Ngài như vậy khiến ta cảm thấy gánh nặng quá đỗi.

Sau khi mùa giải khép lại, Dịch Nhạc cùng Messi nán lại phòng khách trò chuyện.

Nhìn thấy Dịch Nhạc lộ vẻ bất đắc dĩ, Messi lại cười nói: "Bằng hữu, ngươi có đủ năng lực, ta tin tưởng ngươi có thể gánh vác trách nhiệm này."

"Tại sao lại là ta?" D��ch Nhạc với vẻ mặt vô cùng nghi hoặc nhìn về phía Messi.

Thực ra, được đến Barcelona thi đấu vốn là tâm nguyện của Dịch Nhạc. Chỉ là, hắn chưa từng nghĩ sẽ gánh vác bất kỳ trách nhiệm nào, càng không hề nhắc đến cái gọi là sự kế thừa. Hắn không phải người của những trọng trách ấy.

Thế nhưng, Messi dường như rất ưng ý hắn, luôn vô tình hay cố ý đẩy hắn lên vị trí tiên phong. Mỗi khi trả lời phỏng vấn, ông ấy đều gắn liền hình ảnh của Dịch Nhạc với Barcelona.

Dịch Nhạc hiểu rõ, dù là Barcelona hay Messi đều muốn hắn ở lại. Điểm khởi đầu này, Dịch Nhạc có thể thấu hiểu. Nhưng hắn hiện tại cũng không hề có ý định rời đi!

Nghe vậy, Messi trầm mặc một lát, rồi thở dài nói: "Dịch, không một đội bóng nào có thể trường thịnh bất suy. Vấn đề ắt sẽ phát sinh, và khi những vấn đề ấy xuất hiện, toàn bộ tập thể cũng sẽ tan rã. Ta không dám yêu cầu ngươi làm quá nhiều điều, nhưng vào một thời điểm nào đó trong tương lai, khi ngươi có quyền lựa chọn, xin hãy ở lại Barcelona."

Dịch Nhạc nhíu mày đáp: "Barcelona có ngài, như vậy là đủ rồi."

"Không!" Messi lắc đầu nói: "Ta đã ba mươi hai tuổi, ta không biết mình còn có thể thi đấu bao nhiêu năm nữa. Thực tế, ta rất rõ ràng, cơ thể ta đã không còn như trước, ta không còn trẻ, nhưng ngươi thì khác."

Nói đến đây, Messi chậm rãi đứng lên và nói: "Trước kia ta sẽ giúp đỡ ngươi, Miranda cũng sẽ toàn lực ủng hộ ngươi. La Masia chính là chỗ dựa vững chắc, tất cả chúng ta sẽ ủng hộ ngươi. Đừng tự xem thường bản thân, kỳ thực, xét theo một khía cạnh nào đó, tiếng nói của ngươi ở câu lạc bộ rất có trọng lượng."

Dịch Nhạc khẽ nhếch miệng. Hắn hiểu rõ ý của Messi: sự ủng hộ của chính Messi, cùng với một số thành viên hội đồng quản trị xuất thân từ La Masia, các cựu ngôi sao bóng đá Barcelona và cả cộng đồng người hâm mộ.

Dịch Nhạc quả thực có được tiếng nói không hề tầm thường tại Barcelona, chỉ là sức mạnh này vẫn luôn tiềm ẩn. Khi cần đến lúc vận dụng nó, mọi người sẽ hiểu rõ tên tuổi Dịch Nhạc đại diện cho điều gì ở đội bóng này.

Dịch Nhạc nhìn Messi sắp rời đi, khẽ gọi: "Ta chỉ muốn chuyên tâm thi đấu."

Messi không quay người lại, chậm rãi nói: "Đúng vậy, ta cũng nghĩ như vậy, nhưng để thực hiện mục tiêu ấy, chúng ta lại cần đến những điều này."

