(Đã dịch) Lưu Bị Đích Nhật Thường - Chương 14: Nhất long sĩ chủ
Trong ba người các ngươi, tuổi tuy còn trẻ, nhưng trách nhiệm lại nặng nề. Hoa Hâm tuy là đầu rồng, uy phong lẫm liệt bốn bể, song vẫn còn nhìn đến đuôi rồng. Ba người là một thể, cùng vinh cùng nhục. Thất bại ngày hôm nay, là do hắn hay do ngươi?
"Ba người là một thể, một người tổn hại là cả ba cùng tổn hại, một người vinh hiển là cả ba cùng vinh hiển." Ngẫm l��i lời Lưu Bị nói, Quản Ninh như vừa tỉnh khỏi giấc mộng.
Một quân bại trận, tội ở chủ tướng.
Thất bại của Hoa Hâm chính là thất bại của một con rồng. Đức hạnh của Bắc Hải nhất long có phần khiếm khuyết, tội ấy là do người cầm lái đuôi rồng.
"Lại nói Hoa Hâm." Lưu Bị hơi dừng lại: "Gặt lúa gặp vàng, ngươi vung cuốc không để ý, coi như giày cũ. Mà Hoa Hâm lại vui vẻ nhặt lên. Nghĩ kỹ mà xem, ngươi quả thật coi thường tài năng, còn Hoa Hâm thì thực sự tiếc tài. Đã thực lòng trân trọng, đã nhặt lên rồi sao còn vứt bỏ? Chính bởi vì hắn biết ngươi không thích, cho nên đành nén đau vứt bỏ vàng ròng đã đến tay. Đủ thấy trong lòng hắn, sự kính trọng dành cho ngươi còn vượt xa vàng thật."
"Ba người là một thể, thân thiết như tay chân. Biết rõ hắn là ngọc thô còn chút tì vết, đức hạnh còn khiếm khuyết, càng nên ngày ngày đốc thúc, khiến hắn hối cải để làm người mới, quay về chính đạo quân tử. Há lại có thể như giày cũ mà vứt bỏ không màng? Tình nghĩa ở đâu? Đạo nghĩa ở đâu? Cứ để hắn như vậy cam chịu, thông ��ồng với kẻ gian nịnh làm điều bậy bạ, để lại tai họa cho thiên hạ. Ngươi lại nỡ lòng nào?"
"Thiếu Quân hầu..." Quản Ninh không kìm được mà nước mắt giàn giụa.
Lưu Bị nhẹ nhàng phất tay. Bỉnh Nguyên, người đang im lặng rơi lệ, tay nâng mâm sơn, bước vào trong sảnh.
Lưu Bị liền đem bộ nho phục do mẫu thân tự tay may vá, khoác lên người Quản Ninh: "『Quần áo rách, còn có thể vá. Tay chân đứt lìa, làm sao có thể lành lặn trở lại?』"
"Thiếu Quân hầu!" Chợt nghe ngoài cửa một tiếng kêu bi thiết. Hoa Hâm với vẻ mặt tiều tụy, bước nhanh xông vào. Nước mắt giàn giụa, quỳ rạp xuống đất.
Bỉnh Nguyên vẫn nén lệ bấy lâu, rốt cục cũng bật khóc nức nở. Chàng ôm chặt lấy hai người bạn, thề nguyện đồng sinh cộng tử, không rời không bỏ.
Bắc Hải nhất long đã đoàn tụ. Lưu Bị rốt cục hoàn toàn thở phào nhẹ nhõm.
Không cần nói thêm lời nào.
Lưu Bị đang định đứng dậy rời đi, thì thấy Bỉnh Nguyên ôm lấy hai người bạn, cúi đầu hạ bái. Với giọng khóc nức nở, chàng nói: "Nghe đồn Thiếu Quân hầu ban phát chính sách nhân ái, chấn hưng Hán thất. Hôm nay được chứng kiến, chúng tôi vô cùng cảm động. Nếu không chê bỏ, Bắc Hải nhất long nguyện cống hiến sức trâu ngựa!"
Quản Ninh và Hoa Hâm cũng quỳ phục xuống đất: "Nếu không chê bỏ, Bắc Hải nhất long nguyện cống hiến sức trâu ngựa!"
