Trái bóng lăn ra khỏi đường biên cuối cùng.

Cả sân vận động chìm vào im lặng.

Người hâm mộ bóng đá Trung Quốc nín thở, không dám tin nhìn về phía sân cỏ.

Còn người hâm mộ Thụy Điển thì vỗ ngực, thở phào nhẹ nhõm, nhưng trong mắt họ cũng đầy vẻ nghi hoặc.

Dịch Nhạc vừa rồi tại sao không chạy?

Trong khi đó, bên phía Lippi, Lý Thiết cùng những người khác sắc mặt đều kịch biến.

Tại sao lại không chạy?

Câu trả lời họ đã rõ, nhưng... quá đỗi tàn khốc.

Dịch Nhạc cúi đầu đứng giữa sân cỏ, thân ảnh anh vô cùng cô độc.

Anh muốn tiếp tục thi đấu, muốn tiếp tục chiến đấu trên sân khấu này, nhưng cơ thể anh lại không cho phép anh tiếp tục chạy nữa.

Cổ chân bắt đầu dần sưng tấy, những cơn đau nhói khiến anh không thể chạy thuận lợi, càng làm suy giảm khả năng chuyền bóng của anh.

Lý do anh ở lại trên sân... đã biến mất.

Tí tách! Tí tách!

Bầu trời chẳng biết tự bao giờ đã trở nên ảm đạm, hạt mưa rơi xuống gương mặt Dịch Nhạc, lạnh buốt thấu xương.

Xoạt xoạt xoạt xoạt!

Mưa ngày càng lớn, cả sân bóng như ngừng lại.

Trịnh Chí và mọi người không dám tin nhìn về phía Dịch Nhạc, các cầu thủ Thụy Điển cũng nghiêm trọng dõi theo.

Trong ánh mắt chăm chú của tất cả mọi người, Dịch Nhạc, người vẫn đứng im như pho tượng, cuối cùng cũng có động tác.

Tay phải anh chậm rãi giơ lên.

Bàn tay ấy khẽ run rẩy, tựa như động tác này cần hao tốn cực kỳ nhiều sức lực.

Trọng tài chính lãnh đạm nhìn chăm chú tất cả những điều này, đối với họ mà nói, tình huống như thế đã sớm quá đỗi quen thuộc.

World Cup năm 2014, Neymar tiếc nuối rời sân.

World Cup năm 2006, Zidane với dáng vẻ cô độc, lẻ loi.

World Cup quả thực là một sân khấu quy tụ những ngôi sao sáng chói.

Nhưng cũng có rất nhiều siêu sao không thể tiếp tục tỏa sáng, bởi đủ loại lý do mà phải rời khỏi nơi đây.

Đây là một chuyện cực kỳ tàn khốc.

Nhưng dù tàn khốc đến mấy, anh ta vẫn phải hoàn thành nghĩa vụ của trọng tài chính.

Bíp! Bíp! Bíp!

Tiếng còi chói tai vang lên.

Trên ghế huấn luyện, đội ngũ y tế cùng nhân viên công tác đã nâng cáng cứu thương chạy tới.

Dịch Nhạc vẫn đứng lặng tại chỗ, cứ thế cô độc.

Trên khán đài, người hâm mộ bóng đá Trung Quốc chìm vào im lặng, sắc mặt họ trắng bệch.

Trên khán đài bình luận World Cup, ba bình luận viên cũng đã trải qua hai phút im lặng dài đằng đẵng.

Đoạn Huyền cùng những người khác biểu cảm vô cùng mờ mịt, họ đã dự liệu được vấn đề, nhưng vẫn không muốn tin.

Trương Lỗ liếc nhìn hai đồng nghiệp, sắc mặt nặng nề nói: "Dịch Nhạc vừa rồi không thể chạy hẳn là do vấn đề chấn thương."

Một câu nói của Trương Lỗ đã kéo hai bình luận viên trở về với hiện thực.

Đoạn Huyền cố nén cảm giác chua xót, giọng khản đặc nói: "Đối với chúng ta mà nói, đây là một chuyện rất đỗi tàn khốc, chúng ta không muốn tin, nhưng lại không thể không đối mặt. Đúng vậy, trên thực tế, chấn thương của Dịch Nhạc vẫn luôn đeo bám tâm trí chúng ta, và trong trận đấu này, sau 90 phút ác chiến, người Anh Hùng vì nước mà chinh chiến ấy, cuối cùng cũng phải gục ngã!"