Messi rời đi, nhưng Dịch Nhạc lại cảm thấy vô cùng phiền muộn. Điều này có sự khác biệt nhất định so với bóng đá mà hắn tưởng tượng, hay đúng hơn, đây mới thực sự là bóng đá chuyên nghiệp. Khi hắn ngày càng trở nên mạnh mẽ, trách nhiệm cần gánh vác cũng tăng lên, kéo theo đó là đủ loại áp lực và nhu cầu bảo vệ.

Sau khi tổ sản xuất của đài truyền hình trung ương kết thúc bản tin, họ lại không ngừng nghỉ chân tiến vào La Masia. Đoàn làm phim đã sớm thương lượng kỹ lưỡng với La Masia về vấn đề ghi hình, bởi vậy dưới sự dẫn dắt của nhân viên, họ thuận lợi tiến vào lò đào tạo này.

Vừa bước vào La Masia, điều đầu tiên đập vào mắt họ là một khung cảnh sôi nổi, đầy nhiệt huyết. Vô số thiếu niên đang dốc sức trên sân cỏ, mồ hôi thấm đẫm. Ánh nắng chiều tà đổ xuống những gương mặt non nớt, nơi đó ánh lên niềm kỳ vọng vào tương lai, mỗi người đều đang nỗ lực phấn đấu vì ước mơ của mình.

Cảnh tượng này đặc biệt lay động lòng người, ngay cả Lý Văn cũng ngạc nhiên nhìn một màn này, mãi lâu sau mới cất lời: "Bóng đá châu Âu cường đại không phải là không có lý do. Những thiếu niên này chính là nguyên nhân giúp họ có thể trường thịnh bất suy."

Đổng Dư Minh cũng thầm gật đầu tán thành.

"Chào mừng quý vị đến với La Masia."

Lúc này, một thanh niên mặc đồ tập đi tới, mỉm cười nhìn đoàn làm phim và nói: "Các vị muốn tìm hiểu điều gì, hoặc có thể phỏng vấn tôi. Tôi và Dịch là đồng đội cùng khóa huấn luyện. Tôi có thể tiết lộ rất nhiều điều thú vị cho các vị."

Người đến chính là Saddiki, cũng là người bạn thân thiết thời còn ở lò đào tạo trẻ cùng Dịch Nhạc. Dưới sự dẫn dắt của Saddiki, họ tham quan toàn bộ lò đào tạo trẻ.

Nhìn thấy khung cảnh đầy phấn chấn này, Đổng Dư Minh không khỏi cảm thán: "Những đứa trẻ này trong tương lai đều sẽ xuất hiện trên đấu trường chuyên nghiệp."

Nghe vậy, Saddiki lạnh nhạt nói: "Đi���u này e rằng chưa chắc. Có thể bước chân vào con đường chuyên nghiệp thì có lẽ rất nhiều, nhưng số người thực sự thi đấu thành công lại chẳng được mấy."

Nhìn thấy vẻ mặt nghi hoặc của mọi người, Saddiki vỗ vỗ đùi phải của mình, tự giễu cười nói: "Ví dụ như chấn thương, đây là điều mà vận động viên không thể tránh khỏi. Đương nhiên, ngoài những điều này ra còn rất nhiều yếu tố khác. Thực tế, trong mỗi lứa cầu thủ trẻ, số người thực sự có thể bước vào đội một chỉ đếm trên đầu ngón tay, nói chi là trụ lại đội một. Đa số đều chọn rời Barcelona. Trường hợp của Dịch, có thể kiêu hãnh trở về Barcelona, chỉ là một ngoại lệ mà thôi."

Nhân cơ hội này, Lý Văn hỏi: "Trong ấn tượng của cậu, Dịch là một cầu thủ như thế nào?"

Sau khi nghe phiên dịch, Saddiki trầm mặc một lát rồi nói: "Các vị có biết không, khóa đào tạo trẻ của chúng tôi năm đó gần như đã đánh bại tất cả các đội trẻ Tây Ban Nha. Khi ấy, chúng tôi tấn công, các đội trẻ khác căn bản không thể phòng thủ."

