(Đã dịch) Lược Thiên Ký - Chương 441: Hận Thiên lão tổ
Sau khi bắt được Chu Tước, chư vị tu sĩ đều đã yên lòng, bèn cùng nhau bàn định sẽ cắm trại tại Tam Giới Sơn, dự tính sáng mai sẽ lên đường, xuyên qua dãy núi này để đến Hoàng Tuyền vùng biển – cửa ải cuối cùng dẫn vào Thái Thượng Đạo Cung. Sau đó, họ sẽ lặng lẽ chờ đợi trước Tứ Hung Chi Môn cho đến khi dị tượng chín tháng lên không xuất hiện, và vào khoảnh khắc đại trận Thái Thượng Đạo Cung khép lại, sẽ chém Chu Tước hiến tế, chính thức bước vào Đạo Cung, tìm kiếm cơ duyên của Thái Thượng Đạo Thống.
Đối với việc vừa mới bắt giữ được con Chu Tước này, các thủ lĩnh của mấy đại thị bộ đều không khỏi có chút bất an, bèn suốt đêm tra khảo, thậm chí còn dò xét cả huyết mạch. Kết quả lại phát hiện, huyết mạch của con Chu Tước này vô cùng thuần khiết. Chỉ là, bất luận họ hỏi gì, nó đều không hé răng nửa lời, thỉnh thoảng nhìn về phía mọi người với ánh mắt lạnh lùng xen lẫn khinh miệt, khiến người ta vô cùng phiền lòng, ấy vậy mà chư vị tu sĩ lại không dám làm tổn hại đến nó.
Đối với việc này, Phương Hành thật ra cũng cảm thấy quá dễ dàng. Dù đã mấy lần giao thủ với Chu Tước và luôn chiếm được lợi thế, nhưng hắn không thể không thừa nhận, kẻ này vẫn có chút mưu tính, bày kế rất thâm độc và hung ác, thậm chí suýt chút nữa đã lừa được chính mình. Vậy mà hôm nay lại khinh địch đến mức bị bắt gọn? Chẳng lẽ thật sự là "một bước sai, vạn bước sai", cảm thấy đại thế đã mất nên chuẩn bị cam chịu số phận sao?
Trong lòng thực sự không yên, hắn bèn định lôi Ma Cô ra tra hỏi một phen để làm rõ mọi chuyện.
Tam Giới Sơn này, xưa kia là nơi Thái Thượng Đạo Thống tiếp đón ba vị khách lạ đến tìm hiểu đạo pháp. Trên núi từng xây rất nhiều ốc xá cung điện, chỉ tiếc đến nay đều đã đổ nát không chịu nổi, thậm chí có nơi đã sớm biến thành một đống ngói vụn cát đá. Tuy nhiên, đối với người tu hành mà nói, "can phong ẩm lộ" (ăn gió uống sương) vốn là chuyện nhỏ nhặt, tự nhiên không có gì vất vả hay cực nhọc đáng nói. Chỉ cần tùy tiện tìm một tảng đá lớn mà ngồi xuống cũng có thể nghỉ ngơi qua đêm, ngược lại là vô cùng thuận tiện.
Chỉ có điều, Phương Hành dù bình thường cũng chịu được khổ cực, nhưng trong hoàn cảnh có điều kiện, hắn lại không muốn bạc đãi bản thân.
Hắn từ trong túi trữ vật lấy ra tòa hành cung Pháp bảo đoạt được từ tay Ma Cô, ném lên không trung. Một tòa cung điện tráng lệ liền lơ lửng giữa lưng chừng trời. Sau đó, Phương Hành liền chui vào hành cung, lệnh cho tám bộc Kim Đan canh gác, rồi mới bảo Xích Long nhả Ma Cô ra... Trước đây, Hận Thiên Ninh giả mạo Ma Cô, còn Ma Cô thật thì bị hắn cho uống Định Thần Phù, rồi nhét vào bụng Xích Long.
