(Đã dịch) Lúc Trước Có Tòa Tầm Tiên Sơn - Chương 15: Cầm đuốc soi dạ đàm
Khi Đỗ Ngọc trở lại Vô Nhai Môn, Công Tôn Nhược đã đứng đợi ở cửa từ rất lâu rồi. Nàng chống chiếc chổi, tựa vào cột cửa, đôi mắt to thường ngày vốn lanh lợi giờ đây lại lộ vẻ mệt mỏi, chẳng biết nàng đã đứng đó bao lâu. Khi thấy Đỗ Ngọc, ánh mắt nàng mới sáng lên: "Sư huynh, huynh đi đâu đấy?" Giọng nàng có chút mệt mỏi. Nếu là ngày thường, nàng chắc chắn sẽ không ngừng dông dài hỏi han, trách móc, nhưng hôm nay lại chỉ hỏi gọn lỏn một câu: "Huynh đi đâu đấy?"
"Đi chăm sóc một bệnh nhân rồi." Đỗ Ngọc bước tới, theo thói quen đưa tay muốn xoa đầu Công Tôn Nhược. Bàn tay anh đưa lên, lại chỉ chạm đến trán nàng, lúc này Đỗ Ngọc mới sực nhận ra sư muội đã lớn bổng rồi.
"Không phải Lý Thanh Nhã à?" Công Tôn Nhược mặc cho Đỗ Ngọc xoa đầu, giọng điệu không vui không buồn, cứ như chỉ sau một đêm, từ cô bé ồn ào đã biến thành người đầy tâm sự.
"Không phải. Là một người lạ. À đúng rồi, nàng ấy từ kinh đô tới, muội nên làm quen một chút..."
"Ta không muốn." Công Tôn Nhược gạt tay Đỗ Ngọc ra, kéo lê chiếc chổi đi vào trong. "Thức ăn làm xong rồi, đang đợi huynh về ăn cơm, sư tôn sắp chết đói rồi."
Bàn tay Đỗ Ngọc khựng lại giữa không trung: "Sư muội, không phải muội thích nhất chốn phồn hoa sao? Sao lại... Hôm nay có gặp phải chuyện gì phiền lòng à?"
"..." Công Tôn Nhược cúi gằm mặt, lẳng lặng bỏ đi.
Đến bữa cơm tối, ba thầy trò quây quần bên bàn ăn, không khí lần đầu tiên trở nên yên lặng đến lạ. Diệp Sương Nguyệt gắp một miếng thịt hấp, bỏ vào chén Công Tôn Nhược: "Nhược nhi, tâm trạng không tốt thì càng nên ăn nhiều một chút. Món ngon là thứ cải thiện tâm trạng tốt nhất đấy."
Công Tôn Nhược lặng lẽ đón lấy món ăn sư tôn gắp cho, cắn một miếng, toàn là thịt mỡ, nhai nhồm nhoàm mấy miếng rồi lại nhổ thịt mỡ ra, sau đó không nói năng gì, chỉ xúc cơm.
Diệp Sương Nguyệt liếc mắt ra hiệu cho Đỗ Ngọc, anh đoán nàng đang nói: "Đấy, xem trò hay ngươi gây ra kìa."
Nhưng anh nào biết hôm nay mình đã đắc tội sư muội ở chỗ nào... Hay đúng hơn, mấy ngày nay sư muội vẫn luôn dỗi anh.
Sau bữa cơm chiều đầy gượng gạo, Công Tôn Nhược như thường lệ thu dọn bát đũa. Hôm nay nàng cũng chẳng thèm cãi cọ với Đỗ Ngọc, tự mình ra giếng sau nhà múc nước.
Diệp Sương Nguyệt chớp cơ hội giữ chặt Đỗ Ngọc: "Ngọc Nhi, con đi dỗ sư muội đi. Đừng ngày nào cũng cắm đầu chạy về Liên Tử trấn. Lý Thanh Nhã có ôn nhu, quan tâm đến mấy, thì con cũng không thể lạnh nhạt sư muội của mình."
"Con cũng không biết nàng khó chịu chỗ nào, thì biết dỗ thế nào đây?" Đỗ Ngọc cảm thấy vấn đề khó khăn này quả thực nan giải.
"Vô Nhai Môn tổng cộng chỉ có ba thầy trò chúng ta. Không phải con chọc nàng không vui thì chẳng lẽ là vi sư ta sao?" Diệp Sương Nguyệt nhẹ nhàng vỗ vỗ đầu Đỗ Ngọc. "Hôm nay Nhược nhi đứng trông ở cửa Vô Nhai Môn cả buổi chiều, con có biết không? Sáng nay, nó muốn gọi con mai dẫn nó đi thả diều, tìm mãi không thấy con, rồi lại chạy tới hỏi ta. Ta nói không biết, nó liền cảm thấy buồn bã, ngồi thẫn thờ ở cửa, còn hỏi ta 'Sư huynh bao giờ về ạ?'. Ta cứ nghĩ nó ngồi một lát thôi, ai dè đến chạng vạng tối, con bé vẫn đứng đó, mắt dõi theo con đường lên núi."
Đỗ Ngọc càng nghe càng thấy khó chịu trong lòng, anh nhận ra mấy ngày nay mình quả thực đã lạnh nhạt sư muội. Trước đây, vòng giao thiệp của anh rất nhỏ, bảy phần mười thời gian mỗi ngày đều dành để bầu bạn cùng sư muội. Mùa xuân, anh dẫn nàng đi thả diều, bắt chim, săn chồn. Mùa hè, anh ngồi dưới trời sao, ngắm nàng luyện kiếm trong sân, có khi đêm khuya còn lén chạy đi mò cá. Mùa thu, anh lại dẫn nàng xuống huyện thành, nàng thích nhất những hàng quán nhỏ bán tiểu thuyết. Lần nào đi huyện thành cũng muốn mua một túi truyện tranh, rồi bị sư tôn phát hiện là y như rằng sẽ bị tịch thu. Mỗi bận như vậy, sư muội lại khóc lóc ỉ ôi tìm đến anh, nhờ anh đến sư tôn cầu tình.
Qua nhiều năm như vậy, anh và sư muội gắn bó khăng khít, hòa vào nhau như một thể.
"Con định đi đâu?" Diệp Sương Nguyệt hỏi.
Đỗ Ngọc bước xuống núi: "Sư tôn, con đi mua một con diều... Sẽ về ngay thôi ạ."
*
Khi mặt trời khuất dạng, toàn bộ Tầm Tiên Sơn chìm vào màn đêm tĩnh mịch. Không chỉ Tầm Tiên Sơn, mà Liên Tử trấn, Lạc huyện, thậm chí cả Đại Lương đều như vậy. Mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ, đó là quy luật sinh hoạt giản dị nhất của người dân thôn dã.
Đỗ Ngọc gõ cửa phòng sư muội: "Sư muội, muội ngủ chưa?"
Qua khung cửa sổ giấy vàng, một vệt sáng yếu ớt hắt ra, là do sư muội thắp nến. Nàng cầm nến, hé một khe cửa, dịu dàng hỏi: "Đã trễ thế này huynh tìm ta làm gì?" Dưới ánh nến lờ mờ, hàng mi Công Tôn Nhược đổ bóng dài trên gương mặt, đôi môi đỏ thắm như châu báu lấp lánh dưới ánh sáng phụ trợ của bóng đêm.
"Lên nóc nhà ngắm sao không?" Đỗ Ngọc cười hỏi. Trước đây, hễ sư muội mất ngủ, anh sẽ kéo nàng ngồi trên đỉnh am ni cô, dưới trời sao lấp lánh, cùng trò chuyện dăm ba câu chuyện. Con bé này thường xuyên mất ngủ, còn hay gặp ác mộng, phần lớn là do những chuyện nàng từng trải qua, nhưng nàng chưa bao giờ nhắc tới.
"...Không muốn đi." Nàng lần hiếm hoi từ chối. Có thể thấy, tâm trạng nàng đang rất tệ.
Đỗ Ngọc lung lay con diều trong tay: "Ta mang diều về cho muội này, muội không muốn xem sao?"
"...Lúc huynh về rõ ràng đâu có mang diều, vậy con diều này ở đâu ra?"
"Đương nhiên là ta đã chuẩn bị sẵn cho muội rồi."
"Xạo. Huynh có phải ăn cơm xong liền chạy đi Liên Tử trấn mua diều, bây giờ mới về đúng không?"