Lưu Bị vui vô cùng.
Chàng liền đỡ ba người theo thứ tự dậy, an ủi bằng những lời lẽ tử tế, không cần kể hết.
Ba người ôm nhau khóc rống, làm sao giấu giếm được người bên ngoài. Ngoài cửa đã vây kín cả một đám đông học sinh. Thấy ba người đã hòa giải, thân thiết trở lại, các học sinh cũng thi nhau lau nước mắt. Bắc Hải nhất long chính là thần tượng của giới học giả. Ba người bất hòa, khắp giới học giả đều mang tâm trạng nặng nề, lòng đầy âu sầu. Ngay cả đại nho Trần Thực cũng vì chuyện này mà nghỉ giảng.
Đủ thấy danh tiếng lừng lẫy của ba người.
Giờ đây họ đã hòa giải tốt đẹp, lại còn về dưới trướng Thiếu Quân hầu. Làm sao có thể không cùng vui mừng?
Trong đám người, Lưu Diệp hai mắt lóe sáng, dường như có điều lĩnh ngộ.
Trong l��c Lưu Bị bận rộn trăm mối tơ vò, hôm đó Từ Vinh báo lại rằng em trai của Cửu Giang trị trung Lưu Hoán đến Lâu Tang để học. Lưu Bị đang nóng lòng an trí sơn man nên chưa từng hỏi nhiều. Chàng liền nhờ huynh Lưu Văn tiến cử cho ân sư. Đã là em trai của Lưu Hoán, chàng nghĩ rằng ân sư cũng sẽ không từ chối. Đại huynh sau đó còn nói, em trai của Lưu Hoán đã thông qua kỳ thi, được ân sư thu làm môn đồ. Lưu Bị liền gửi thư cho Lưu Hoán, chi tiết trong đó cũng không hỏi nhiều. Đến nay, chàng vẫn không hề hay biết rằng Lưu Diệp, người được Hứa Thiệu ca ngợi là có tài kinh bang tế thế, lại đang ở ngay trong học xá.
Dòng họ Lưu, dù có người bị mất tước vị, vẫn được xem là một quần thể đặc biệt. Họ có rất nhiều người tài hoa, lại còn nắm giữ nhiều vị trí cao. Ví dụ như Lưu Ngu, Lưu Biểu, Lưu Yên, Lưu Phức, Lưu Đại, Lưu Diêu v.v.
Đương nhiên, trong đó cũng có Lưu Bị.
Khi các chư hầu cùng nhau nổi dậy, trong mười ba châu của thiên hạ, dòng họ Lưu có những người giữ chức châu mục, thứ sử, gồm: U Châu mục Lưu Ngu, Kinh Châu mục Lưu Biểu, Ích Châu mục Lưu Yên, Dương Châu thứ sử Lưu Phức, Duyện Châu thứ sử Lưu Đại, Dương Châu mục Lưu Diêu.
Nói họ nắm giữ nửa giang sơn cũng không đủ.
Có thể thấy được trong việc lựa chọn châu mục, triều đình cũng có sự phân chia thân sơ xa gần. Chỉ có điều, những bậc trị thế năng thần trong loạn lạc, đều bị những kẻ kiêu hùng, gian hùng đánh bại.
Bắc Hải nhất long đã quay về hòa hảo. Đại nho Trần Thực như được thuốc đúng bệnh.
Chọn ngày lành, ba người trước diễn đàn, kết nghĩa kim lan. Lại nhận Lưu Bị làm chủ, làm lễ bái kiến trọng thể, và đổi cách xưng hô thành: Chúa công.
Trần Thực liền ghé tai nói với ân sư: "Hiền đệ nói Thiếu Quân hầu 'có thể sánh ngang Quang Vũ'. Hôm nay ngu huynh mới biết lời nói đó không hề giả dối."
Ân sư mỉm cười: "Nếu giang sơn có người kế tục, vạn dân có thể nương tựa, mới có thể xưng là 'Tam hưng'. Điều đó luôn đúng."
Thấy Lưu Bị đi về phía chỗ ngồi phía tây, mấy vị đại nho liền ngồi nghiêm chỉnh, ngừng cuộc trò chuyện.