Đây cũng là việc bất đắc dĩ, bởi sinh linh không thể trực tiếp cất vào túi trữ vật, chỉ khi được cho uống Quy Tức Đan thì mới được. Mà khi tu sĩ đã kết thành Kim Đan, thần thức cường đại, nhục thân hung hãn, Quy Tức Đan liền không còn tác dụng đối với họ, không thể mượn dược lực Quy Tức Đan để thu lại toàn bộ khí tức của bản thân, nên không thể nhét vào túi trữ vật được. Nếu không, nhục thân của tu sĩ sẽ nứt vỡ.
May mà Xích Long có thân thể khá lớn, vào những lúc khẩn cấp, Phương Hành liền dùng nó làm túi chứa.
"Ngươi... Ngươi đã làm gì?"
Sau khi Định Thần Phù được gỡ bỏ, điều đầu tiên Ma Cô làm là căng thẳng nhìn chằm chằm Phương Hành mà hỏi, dường như đã đoán được điều gì.
Khi Phương Hành cưỡng ép nàng nuốt Quy Tức Đan, nàng đã đoán được sự việc đang diễn biến vượt ngoài dự liệu của mình.
"Cũng không có gì, con Chu Tước kia bỗng nhiên xuất hiện, muốn đoạt bảo kính của ta, kết quả bị đại cẩu tử dùng móng vuốt xé nát nửa thân thể, rồi bị chúng ta bắt giữ. Đại mỹ nhân, lúc này nàng ngược lại không cần lo lắng ta sẽ giết nàng nữa. Ha ha, Chu Tước chủ động dâng mình đến cửa, chẳng phải là tế phẩm có sẵn sao? Nàng cứ yên tâm tế lễ Tứ Hung Chi Môn, ta nếu có được lợi ích trong Đạo Cung, sẽ không quên công của nàng!"
Phương Hành "ha ha" cười lớn, vừa nói vừa dò xét biểu cảm của Ma Cô.
Ma Cô mặt đầy kinh hãi, hoàn toàn không tin, lẩm bẩm nói: "Không thể nào, hắn không thể nào vào lúc đó tranh đoạt bảo kính của ngươi, hắn căn bản không cần... Ngươi đang lừa ta, có phải ngươi đang lừa ta không? Hắn nhất định không bị ngươi bắt giữ đúng không?"
"Xem ra nàng không định phủ nhận chuyện quen biết con quái điểu này rồi..."
Phương Hành nhìn vào mắt Ma Cô, thấy vẻ đau thương trong lòng nàng kh��ng giống giả vờ, vừa cười vừa nói.
Mấy vị tu sĩ thị bộ khác không biết quan hệ giữa Chu Tước và Ma Cô, nhưng hắn thì đã sớm đoán ra, hôm nay đang muốn chứng thực.
Ma Cô dường như cũng ý thức được phản ứng vừa rồi của mình đã nói rõ vấn đề, cả người lập tức có chút ngẩn ngơ.
"Nói đi!"
Phương Hành bỗng nhiên vỗ mạnh lan can đại sảnh, quát về phía Ma Cô.
Hắn thực sự rất ghét cảm giác bị người tính toán, giống như bị rắn độc rình mò vậy, toàn bộ cục diện đều nằm trong sự khống chế của kẻ khác.
Cũng chính vì lẽ đó, đối với những kẻ bày mưu hãm hại hắn, hắn thường ra tay ác độc hơn cả những kẻ trực diện đối phó mình.
Ngày nay đã đến Tam Giới Sơn, vai trò dẫn đường của Ma Cô đã trở nên rất nhỏ. Nếu nàng không nói thật, hắn sẽ không ngần ngại giết người.
"Còn gì để nói nữa chứ?"
Ma Cô đường đường là một Kim Đan tu sĩ, lại bị sát khí bỗng nhiên tuôn ra từ Phương Hành làm cho kinh ngạc. Đôi mắt đẹp của nàng nhìn xuống khuôn mặt Phương Hành với thần sắc phức tạp, vẻ mặt biến ảo khôn lường, khi thì đau thương, khi thì thống khổ, khi thì tuyệt vọng...
Rất lâu sau, nàng dường như mới ổn định được tâm tình, cuối cùng khẽ thở dài một tiếng, cất lời: "Thiếu Tôn nếu đã thực sự rơi vào tay ngươi, mọi sự xử trí đều tùy ngươi vậy. Ta quả thực quen biết hắn, trên thực tế, hắn chính là do ta nuôi lớn, luôn ở bên cạnh ta, là người thân cận nhất của ta. Kỳ thật, trước khi tiến vào Hắc Chiểu, ta đã cảm nhận được khí tức của hắn. Ngươi nói hắn tranh đoạt gương đồng của ngươi, ta không tin, hẳn là hắn chỉ muốn cứu ta rời đi mà thôi. Chỉ là không biết hắn đã mắc vào cái bẫy nào của ngươi mà bị ngươi bắt được rồi..."
"Ngươi nuôi lớn?"
Phương Hành không để ý đến những lời lảm nhảm của Ma Cô, ngược lại có chút giật mình với câu chuyện nàng kể.
Ma Cô thở dài một tiếng, dường như đang hồi tưởng chuyện xưa, nửa ngày sau mới cất lời: "Trước đây ta từng nói với những người khác rằng cha ta bốn mươi năm trước đi dò xét mạch đất một chuyến rồi không trở về, nhưng đó thực ra là lời n��i dối. Lần đó, tất cả tộc nhân Tầm Long Thị tiến vào sâu bên trong Quy Khư đều bỏ mạng, nhưng cha ta lại cường chống trở về tộc, hơn nữa còn mang về một quả cầm noãn, chính là trứng của hung cầm Chu Tước..."
"Cha ta sau khi trở về không bao lâu thì thọ nguyên hao hết mà qua đời, nhưng trước khi mất, ông đã dạy ta dùng bí pháp để ấp quả cầm noãn này. Ông nói rằng, bọn họ đã trải qua thiên tân vạn khổ, xông vào tầng đầu tiên của Đạo Cung, không có thu hoạch gì khác, nhưng lại vô tình tìm thấy quả trứng Chu Tước này. Trong tương lai, nếu có cơ hội theo Tứ Hung Chi Môn tiến vào Đạo Cung, thì quả thú noãn này chính là hy vọng duy nhất!"
"Ta dùng bí pháp ấp nở quả cầm noãn này, nhìn thấy con Chu Tước này ra đời. Sau đó, ta từng chút từng chút nuôi lớn nó, thậm chí cả pháp thuật nó tu hành, ngoại trừ thần thông Ly Hỏa bổn mạng ra, cũng đều do ta truyền dạy. Nó rất thông minh, tốc độ tu luyện cũng phi thường cực nhanh, chưa đến bốn mươi tuổi đã bước chân vào cảnh giới Kim Đan, tu vi còn vượt xa ta..."
"Tộc nhân Tầm Long Thị đều đã b��� mạng gần hết, ta đối với hành trình dò xét Quy Khư cũng không còn ôm hy vọng gì. Hơn nữa, ta không đành lòng dùng nó đi hiến tế Tứ Hung Môn, bởi vậy ta thật ra đã từ bỏ ý nghĩ này. Nhưng nó thấy ta thường than thở bên linh vị tổ tông, lại muốn thay ta gánh vác ưu lo, một mực thề sẽ giúp ta tiến vào Đạo Cung tìm tòi, đồng thời cũng muốn làm rõ thân thế của mình. Đối với chuyện này, nó ngược lại còn để tâm hơn ta!"
"Để giúp ta tiến vào Đạo Cung, nó không chỉ nghiên cứu tất cả Bí Điển mà tổ tiên Tầm Long Thị chúng ta để lại, mà còn từng lén vào Hận Thiên Thị, muốn trộm bảo kính truyền thừa của Hận Thiên lão tổ. Chỉ là kết quả thì ngươi cũng đã biết... Haizz, ta thực ra luôn muốn nói cho hắn biết, cách làm như vậy của hắn, thật ra chỉ là tự tìm đường chết mà thôi. Dù cho có đạt được gương đồng, ta làm sao nỡ lòng nào dùng nó hiến tế?"