"Cũng không phải bây giờ mới về, ta về được một lúc rồi..."
"Đi đường ban đêm không an toàn, nhất là đường núi...
Mai rồi hãy đi mua không được sao?" Mắt Công Tôn Nhược hơi đỏ hoe, chẳng biết là do ánh nến chiếu rọi hay bởi lý do nào khác. "Huynh vốn không biết võ công, lỡ đi đường núi mà ngã què chân thì sao?"
Nàng đóng cửa lại, một lát sau, nàng đổi một bộ quần áo, bước ra khỏi phòng: "...Con diều này xấu hổ chết đi được, hôm nay ta còn định kéo huynh cùng làm diều giấy thủ công cơ mà. Năm ngoái ta đã nói, ta muốn làm một con diều hình hổ..."
Đỗ Ngọc thở dài một hơi, anh sợ nhất sư muội cứ lạnh nhạt, âm thầm chìm đắm trong cảm xúc tiêu cực. Xem ra quyết định xuống núi mua diều của anh là đúng đắn.
"Vậy mai mình làm tiếp nhé."
"Mai huynh lại phải đi gặp Lý Thanh Nhã rồi."
"Mai ta sẽ không đi đâu."
Công Tôn Nhược rốt cuộc cũng nhướng mày nhìn anh một cái: "Mai huynh không đi, thì mốt cũng sẽ đi. Sau này huynh lúc nào cũng muốn đi gặp nàng ấy, ngày nào cũng gặp, lúc nào cũng gặp."
Nàng lướt nhẹ lên vách tường, đáp xuống nóc nhà. Đỗ Ngọc thì lúng túng vô cùng, anh khiêng thang, trèo lên nóc nhà, rồi ngồi xuống cạnh sư muội.
Dưới ánh trăng, cây cối bốn phía am ni cô in bóng xanh trắng mờ ảo. Gió xuân nhẹ thổi, tựa như muôn vàn vì sao chập chờn, đẹp đến nao lòng. Đỗ Ngọc nghe tiếng lá cây xào xạc: "Sư muội, ta muốn xin lỗi muội."
"... ..." Công Tôn Nhược ngẩng mặt lên, không chút phản ứng.
"Khoảng thời gian này ta đã không để ý đến muội, quên mất việc bầu bạn cùng sư muội đáng yêu nhất của ta rồi." Đỗ Ngọc hơi ngượng ngùng sợ sư tôn nghe thấy, nên hạ thấp giọng xuống một chút.
Công Tôn Nhược nhìn anh một cái, vẫn không nói gì.
Gió lạnh thổi qua, gáy Đỗ Ngọc nổi da gà. Xem ra anh vẫn chưa nói đúng trọng điểm.
Đỗ Ngọc vốn có chút vụng về, không biết làm sao dỗ dành con gái. Anh dứt khoát cúi đầu xuống, tỉ mẩn chỉnh sửa con diều trên tay.
Vì sao sư muội lại muốn làm diều hình hổ nhỉ? Đỗ Ngọc chợt nhớ ra, mùa xuân năm ngoái, khi họ xuống núi thả diều, tình cờ gặp Thiết Đoạn Cương cùng sư muội của hắn – một cô bé trầm tính – cũng đang thả diều ở đó. Con diều én của Đỗ Ngọc và Công Tôn Nhược bị mắc trên cây, bị Thiết Đoạn Cương nhìn thấy, tên tiểu tử kia còn buông lời trêu chọc rằng én thích cây, nên bị mắc kẹt là phải. Điều đó khiến Công Tôn Nhược tức giận cầm kiếm đánh Thiết Đoạn Cương đến bầm dập mặt mũi, cuối cùng vẫn là cô bé kia cầu xin, Công Tôn Nhược mới chịu tha cho hắn một lần.
Đêm hôm đó, Công Tôn Nhược tìm đến anh, rất nghiêm túc nói sang năm muốn làm một con diều hổ, không chỉ là diều hình hổ, mà con diều của họ còn phải gắn những thanh tre vót nhọn, để đến lúc đó dùng diều hổ đụng đổ diều của Thiết Đoạn Cương, khiến Thiết Đoạn Cương phải mất mặt trước mặt cô sư muội đáng yêu của hắn vào năm sau.