"Nhiều người đều nói, đó là bởi vì chúng tôi còn có một thần xạ thủ tên là Saddiki." Nói đến đây, Saddiki cười khổ một tiếng, rồi nói: "Nhưng tôi rất rõ ràng, nền tảng sức mạnh của chúng tôi bắt nguồn từ tuyến giữa, cái gọi là hạt nhân tấn công, vĩnh viễn là "đầu tàu"!"

"Khi ấy hắn đã bộc lộ thiên phú của mình, chỉ là bị chẩn đoán sai bệnh mà lỡ dở. Nếu không phải tên bác sĩ đáng c.hết kia, hắn đã sớm đặt chân lên Nou Camp, trở thành người thừa kế áo số 8 rồi. Tuy nhiên… hiện tại cũng không tệ, ít nhất hắn đã trao cho số 21 một ý nghĩa hoàn toàn mới, có lẽ một "kẻ ngốc" như vậy lại càng mạnh mẽ hơn."

"Hiện tại, trong số các cầu thủ cùng khóa đào tạo trẻ năm đó của các vị, còn bao nhiêu người đang thi đấu chuyên nghiệp?"

"Chẳng được mấy người. Có vài người đang thi đấu ở giải hạng hai, một số ít làm dự bị ở các giải đấu hàng đầu. Tôi đã nói rồi, Dịch chỉ là một trường hợp ngoại lệ. Đôi khi tôi còn nghi ngờ, liệu cậu ấy có phải đã hấp thụ hết tất cả "chất dinh dưỡng" của La Masia rồi không." Saddiki vừa nói vừa nhún vai.

Mọi người đi tới phòng trưng bày ảnh tập thể, nơi đây lưu giữ những bức ảnh tập thể của mỗi lứa cầu thủ trưởng thành từ La Masia. Trong bức ảnh tập thể của khóa đào tạo trẻ năm 2015, họ tìm thấy bóng dáng Dịch Nhạc.

Dịch Nhạc khi ấy trông có vẻ hơi gầy gò, chỉ mím môi, cả người có chút lập dị. Thật khó mà tưởng tượng, một thiếu niên như vậy lại một mình sang tận nước Anh xa xôi, đồng thời ở cái câu lạc bộ nổi tiếng "ngổ ngáo" ấy lại được người hâm mộ bóng đá yêu thích cuồng nhiệt đến vậy.

Trong tấm ảnh này, không nhìn thấy phong thái của một siêu sao, nhưng ánh mắt ấy lại đặc biệt trong trẻo, thuần phác, tựa như đang lấp lánh tia sáng, tràn đầy kỳ vọng vào tương lai.

Saddiki cũng đang chăm chú nhìn tấm ảnh này, mãi lâu sau mới quay người cười nói: "Bây giờ, cậu ấy chính là "cái này" của Barcelona." Saddiki giơ ngón tay cái lên, vẻ mặt tràn đầy kiêu hãnh.

Đúng vậy, hầu như tất cả những người cùng thời với họ đều cảm thấy kiêu hãnh vì Dịch Nhạc. Dù sao, bản thân họ không thể tiếp tục gi��c mơ ngôi sao bóng đá, nhưng giấc mơ ấy lại được tiếp nối qua Dịch Nhạc, đặc biệt là Saddiki. Khi được chẩn đoán là không thể tiếp tục hoạt động bóng đá, cậu ấy đã đặt phần lớn kỳ vọng của mình vào Dịch Nhạc. Có thể nói, Dịch Nhạc chính là sự tiếp nối ước mơ của cậu ấy.

Và khi nhìn thấy Dịch Nhạc từng bước tiến lên đỉnh cao, Saddiki từ tận đáy lòng cảm thấy vui mừng. Đương nhiên... còn có một chút không cam lòng.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhận.