(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 454 : Đôi giày vàng tranh
Cuối cùng, Sampdoria nhờ cú hat-trick của Cao Tranh cùng các bàn thắng của Berardi và Palombo, đã đại thắng Verona 5:0 ngay tại sân nhà.
Những ai từng nghĩ rằng Sampdoria sẽ lại chìm sâu vào vực thẳm thất bại liên tiếp đều phải thất vọng.
Chỉ sau một trận đấu, Sampdoria đã tự điều chỉnh và vượt qua giai đoạn khó khăn.
Hơn nữa, xét đến trận thua Atlanta trước đó là do Sampdoria chủ động xoay tua đội hình trên diện rộng, nên thậm chí có thể nói đội bóng này căn bản không hề bị ảnh hưởng bởi việc bị loại khỏi Champions League...
Mặc dù trận đại thắng này không giúp Sampdoria cải thiện thứ hạng trên bảng xếp hạng giải đấu, nhưng lại giúp mọi người tràn đầy niềm tin vào các trận đấu tiếp theo của đội bóng.
Huống hồ, trận đấu sắp tới là Sampdoria đối đầu Sassuolo, bất kỳ ai hiểu rõ ân oán giữa Cao Tranh và Sassuolo đều sẽ đặt kỳ vọng cực cao vào trận đấu này — cho dù Sampdoria phải thi đấu trên sân khách, chỉ cần Cao Tranh không gặp vấn đề, Sampdoria rất khó để thua.
Sau trận đấu, truyền thông Ý đồng loạt đưa tin về cú hat-trick của Cao Tranh.
Phải nói đây là cú hat-trick thứ hai liên tiếp của Cao Tranh — anh không ra sân trong trận gặp Atlanta, nên trận đó không được tính.
Với phong độ xuất sắc như vậy, mọi người cảm thấy không chỉ Sampdoria không bị ảnh hưởng bởi việc bị loại khỏi Champions League, mà Cao Tranh cũng không hề nao núng. Hay nói cách khác, chính vì Cao Tranh không bị ảnh hưởng bởi thất bại ở Champions League, nên Sampdoria cũng không bị tác động…
Cách nói này có vẻ hơi vòng vo, nhưng ai cũng có thể hiểu rằng, đơn giản là vận mệnh của Sampdoria cơ bản gắn liền với một mình Cao Tranh.
...
“... Trong trận đấu với Verona, Cao Tranh đã lập hat-trick, giúp Sampdoria đại thắng Verona 5:0 trên sân nhà, chấm dứt chuỗi bốn trận thua liên tiếp của đội bóng. Đồng thời, với cú hat-trick này, Cao Tranh cũng đã bám đuổi kịp Icardi trên bảng xếp hạng Vua phá lưới giải đấu, cả hai giờ đây đều có mười tám bàn thắng... Cuộc đua Vua phá lưới ngày càng trở nên khốc liệt.”
Khi Zanetti bưng thịt nướng từ ngoài sân vào phòng, anh thấy Icardi đang ngồi trên ghế sofa xem TV, và trên màn hình đang chiếu tin tức về cuộc đua Vua phá lưới giữa Cao Tranh và Icardi.
Anh mỉm cười đưa đĩa thịt nướng cho Icardi: “Anh cứ tưởng cậu sẽ tắt TV đi chứ.”
Icardi nhận lấy đĩa, cảm ơn đội trưởng rồi đáp: “Chính là đội trưởng đã nói với em rằng anh ấy không phải đối thủ dễ dàng bị đánh bại!”
Đội trưởng Zanetti rất vui mừng với sự thay đổi trong tâm lý của Icardi.
Việc anh đặc biệt mời Icardi đến nhà ăn thịt nướng, thực ra là muốn nhân cơ hội này trò chuyện với Icardi một chút, giúp cậu thả lỏng, tránh việc dồn toàn bộ tâm trí vào Cao Tranh, ảnh hưởng đến phong độ của bản thân.
Đây là kế hoạch anh đã định ra ngay sau khi nghe tin Cao Tranh ghi ba bàn trong một trận đấu vào ngày hôm qua.