Đỗ Ngọc lúc ấy muốn phản bác, diều nào mà lại gắn tre vót nhọn chứ? Mà như vậy thì làm sao bay lên được? Nhưng Công Tôn Nhược nắm lấy tay anh nũng nịu, hai bầu ngực đầy đặn cọ vào cánh tay anh, Đỗ Ngọc liền mơ mơ màng màng mà đồng ý.
Sư muội quả là thù dai... Đỗ Ngọc còn quên cả chuyện đó, vậy mà nàng thật sự nhớ lâu đến thế. Không, nói mang thù thì không đúng, mà là nàng không quên những chuyện cũ, không quên tình nghĩa. Nàng luôn canh cánh trong lòng những chuyện đã xảy ra, cứ như nàng vĩnh viễn không thể siêu thoát khỏi thân thế của mình. Trong mắt Đỗ Ngọc, dù cô sư muội đáng yêu của anh bên ngoài vẫn cười toe toét, nhưng tâm hồn nàng vẫn mắc kẹt trong bóng tối quá khứ, nàng chỉ là một đứa trẻ bị quá khứ trói buộc mà thôi.
Niềm vui, nụ cười của nàng đều c�� phần gò bó, cố kỵ. Nàng cười không được thoải mái, và khi nụ cười tắt đi, hai hàng lông mày vẫn vương vấn nét sầu muộn khó tan. Nàng đang lo lắng điều gì? Nàng đang bận tâm điều gì đây?
Đỗ Ngọc cảm thấy việc gắn một thanh tre vào con diều cũng không phải là không thể. Anh nghịch ngợm con diều, nghĩ bụng chỉ cần diều đủ rộng, tre đủ mảnh là được: "Sư muội, ta biết làm sao gắn tre rồi."
Công Tôn Nhược vẫn luôn nhìn anh mân mê con diều, nghe Đỗ Ngọc nói, nàng ngẩn người: "Ta còn tưởng sư huynh đã quên rồi chứ."
"Làm sao mà quên được." Đỗ Ngọc thản nhiên đáp. "Chuyện của muội, ta thực ra đều khắc sâu trong lòng. Lúc đầu nhặt được muội, trên mặt muội có mấy vệt bùn, ta đều nhớ hết."
Cõi lòng Công Tôn Nhược vô tình bị chạm đến, tựa như trước khi đập lớn vỡ đê, một hòn đá nhỏ tưởng chừng vô hại rơi xuống. Những cảm xúc bị đè nén suốt mấy tháng trời trong lòng nàng chợt vỡ òa. Nàng nhìn biểu cảm nghiêm túc nghiên cứu con diều của sư huynh, gương mặt nghiêng của anh dưới ánh trăng trở nên thiêng liêng vô cùng, hệt như năm nào.
Năm đó nàng trốn trong đống đá, được anh cứu ra. Anh nói nếu không có chỗ nào để đi thì có thể về nhà anh ở. Ngay lúc đó, Công Tôn Nhược quên đi thù nhà nợ nước, quên đi những hỗn loạn bừa bộn, chỉ biết ngây ngốc nhìn Đỗ Ngọc. Khi đó, Đỗ Ngọc đứng ngược nắng, vầng sáng bao quanh đầu anh, những đường cong vàng óng lấp lánh trên bờ vai, trông anh tuấn hệt như tiên nhân hạ phàm.
Công Tôn Nhược cảm thấy, chính ánh nhìn năm đó đã khiến nàng, một vong quốc công chúa, trở thành một đệ tử nhỏ bé của Vô Nhai Môn.
Nếu được chọn lại lần nữa, nàng nhất định phải che mắt, mới sẽ không lại mơ mơ hồ hồ bị sư huynh lừa mất trái tim.
"Sư huynh."
"Ừm?"
Đỗ Ngọc ngẩng đầu. Một giây sau, đồng tử anh co lại rồi giãn ra. Cô sư muội đáng yêu, đầy tâm sự, líu lo ngày nào, nhẹ nhàng hôn lên môi anh, dưới ánh trăng, trong tĩnh lặng.
Trong khoảnh khắc, vạn vật lặng như tờ, chỉ còn tiếng gió xào xạc khẽ lướt qua.
Bản văn này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.