi theo trận cầu tâm điểm này. Cơn bão Champions League càn quét toàn cầu, khiến giới mộ điệu ngóng trông từng phút giây.

Các rạp chiếu phim, quán bar cùng nhiều tụ điểm giải trí khác cũng tổ chức sự kiện chào đón Champions League. Họ mời người hâm mộ đến xem bóng, với đủ loại hoạt động sôi nổi. Nào là "Miễn phí đồ uống đầu tiên", "Tặng áo đấu Dịch Nhạc chính hãng khi chi tiêu đạt mức nhất định", v.v... Đây có thể coi là sự kiện bóng đá lớn nhất kể từ World Cup 2002.

Cùng với sự kiện bóng đá trọng đại này, sức ảnh hưởng của Dịch Nhạc cũng đạt đến đỉnh cao. Trên Wechat mở ra hoạt động "Tiếp sức cho Dịch Nhạc", người hâm mộ có thể bỏ phiếu để nhận lì xì, mỗi ngày ba lượt, và họ nô nức tham gia. Dưới sự thúc đẩy của nhiều hoạt động, làn sóng Champions League càng được đẩy lên một tầm cao mới.

Trong sự chờ đợi của vạn người, ngày 4 tháng 6 năm 2017 lặng lẽ đến. Trận chung kết Champions League, đã điểm!

...

Cùng với tiếng chim chóc hót líu lo trong buổi sớm mai, bầu trời phủ đầy rạng đông, một tia nắng ấm áp trải xuống mặt đất, xua tan màn đêm. Buổi sáng sớm, không khí vẫn còn vương vấn chút se lạnh của đêm khuya, nhưng dần dần được ánh nắng ấm áp xua đi. Toàn bộ không gian, tựa như sự tĩnh lặng trước buổi khai mạc một đại hội thể thao vậy.

Chẳng bao lâu, không khí cuồng nhiệt dần dần thức tỉnh trong thành phố vừa hiện đại vừa cổ kính này!

Khắp phố lớn ngõ nhỏ bắt đầu xuất hiện những dòng người, từ một, hai người rồi thành từng tốp, từng nhóm; đến 8 giờ sáng, đã là biển người cuồn cuộn. Các cửa hàng bắt đầu mở cửa sớm hơn hẳn mọi ngày, hiển nhiên cũng chuẩn bị sẵn sàng cho sự kiện bóng đá trọng đại này. Bóng dáng người hâm mộ dần chiếm lĩnh cả thành phố, họ cao giọng bàn luận, gọi bạn bè, hô vang những khẩu hiệu, chờ đợi trận chung kết khai mạc.

Tổ sản xuất của Đài truyền hình trung ương, do Lý Văn dẫn đầu, cũng đã sớm bố trí xong mọi thứ.

Tổ đầu tiên bắt đầu tiến về Sân vận động Millennium. Dù không được phép vào bên trong sân, nhưng họ vẫn có thể quay chụp và lấy tư liệu ở khu vực bên ngoài. Khi họ đến nơi, các phóng viên từ nhiều quốc gia cũng đã đổ về. Họ theo bản năng ngẩng đầu nhìn lên, dưới ánh nắng chói chang, một lá cờ Champions League phần phật tung bay, lá cờ vàng kim dưới mặt trời tỏa ra ánh sáng thần thánh, đẹp đến mê hoặc lòng người.

Tổ thứ hai tiến về các con phố ở Cardiff. Họ thấy bóng dáng những người hâm mộ cuồng nhiệt, đặt máy quay phim ở các ngã tư đường để ghi hình. Bị không khí ấy lây nhiễm, trái tim họ cũng đập thình thịch không ngừng.

Tổ thứ ba đi đến khách sạn nơi hai câu lạc bộ Hotspur và Real Madrid trú ngụ, lần lượt quay chụp tình hình chuẩn bị cho trận đấu của họ. Đương nhiên, họ không được phép vào quấy rầy các cầu thủ, nên chỉ có thể chờ đợi ở cửa khách sạn.

...