Ma Cô nói đến đây, liếc nhìn Xích Long, khẽ thở dài, rồi tiếp lời: "Ai cũng chưa từng nghĩ, dị tượng chín tháng lên không lại thật sự xuất hiện vào lúc đó. Cơ hội duy nhất để tiến vào Quy Khư sau mấy ngàn năm liền ở ngay trước mắt ta, làm sao ta có thể thật sự yên lòng được? Không còn cách nào khác, đành phải mượn danh Xích Long, lôi kéo chư vị tu sĩ Quy Khư ra tay tìm kiếm ngươi, nhưng kết quả thì..."
Đến đây, Phương Hành cũng đã hiểu rõ gần hết.
Vì Quy Khư đã phát hiện ra Chân Long, Ma Cô tự nhiên sẽ không còn dùng Chu Tước để hiến tế nữa. Chẳng qua là khi đó, mình đã thoát khỏi Hận Thiên Thị, hơn nữa, v��i thực lực của nàng và Chu Tước, thật sự không thể đối phó được Xích Long. Bởi vậy, nàng mới hiện thân tại Thăng Tiên Đài, tụ tập tất cả thị bộ của Quy Khư, lấy cớ cùng nhau tìm kiếm bí địa Đạo Cung để lợi dụng các thị bộ này đối phó với mình, vừa tranh đoạt Chân Long, vừa đoạt lấy bảo kính.
Sau khi trầm mặc nửa ngày, hắn bỗng nhìn về phía Ma Cô, nghiêm mặt hỏi: "Nói đi, các ngươi biết bí mật của bảo kính là gì không?"
Ma Cô có chút giật mình, ngẩng đầu nhìn hắn: "Đến bây giờ ngươi vẫn không biết sao?"
Phương Hành nói: "Ta đương nhiên biết, chỉ là muốn khảo nghiệm ngươi một chút thôi!"
"Vật này thì có gì mà khảo nghiệm chứ?"
Ma Cô dường như có chút im lặng, nửa ngày sau mới khẽ nói: "Hận Thiên Thị có một bí các, bên trong chứa đựng nhiều bí mật của Quy Khư mà rất nhiều người đều biết, cũng không có gì kỳ lạ. Chỉ có điều, các tu sĩ khác biết rằng trong bí các của Hận Thiên Thị có bộ ngọc giản địa đồ do Hận Thiên lão tổ để lại, miêu tả đường vào sâu bên trong Quy Khư. Nhưng đã cách quá lâu rồi, căn bản không còn giá trị bao nhiêu nữa!"
Phương Hành nhẹ nhàng gật đầu, trong lòng thầm hiểu. Lần này, chư vị tu sĩ dựa theo địa đồ chỉ dẫn mà Tầm Long Thị để lại từ mấy chục năm trước để tiến vào sâu bên trong Quy Khư, thế mà còn vì địa hình biến đổi, hung thú di chuyển trong mấy chục năm nay mà xuất hiện nhiều hiểm nguy ngoài ý liệu đến vậy, suýt nữa khiến một nửa tu sĩ tổn vong. Vậy thì địa đồ mà Hận Thiên lão tổ để lại từ mấy ngàn năm trước, còn có thể có lợi ích gì?
"Chuyện này rất nhiều người đều biết, chính vì thế mà bí các của Hận Thiên Thị mới không bị các thám tử của các thị bộ lục tung," Ma Cô nhẹ nhàng nói, ngữ khí dần trở nên trịnh trọng: "Chỉ có điều, Tầm Long Thị chúng ta đã tìm kiếm bí mật Quy Khư mấy ngàn năm nay, không chỉ mạo hiểm tiến vào sâu bên trong Quy Khư để tìm tòi nghiên cứu hết lần này đến lần khác, mà còn chú ý thu thập tất cả tin tức liên quan đến bí mật Quy Khư. Chúng ta đã phát hiện, Hận Thiên lão tổ rất có thể là người duy nhất đã từng tiến vào Thái Thượng Đạo Cung sau khi Quy Khư bị phong bế suốt mấy ngàn năm qua..."
"Nói vào trọng điểm đi!" Phương Hành thầm nhẹ gật đầu, dựng thẳng tai lên lắng nghe.
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới tìm thấy bản dịch trọn vẹn và tinh tế này.