Vòng bán kết Cúp Quốc gia Pháp đã khép lại, Caen thất bại 1:4 trước Paris Saint-Germain.

Paris Saint-Germain đã thuận lợi giành quyền vào chơi trận chung kết Cúp Quốc gia Pháp, nơi họ sẽ chạm trán Les Herbiers để tranh giành ngôi vô địch.

Trong thế giới bóng đá, ngựa ô không bao giờ thiếu. Và tại Cúp Quốc gia Pháp mùa giải này, Les Herbiers chính là một chú ngựa ô đầy bất ngờ, rực rỡ và tỏa sáng.

Les Herbiers là một thị trấn nhỏ ở Pháp với vỏn vẹn 15.000 dân. Dù câu lạc bộ bóng đá Les Herbiers được thành lập từ năm 1919, chỉ còn một năm nữa là chạm mốc trăm tuổi, nhưng đội bóng này vẫn luôn lận đận ở các giải đấu hạng thấp của Pháp.

Mãi đến mùa giải 2015/2016, Les Herbiers mới lần đầu tiên giành quyền thăng hạng lên Giải Hạng Ba Pháp. Mùa giải này, họ có 8 trận thắng, 12 trận hòa và 9 trận thua tại Giải Hạng Ba, đứng thứ 9 trên bảng xếp hạng sau 29 vòng đấu.

Thế nhưng, một đội bóng "tân binh" như vậy lại hiên ngang tiến một mạch vào trận chung kết Cúp Quốc gia Pháp, loại bỏ cả những đối thủ mạnh giàu truyền thống như Auxerre và Lens.

Mọi người đều kinh ngạc thán phục trước ý chí kiên cường của đội bóng này. Một đội bóng hạng ba đã "một mình một ngựa" vượt qua mọi chướng ngại, hiên ngang đứng vững ở đỉnh cao bóng đá Pháp.

Cuộc đời vốn không có cổ tích, nhưng giờ khắc này, một câu chuyện cổ tích đã thật sự được viết nên.

Thời thế tạo anh hùng, Les Herbiers đã tạo nên một kỳ tích.

Họ tiến vào trận chung kết nhờ vào nỗ lực phi thường của bản thân và cả một chút may mắn trên con đường chinh phục.

Họ đã đưa vẻ đẹp của một cuộc lội ngược dòng đầy bất ngờ, một sự vươn lên của những chú lính chì lên đến đỉnh điểm, với kịch tính không hề thua kém Cúp FA.

Và cuối cùng, họ đã lọt vào trận đấu cao nhất của bóng đá Pháp, chuẩn bị đối đầu với Paris Saint-Germain – đội bóng được mệnh danh là "Dải ngân hà" của Pháp, sở hữu hàng loạt siêu sao như Dịch Nhạc, Neymar.

Trận chung kết này sẽ diễn ra vào tháng Năm tại sân vận động Stade de France.

Đội bóng tân binh Les Herbiers cũng nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ từ đông đảo người hâm mộ.

Khi không có Champions League, mức độ ủng hộ dành cho Paris liên tục giảm sút. Người hâm mộ bóng đá lãng mạn của Pháp không mong đợi một sự thống trị kéo dài của nhà vô địch, mà khao khát được chứng kiến một cuộc lội ngược dòng của những chú lính chì.

Do đó, trong các cuộc bình chọn trên mạng, số lượng người hâm mộ dành cho Les Herbiers gần như áp đảo, khiến Paris Saint-Germain rơi vào thế yếu.

Tỷ lệ là 68% so với 32%!

Rất nhiều cổ động viên bóng đá Pháp đã bỏ phiếu ủng hộ Les Herbiers, thậm chí có người còn thông qua các phương tiện truyền thông trực tuyến mà hô vang: "Tân binh ơi, hãy lật đổ PSG đi!"

Dù biết rằng khả năng Les Herbiers giành chiến thắng trước PSG là rất nhỏ, nhưng những người hâm mộ Pháp vẫn không ngừng cống hiến sự ủng hộ của mình.

Dưới làn sóng ủng hộ ấy, Les Herbiers đã tạo dựng được một tên tuổi đáng kể.