Các cầu thủ của Hotspur thức dậy sớm, sau khi dùng bữa sáng tập trung, tiếp đó là thời gian tự do hoạt động, nhưng chỉ trong phạm vi khách sạn. Từng nhóm cầu thủ tản bộ, có người chơi bài, có người chơi game. Họ dùng cách riêng của mình để giảm bớt áp lực, dù sao trận chung kết Champions League là một trận đấu mang áp lực rất lớn đối với tất cả mọi người.

Đương nhiên cũng có người có những thói quen kỳ lạ, ví dụ như Lloris, anh ấy đã bắt đầu cầu nguyện từ sáng sớm, cầu nguyện ròng rã một giờ, cuối cùng vẽ một phù hiệu khó hiểu lên găng tay của mình. Chỉ đến lúc đó anh mới thở phào nhẹ nhõm, cả người cũng thay đổi khí chất. Những việc này chưa chắc là thật, nhưng về mặt tâm lý thì có tác dụng rất lớn.

Dịch Nhạc sau khi rửa mặt xong xuôi, ăn bữa sáng, khoảng chừng chín giờ, anh đang đợi trong sảnh khách sạn. Truyền thông bên ngoài cũng xuyên qua cửa sổ, chớp nhoáng chụp ảnh anh. Trong lúc đó, một vài nhân viên phục vụ đi ngang qua cũng xin chữ ký của Dịch Nhạc, anh mỉm cười đáp ứng yêu cầu của mọi người.

Khoảng mười phút sau, các phóng viên cuối cùng cũng thấy một chiếc xe cũ kỹ từ từ chạy tới. Một cụ già vận lễ phục, tay chống "gậy văn minh", đầu đội mũ phớt cao vành bước xuống xe.

Cụ bước đến cầu thang, tiến vào khách sạn. Trong ánh mắt tò mò của các phóng viên, Dịch Nhạc quả nhiên bước ra đón, từ xa đã dang rộng hai tay, cười lớn gọi: "Miranda gia gia!!" Miranda cũng vô cùng vui vẻ, cụ tiến lên, nhẹ nhàng ôm Dịch Nhạc. Hai người ngồi xuống ở nhà ăn, trò chuyện rôm rả.

Một số phóng viên khác thì khá khó hiểu, không biết đây là ai. Nhưng một vài phóng viên kiến thức rộng đã nhận ra thân phận của Miranda – cựu giám đốc đào tạo trẻ của La Masia. Lập tức, những người khác chợt vỡ lẽ, trong giới bóng đá, tình thầy trò như thế thường được truyền tụng thành giai thoại, ví dụ như Ferguson và CR7.

...

Về cuộc gặp gỡ buổi sáng của Dịch Nhạc, Đài truyền hình trung ương cũng đã đưa tin đồng bộ, một số ảnh chụp đã được đăng tải trên chuyên đề Champions League trực tuyến. "Dịch Nhạc gặp ân sư!"

Khi người hâm mộ bóng đá thấy bản tin này, họ nhao nhao bình luận: "Cảm giác Dịch Nhạc vui vẻ quá, cười tươi roi rói!" "Tôi biết ông cụ này, Miranda, sếp lớn La Masia!" "Vị này chính là người đã đưa Dịch Nhạc đến Tây Ban Nha sao? Chậc chậc... Tôi cứ cảm thấy mình và Dịch Nhạc chỉ thiếu một người dẫn đường như Miranda thôi, ai đến khai quật tôi đi chứ?" "Anh bạn, bao nhiêu tuổi rồi?!" "45! Sao vậy! Khinh thường người trung niên à? Lão tử đá bóng cực sung!"

Miranda không nán lại quá lâu, cụ nhanh chóng rời đi. Trước khi đi, Miranda cởi cà vạt, để lộ chiếc áo đấu bên trong, rõ ràng là áo đấu của Hotspur, chỉ là cụ không mặc ra ngoài. Miranda cười ha hả nháy mắt, nói: "Đây là lần đầu tiên ta mặc áo đấu của một đội khác, đừng nói cho ai biết nhé." Dịch Nhạc cười gật đầu.

Tiễn Miranda xong, Dịch Nhạc liền trở về với các đồng đội, chờ đợi lên đường đến sân vận động.

...

Bốn giờ chiều, đội Tottenham Hotspur đã sẵn sàng xuất phát. Dưới sự dẫn dắt của Boas, họ rời khỏi khách sạn, bước ra giữa những tiếng hoan hô vang dội, chuẩn bị lên xe buýt.