"Đây là một tin tức bất hạnh, hiện tại vẫn chưa có thông tin nào được truyền đến, nhưng..." Hạ Vĩ không ngừng hít sâu, cố gắng kiềm chế nước mắt đang chực trào, nghiến răng nói: "Hít! Thở! Đội tuyển Trung Quốc phải cố gắng lên!"

Ở phía bên kia, khán đài bình luận của Thụy Điển lại có vẻ nhẹ nhõm hơn một chút.

"Cơ thể Dịch Nhạc dường như đã xuất hiện vấn đề, điều này đối với chúng ta có lẽ là một tin tức không tệ, nhưng đối với toàn Trung Quốc mà nói, cú sốc này không khỏi quá đỗi đau đớn!"

"Anh ấy là một vận động viên vô cùng xuất sắc, màn trình diễn tại World Cup cũng không thể chê vào đâu được, đã dẫn dắt một đội bóng hạng Tư tiến vào vòng 16 đội, trong trận đấu này càng ác chiến với chúng ta suốt 90 phút. Mặc dù anh ấy là đối thủ của chúng ta, nhưng chúng ta sẽ không tiếc rẻ sự tôn kính dành cho cường giả!"

"Bất kể kết quả trận đấu ra sao, trong lòng tôi, Dịch Nhạc vẫn là cầu thủ xuất sắc nhất trận này!"

"Hãy để chúng ta dùng tràng vỗ tay nồng nhiệt nhất để tiễn biệt vị dũng sĩ đã vì nước mà chinh chiến này, anh ấy đã cống hiến tất cả vì khu vực của mình, vì đội bóng của mình!"

"Anh ấy xứng đáng nhận được sự tôn kính của chúng ta!"

Rào rào rào rào rào!

Tại sân vận động, người hâm mộ bóng đá Thụy Điển nhao nhao đứng dậy vỗ tay.

Cường giả xứng đáng được tôn trọng, đặc biệt là trong đấu trường bóng đá, màn trình diễn của Dịch Nhạc đã sớm chinh phục họ.

Đúng như bình luận viên đã nói, cho dù họ là đối thủ, nhưng vẫn không ngăn cản người hâm mộ Thụy Điển tôn trọng Dịch Nhạc.

Dưới ánh mắt dõi theo của tất cả mọi người, Dịch Nhạc nằm lên cáng cứu thương, anh dùng lưng bàn tay che đi đôi mắt, những người khác không thể nhìn thấy biểu cảm của anh, nhưng lại có thể thấy hai hàng nước mắt lăn dài.

Cảm giác vô cùng không cam lòng!

Một cảm giác thất bại mãnh liệt!

Tâm trạng này xuyên qua màn hình TV, truyền đến khắp nơi trên thế giới.

Bình luận viên Pháp với giọng điệu trầm trọng nói: "Thật xin lỗi, tôi không thể không thông báo một tin xấu, sau khi chúng ta chia tay Messi, CR, có lẽ chúng ta lại sắp phải chia tay siêu sao bóng đá Dịch Nhạc!"

"World Cup lần này tàn khốc hơn chúng ta tưởng tượng rất nhiều..."

Trong màn mưa, đội ngũ y tế cùng các nhân viên công tác nâng cáng cứu thương rời sân.

Bốn phía khán đài, người hâm mộ bóng đá nhao nhao đứng dậy vỗ tay.

Dù là người hâm mộ Thụy Điển hay người hâm mộ Trung Quốc, thậm chí cả những người hâm mộ trung lập của Nga cũng đều đứng dậy vỗ tay.

"Tiểu Nhạc!"

Ở đường biên, Lý Thiết bước tới, ánh mắt phức tạp nhìn về phía Dịch Nhạc nói.

Dịch Nhạc không đáp lại, nhưng Lý Thiết vẫn thấy bàn tay trắng bệch đang nắm chặt của anh.

Không cam tâm ư?

Lý Thiết ngửa đầu thở dài, mặc cho nước mưa lọt vào miệng, cảm thấy đắng chát.

Đúng vậy, không cam tâm!

Vất vả lắm mới lọt vào vòng 16 đội, lại thấy có thể tiến vào tứ kết.