Nhưng giờ đây, thấy Icardi vẫn tỏ ra rất bình thường sau khi được mình mời đến, anh thở phào nhẹ nhõm.
Anh cảm thấy chàng trai trẻ Icardi này quả thực đã trưởng thành hơn rất nhiều so với trước đây.
Điều này khiến anh vô cùng vui mừng.
Trong mắt anh, Icardi là người sẽ trở thành thủ lĩnh tương lai của Inter Milan, một người bốc đồng sao có thể làm thủ lĩnh chứ?
Việc cạnh tranh với Cao Tranh đã giúp cậu ấy nhanh chóng trưởng thành, đây chính là mặt tốt của sự cạnh tranh.
Anh vỗ vai Icardi: “Cậu có thể nghĩ như vậy, anh rất mừng.”
“Đội trưởng đừng lo cho em. Em hiểu rõ đánh bại Cao Tranh rất khó, nhưng em sẽ không vì khó khăn mà chùn bước.”
“Cố lên. Thịt nướng ngon không?”
Icardi lúc này mới thưởng thức mùi vị thịt nướng, cậu bỗng nhớ lại những lần đến nhà Maxi Lopez ăn thịt nướng khi còn thi đấu cho Sampdoria.
Thành thật mà nói, thịt nướng nhà đội trưởng không ngon bằng thịt nướng của đàn anh Maxi Lopez...
Nhưng cậu không nói ra điều đó, chỉ gật đầu: “Ngon lắm ạ!”
...
Icardi dường như đã tìm thấy sức mạnh từ bữa tiệc thịt nướng tại nhà đội trưởng, khi ở vòng đấu thứ ba mươi của giải VĐQG, cậu đã ghi bàn thắng duy nhất cho Inter Milan, giúp đội bóng cầm hòa Udinese ngay trên sân nhà.
Cùng thời điểm đó, trong trận đấu giữa Sampdoria và Sassuolo, Cao Tranh cũng đã cống hiến một màn trình diễn xuất sắc với một bàn thắng và một pha kiến tạo, giúp đội bóng đánh bại Sassuolo với tỷ số 2:1.
Về số bàn thắng cá nhân, Cao Tranh đã có mười chín bàn, tiếp tục duy trì áp lực lên Icardi.
Ngoài ra, trong trận đấu giữa Juventus và Parma, Tevez đã lập cú đúp, nâng tổng số bàn thắng của anh ở giải VĐQG lên mười tám, tạo thành thế bám đuổi Cao Tranh và Icardi.
Cao Tranh cũng không phải là cầu thủ duy nhất lập hat-trick ở vòng đấu thứ hai mươi chín; tiền đạo Immobile của Torino cũng đã ghi ba bàn trong trận đấu với Livorno, và sau đó ở vòng thứ ba mươi gặp Roma, anh cũng có một bàn thắng, hiện tại tổng số bàn thắng của anh ở giải VĐQG là mười bảy.
Lợi thế của Icardi và Cao Tranh bỗng chốc bị thu hẹp đáng kể, khi giải đấu sắp bước vào giai đoạn cuối, cuộc đua Vua phá lưới đột nhiên trở nên cực kỳ căng thẳng.
Vòng ba mươi mốt, Sampdoria cầm hòa Fiorentina 0:0 trên sân nhà, Cao Tranh không ghi thêm bàn nào.
Trong khi đó, Juventus thất thủ 0:2 trên sân khách trước Napoli, Tevez cũng không ghi bàn.
Đây vốn là cơ hội tốt để Icardi nới rộng khoảng cách với hai đối thủ cạnh tranh, nhưng đáng tiếc là dù Inter Milan có hai bàn thắng trong trận đấu này, cả hai pha lập công đó đều không liên quan đến Icardi.
Immobile cũng không ghi bàn, nhưng lão tướng Luca Toni lại lập cú đúp trong trận gặp Genoa, nâng số bàn thắng của ông lên con số mười lăm.
Đối với truyền thông Ý, việc ngày càng có nhiều cầu thủ gia nhập cuộc đua Chiếc giày vàng là một điều hoàn toàn tốt.