Người hâm mộ Hotspur bị ngăn cách bên ngoài, họ không ngừng dốc sức hô vang cổ vũ. "Các chàng trai, cố lên!!" "Chúng ta sẽ thắng!!" "Chiến thắng! Chiến thắng!" "Chiến đấu!! Chiến đấu!!"

Giữa những tiếng c��� vũ ấy, một giọng nói đột ngột và thô kệch bỗng vang lên. "Dịch!!! Nếu mày mà thua!! Lão tử sẽ đá nát cái mông mày ra!!!"

Tiếng cổ vũ nửa vời, thô tục này khiến người hâm mộ Hotspur ngây ra một lúc. Họ nhíu mày theo bản năng quay đầu nhìn lại. Khi thấy một gã đàn ông vạm vỡ, để trần thân trên, trên ngực viết số 21 bằng than đen, mặt mày dữ tợn, một chân gác lên lan can, đang đôi co với một bảo vệ bên cạnh, họ đều im lặng. Không thể trêu vào!

Dịch Nhạc cũng bị giọng nói quen thuộc này thu hút. Khi anh thấy Gerald đang giống như một con bò tót, dùng đầu húc vào trán bảo vệ, miệng không ngừng chửi bới, anh không khỏi bật cười. Anh quay đầu nói nhanh với Boas một câu rồi đi về phía bên đó.

"Đồ khốn! Mày có tin tao lôi ruột gan mày ra mà thắt nút không hả?!?" "Còn dám nhìn tao? Mày không coi trọng tao à? Lại đây! Chúng ta đánh một trận!!" "Come on!!" Gerald không ngừng gào thét, còn tên bảo vệ thì cau mày, nhìn đối phương với vẻ mặt không thiện cảm.

Lúc này, Dịch Nhạc bước tới, anh gọi: "Gerald!" Gerald lập tức im lặng, chỉ vào bảo vệ nói: "Dịch, tao thề, hắn khiêu khích tao trước!" Dịch Nhạc bất đắc dĩ lắc đầu, quay sang nói lời xin lỗi với tên bảo vệ kia. Đối phương lúc này mới quay đi, không thèm để ý Gerald nữa.

Dịch Nhạc đến gần Gerald, nói: "Tôi cho anh vé xem trận đấu, không phải để anh gây sự đâu đấy!"

"Tôi biết mà! Hắc hắc." Gerald cười hì hì nhìn Dịch Nhạc, sau đó ánh mắt anh ta lóe lên, nhìn chằm chằm Dịch Nhạc hỏi: "Mày sẽ giành chiến thắng trận này đúng không, giống như hồi ở Millwall ấy hả?!"

Dịch Nhạc mỉm cười, không trả lời, vỗ vai đối phương rồi chậm rãi đi về phía xe buýt.

Gerald vẫn không chớp mắt nhìn chằm chằm bóng lưng Dịch Nhạc, cho đến khi thấy anh giơ ngón trỏ lên, chậm rãi nâng cánh tay.

Cơ thể Gerald run lên, một cảm xúc lạ lẫm trào dâng trong lòng. Anh hít một hơi thật sâu, dang rộng hai tay, lớn tiếng gào thét: "Tiến lên!! Chiến thắng cuối cùng sẽ thuộc về chúng ta!!" "Millwall!! Vạn tuế!!!!" "Vạn tuế!!!!" "Vạn tuế!!"

Tiếng hô khẩu hiệu vang vọng rõ ràng trong không khí. Gerald như một thân một mình, gào thét về phía xe buýt. Giữa hàng ngàn ánh mắt dõi theo, anh ta cô độc hô vang khẩu hiệu ấy, khẩu hiệu đã in sâu trong ký ức của họ!

Nhìn theo chiếc xe buýt càng lúc càng xa, tiếng hoan hô của Gerald dần tan biến.

Trong xe buýt, vẻ mặt Dịch Nhạc trở nên cực kỳ nghiêm trọng. Anh biết... Trận quyết chiến! Đã đến hồi!

Mọi tâm huyết dịch thuật trong chương này đều là tài sản riêng của truyen.free, mong độc giả trân trọng và không tự ý sao chép.