Nhưng đúng vào thời khắc này, Dịch Nhạc, trụ cột của đội tuyển Trung Quốc, lại gục ngã.

Điều này đối với đội tuyển Trung Quốc, thậm chí người hâm mộ bóng đá, đều là một cú sốc cực lớn.

Nói cách khác... hành trình World Cup của đội tuyển Trung Quốc đã kết thúc!

Lý Thiết nhẹ nhàng vỗ vai Dịch Nhạc, vừa như an ủi, vừa như động viên.

"Nhớ kỹ, cậu mới 22 tuổi!"

Lý Thiết khẽ nói: "Chúng ta đã làm rất tốt rồi, hãy nghỉ ngơi thật tốt đi, bốn năm nữa, chúng ta sẽ làm lại từ đầu!"

Các nhân viên công tác nâng Dịch Nhạc chạy vào đường hầm cầu thủ.

Người hâm mộ bóng đá Trung Quốc dõi theo cảnh tượng này, mãi cho đến khi thân ảnh Dịch Nhạc biến mất, họ mới lưu luyến rời mắt.

Họ nhìn lại sân đấu, không khí trong sân đã đổi khác.

Sự ra đi của Dịch Nhạc là một đả kích quá lớn đối với đội tuyển Trung Quốc.

Tinh thần chiến đấu cuối cùng ấy!

Và điều này cũng đồng nghĩa với việc thất bại sắp đến.

...

Một tuần sau.

Thời gian dường như đã làm giảm đi đôi chút nỗi đau, nhưng đối với người hâm mộ bóng đá Trung Quốc mà nói, họ vẫn không thể quên được sự không cam lòng khắc cốt ghi tâm ấy.

Ở phút 93, Thụy Điển bất ngờ tấn công, phá lưới đội tuyển Trung Quốc, giành chiến thắng và tiến vào tứ kết.

Nhưng sau khi tiến vào tứ kết, đội tuyển Thụy Điển lại không thể tiến xa hơn.

Trận đấu với đội tuyển Trung Quốc đã tiêu hao quá nhiều sức lực của họ, khi đối mặt với Croatia hùng mạnh do Modric dẫn dắt, các cầu thủ Thụy Điển vốn đã mệt mỏi hoàn toàn không còn khả năng phản kháng.

World Cup vẫn đang tiếp diễn, bốn suất vào bán kết đã lộ diện, giải đấu bước vào giai đoạn sôi nổi nhất.

Nhưng điều này đã không còn liên quan gì đến đội tuyển Trung Quốc nữa.

Ngày 10 tháng 7, truyền thông đưa tin Dịch Nhạc cùng người nhà đã xuất hiện tại trung tâm phục hồi ở thủ đô để chuẩn bị tiếp nhận phẫu thuật điều trị.

Tình trạng phẫu thuật chưa rõ, thời gian hồi phục cũng chưa rõ.

Điều này khiến rất nhiều người hâm mộ bóng đá Trung Quốc lo lắng khôn nguôi, họ sợ rằng cầu thủ thiên tài này sẽ bị chấn thương đánh bại.

Bóng đá Trung Quốc đã không thể chịu đựng thêm sự giày vò nào nữa, họ không muốn mất đi cầu thủ thiên tài tài hoa xuất chúng này.

Họ còn muốn tiếp tục xem anh ấy chơi bóng, vì anh ấy mà hò reo, vì anh ấy mà cổ vũ.

Và các cầu thủ Trung Quốc cũng bắt đầu âm thầm thay đổi.

World Cup lần này đã tạo ra một cú sốc quá lớn, cảnh tượng vạn người reo hò kia đã in sâu vào lòng người, nhưng nhiều hơn cả là cảm giác vô cùng không cam lòng ấy.

Sự không cam lòng này thôi thúc họ không ngừng mạnh mẽ hơn.

Có thể là bốn năm, có thể là tám năm, hoặc cũng có thể lâu hơn nữa.

Nhưng họ tin rằng, một ngày nào đó, bóng đá Trung Quốc cuối cùng sẽ Niết Bàn trùng sinh.

Đến lúc đó, họ sẽ một lần nữa thách thức World Cup, bù đắp sự không cam lòng lần này!

Toàn bộ tinh hoa của bản dịch này, xin mời quý độc giả thưởng thức tại truyen.free.