Do đó, họ không ngừng thổi phồng chủ đề Chiếc giày vàng, thành công tạo ra một không khí sôi nổi với cảnh tượng các chân sút hàng đầu từ khắp nơi đang bao vây Cao Tranh, quyết tâm lật đổ ngôi vương Vua phá lưới của anh.
Ngay cả trên mạng internet ở Trung Quốc, người hâm mộ nước này cũng tỏ ra lo lắng không yên, sợ rằng Cao Tranh thực sự sẽ thất bại trong cuộc chiến trường kỳ này.
Lại có người vì quá lo lắng mà mất bình tĩnh, lớn tiếng la ó rằng Ý hèn hạ và vô sỉ, nhưng kết quả lại bị người khác cười nhạo, cho rằng đây là một cuộc cạnh tranh công bằng, có gì mà hèn hạ, chẳng lẽ không cho phép người khác tranh giành Chiếc giày vàng sao?
Sau khi hy vọng vô địch giải đấu tan biến, Coppa Italia đã giành được, và Champions League bị loại, người hâm mộ Trung Quốc giờ đây chỉ quan tâm nhất đến hai điều: một là liệu Cao Tranh có rời đi vào mùa hè năm nay hay không, và nếu đi thì sẽ đến đâu; điều còn lại hiển nhiên là cuộc đua Chiếc giày vàng.
Mọi người đương nhiên hy vọng Cao Tranh có thể bảo vệ thành công danh hiệu Chiếc giày vàng, nhưng cũng hiểu rõ điều đó khó khăn đến nhường nào.
...
Vòng ba mươi hai của giải đấu, Sampdoria hành quân đến sân khách đối đầu Lazio.
Một ngày trước đó, trận đấu giữa Inter Milan và Bologna đã kết thúc, Icardi một lần nữa ghi bàn, đưa tổng số bàn thắng của mình ở giải đấu lên mốc hai mươi bàn, đồng thời độc chiếm ngôi đầu bảng xếp hạng Vua phá lưới.
Ngày hôm sau, trận đấu giữa Sampdoria và Lazio đã khởi tranh tại sân vận động Olimpico ở Roma.
Trong trận đấu, Lazio đã từng có lúc dẫn trước Sampdoria tới hai bàn.
Nhưng cuối cùng họ lại không thể giành trọn ba điểm, kết quả trận đấu là hòa 2:2.
Người đã gỡ hòa tỷ số cho Sampdoria chính là Cao Tranh.
Anh đã lập cú đúp trong trận đấu này, không chỉ giúp Sampdoria cầm hòa Lazio, mà còn một lần nữa vượt qua Icardi trên bảng xếp hạng Vua phá lưới giải đấu, với hai mươi mốt bàn thắng, anh đã đặt Icardi ở phía sau.
Mặc dù sau khi cầm hòa Lazio, Sampdoria đã trải qua hai vòng liên tiếp không thắng, và thứ hạng của họ cũng tụt xuống thứ mười hai. Nhưng người hâm mộ Sampdoria giờ đây căn bản không còn quan tâm đến thành tích cuối cùng của đội bóng sẽ ra sao, dù sao thì việc xuống hạng là không thể nào, mà mong muốn đoạt cúp cũng là điều bất khả thi.
Họ chỉ quan tâm một điều duy nhất, đó là liệu Sampdoria có thể vượt qua mọi khó khăn từ vòng vây của nhiều đối thủ như vậy, để Cao Tranh thành công bảo vệ danh hiệu Vua phá lưới giải đấu hay không.
Và vòng đấu tiếp theo của giải VĐQG chính là trận đấu Sampdoria tiếp đón Inter Milan trên sân nhà, đây chính là cuộc đối đầu trực tiếp giữa hai cầu thủ đứng đầu và thứ hai trên bảng xếp hạng Vua phá lưới.
Trận đấu này còn quan trọng hơn rất nhiều so với ý nghĩa một trận đấu thông thường giữa Samp và Inter Milan.
Mọi chuyển ngữ trong đây đều do truyen.free toàn quyền sở hữu, kính mong độc giả thấu rõ.