Đặc biệt là tiền vệ trẻ của họ, Vanbaleghem, đã nhận được sự chú ý lớn. Nghe nói Juventus đã cử tuyển trạch viên đến theo dõi cầu thủ trẻ này.

Các phương tiện truyền thông thể thao Pháp cũng bắt đầu dành sự quan tâm cho cầu thủ trẻ này, với những bài viết chuyên sâu.

Vanbaleghem có vẻ hơi rụt rè, bởi lẽ lần phỏng vấn này do 《L'équipe》 – một ông lớn truyền thông của Pháp thực hiện.

Một đội bóng hạng ba Pháp ít khi được truyền thông chú ý, và Les Herbiers cũng chỉ là một câu lạc bộ nhỏ. Cuộc phỏng vấn lớn nhất mà Vanbaleghem từng nhận là từ một tờ báo thị trấn. Còn với một tờ báo như 《L'équipe》, anh cảm thấy chỉ những cầu thủ hàng đầu của các câu lạc bộ lớn như Paris hay Lyon mới có tư cách được phỏng vấn.

"Chào buổi sáng!" Phóng viên cười hỏi.

Vanbaleghem căng thẳng đáp: "Xin chào!"

"Đừng căng thẳng." Phóng viên cười trấn an một câu, rồi đi thẳng vào vấn đề: "Sắp tới là trận chung kết Cúp Quốc gia Pháp, anh có cảm thấy áp lực không?"

"Áp lực rất lớn!" Vanbaleghem nuốt nước miếng, nói: "Dù sao đối thủ của chúng tôi là Paris Saint-Germain, họ thực sự rất mạnh!"

"Nhưng rất nhiều người đang ủng hộ các bạn!"

"Thế thì có tác dụng gì chứ? Thực lực và sự ủng hộ là hai chuyện hoàn toàn khác nhau!"

Phóng viên không khỏi bật cười, rồi nói: "Anh sắp đối mặt với Dịch Nhạc – tiền vệ số một châu Âu ở thời điểm hiện tại. Anh có muốn chứng tỏ bản thân trước mặt anh ấy không?"

Vanbaleghem lúc này nghiêm túc nói: "Đó là kỳ vọng của rất nhiều người. Tôi nghĩ mọi tiền vệ ở châu Âu đều muốn chứng tỏ mình trước mặt Dịch Nhạc, nhưng rất ít người có thể làm được điều đó. Anh biết đấy, anh ấy giống như một con quái vật."

"Anh có sợ hãi không?"

"Cũng có thể nói như vậy. Dù sao ngay cả huấn luyện viên trưởng của chúng tôi cũng dặn tôi rằng, khi ra sân thi đấu hãy cố gắng lùi sâu, đừng đối đầu trực diện với Dịch Nhạc, ông ấy sợ tôi sẽ bị vùi dập không thương tiếc!" Vanbaleghem bất đắc dĩ xòe tay nói.

"Anh đánh giá Dịch Nhạc thế nào?"

"Anh ấy là một vận động viên vô cùng xuất sắc: tự kỷ luật, mạnh mẽ, nỗ lực. Dường như không thể tìm thấy bất kỳ khuyết điểm nào ở anh ấy. Được đối đầu với anh ấy trên sân là mục tiêu từ trước đến nay của tôi, chỉ là không ngờ lại nhanh đến vậy. Thật ra, tôi là fan hâm mộ của Dịch Nhạc, nhiều khi tôi vẫn bắt chước cách anh ấy chơi bóng, nhưng điều đó quá khó khăn."

"Anh là fan của Dịch Nhạc ư? À, tôi hiểu rồi... Tôi nghĩ Dịch Nhạc sẽ nhường anh đấy!"

"Không!" Vanbaleghem lắc đầu nói; "Anh ấy tuyệt đối sẽ không làm như vậy. Tôi theo dõi mọi trận đấu của anh ấy. Trước đây, từng có người tự xưng là fan của anh ấy và người đó chắc chắn đã bị "dạy dỗ" rất thê thảm. Anh ấy dường như rất thích "hành hạ" chính fan hâm mộ của mình!"

"Nhưng ở một khía cạnh khác, đó lại là biểu hiện của sự tôn trọng đối với đối thủ!"

"Đúng vậy, vì thế, tôi muốn được thấy một Dịch Nhạc chơi hết sức mình. Tôi muốn biết mình còn cách anh ấy bao xa!"

"Anh sẽ thấy điều đó thôi!"

... Trong biệt thự của Dịch Nhạc.

Dịch Nhạc đang tập luyện trên máy chạy bộ, trong khi Mbappé và Neymar cùng nhau lật xem báo.

Khi đọc được bài phỏng vấn của Vanbaleghem, Neymar không khỏi nhíu mày, cười tủm tỉm nói: "Cậu ta xong rồi!"

Mbappé cũng nhếch mép. Làm fan hâm mộ của Dịch Nhạc, đó là một việc vô cùng "đau khổ".

Điều này có nghĩa Dịch Nhạc sẽ bung hết 100% sức lực để đối phó trận đấu như thế. Nói một cách hoa mỹ thì đó là sự tôn trọng, nhưng chỉ những người trong cuộc mới biết điều đó sẽ khủng khiếp đến mức nào.

Người có tâm lý vững vàng có lẽ sẽ vượt qua được, nhưng với những người có tâm lý không tốt, rất có thể sẽ bị ám ảnh.

Dù sao, Mbappé đã thấy không ít cầu thủ tự xưng là fan của Dịch Nhạc, sau trận đấu, biểu cảm của họ đờ đẫn, cứ như linh hồn đã bay bổng đi đâu mất.

Làm fan hâm mộ của Dịch Nhạc không phải là một điều hạnh phúc.

Bởi vì bạn sẽ bị thần tượng của mình "hành hạ" điên cuồng, và tình trạng trận đấu có thể gọi là tàn khốc.

Hai người cũng không quá bận tâm đến những điều này, họ không chịu áp lực quá lớn về Cúp Quốc gia Pháp.

Neymar lật một trang báo, chỉ thấy trên trang chủ là một hàng tiêu đề lớn.

《Hai "Dải ngân hà" tái ngộ, bán kết Champions League: Paris Saint-Germain đối đầu Real Madrid!》

"Đối thủ tiếp theo của chúng ta là Real Madrid!" Mbappé không khỏi rầu rĩ nói.

Đối với Real Madrid – đối thủ sắp tới, Mbappé cảm thấy rất bất an.

Mặc dù anh hiểu rằng vòng bán kết Champions League không còn đội bóng yếu nào, và qua vòng bảng, thành tích đối đầu của họ với Real Madrid là rất tốt, nhưng trong lòng anh vẫn luôn cảm thấy bất an.

Dù sao, người đàn ông tên CR7 đó thực sự quá đáng sợ.

Mọi người vĩnh viễn không thể biết khi nào anh ấy sẽ bùng nổ.

CR7 đã rất lâu không có một màn bùng nổ hoàn toàn.

Nhưng anh ấy tuyệt đối sẽ không mãi im hơi lặng tiếng như vậy. Xét về xác suất, một màn bùng nổ của anh ấy đã gần kề.

Một CR7 bùng nổ sẽ đáng sợ đến nhường nào?

Có thể thấy rõ điều đó qua trận đấu Real Madrid gặp Atletico Madrid. Atletico Madrid rõ ràng chiếm ưu thế, sớm ghi được hai bàn dẫn trước.

Nhưng sau khi CR7 bùng nổ, anh ấy liên tiếp ghi ba bàn thắng, trực tiếp khiến Atletico Madrid phải ôm hận.

Riêng về hàng phòng ngự, Paris vẫn còn một chút chênh lệch so với Atletico.

Hơn nữa, Paris là một đội bóng mạnh về tấn công. Đối mặt với một CR7 đang bùng nổ, họ chỉ có thể kiên trì chơi tấn công ăn miếng trả miếng.

Áp lực quả là như núi!

Dịch phẩm này tựa trân châu quý hiếm, duy nhất thuộc về truyen.free, mong độc giả trân trọng thành quả lao động của dịch giả.