Lưu Bị chắp tay vái dài một cái, rồi cúi mình trước Trần Thực: "Tôi đang chuẩn bị xây dựng một tòa thành mới, đặt tên là Đốc Kháng. Công việc rất nhiều mà lại thiếu người quán xuyến. Chính vào lúc cần dùng người, Bắc Hải nhất long đều được xưng tụng là quốc sĩ. Xin hỏi tiên sinh, ái đồ của tiên sinh có thể ra làm quan không?"
Lời còn chưa dứt, khắp giới học giả liền đồng loạt kinh hô.
Ai nấy đều biết, Ly Thành, Lâu Tang, chức thành trưởng có bổng lộc bốn trăm thạch.
Thành trưởng Đốc Kháng, đương nhiên cũng sẽ thụ hưởng mức lương bổng này.
Trần Thực cười nói: "Bắc Hải nhất long đều có học vấn thành tài, đang lúc cần dùng."
Lưu Bị lại cúi mình. Sau đó đi đến giữa diễn đàn, đảo mắt nhìn quanh, cao giọng nói: "Mệnh Quản Ninh làm Đốc Kháng trưởng, Hoa Hâm và Bỉnh Nguyên làm Đốc Kháng thừa. Cứ theo đó mà an bài mọi việc, đến phủ nhận ấn tín, rồi lên đường đi nhậm chức."
"Ây!" Ba người cùng nhau hạ bái.
Lầu trên lầu dưới tiếng hoan hô như sấm động. Học thành văn võ nghệ, ngang hàng đế vương gia. Mười năm gian khổ học tập, chẳng phải đều vì m��t ngày này sao?
Có thể gặp được minh chủ, còn gì hạnh phúc hơn!
Lưu Bị cũng cảm khái vạn phần. Mà nói về, trong lịch sử, mình xông pha sinh tử, khởi binh ba trăm người diệt Hoàng Cân, mà bất tài, chỉ được thưởng chức huyện úy An Bình với hai trăm thạch bổng lộc. Đại nho Trần Thực vang danh thiên hạ, có danh xưng "Trần Quá Đôi", chẳng phải cũng chỉ là huyện trưởng Quá Đôi.
Quản Ninh vừa nhậm chức đã là Đốc Kháng trưởng với bổng lộc bốn trăm thạch. Khởi đầu sao mà cao quý!
Lưu Bị lại sai Thôi Bá, Hàn Mãnh làm quân hầu, đem năm trăm quân sĩ đóng tại võ đài Đốc Kháng để thủ vệ thành trì. Đồng thời, tạm đặt cho họ chức danh Nhâm Đốc Cang Tả Nhị Úy và Hữu Nhị Úy.
Nhiệm vụ thiết yếu của Đốc Kháng trưởng và Đốc Kháng thừa mới nhậm chức chính là xây dựng những lầu cột trụ. Họ cần biến bản thiết kế mô hình thu nhỏ của thành Đốc Kháng, đã được quán triệt kỹ lưỡng, thành hiện thực.
Cách xây dựng cũng không phức tạp.
Đơn giản mà nói, lầu cột trụ được tạo thành từ các cọc gỗ, gỗ tròn và tấm ván gỗ. Phần dưới có các cột gỗ tạo thành khung đỡ kiên cố, cao hơn sườn dốc, khung đỡ này được xây từ các cọc trụ. Các cọc gỗ được đóng sâu vào sườn núi, dựng lên khung xà ngang và đòn tay đỡ, rồi lát ván gỗ. Sau đó trên tấm ván gỗ đó dựng các xà đỡ cùng mái nhà hai mặt dốc.
Gỗ lớn Liêu Đông được vận chuyển đến liên tục không ngừng, đang rất cần dùng.
Gỗ được gia công theo kích thước thống nhất. Chỉ cần xây xong một tòa, sẽ quen tay mà làm.
Theo yêu cầu của Lưu Bị, tất cả các cọc trụ cần dùng những cây gỗ lớn mà một người ôm không xuể, lại được bọc bên ngoài bằng gạch đá làm tường móng để gia cố thêm.
Theo Lưu Bị, điểm tốt nhất của kiến trúc kiểu cột trụ là không cần nền móng vuông vức.
Với những vùng đất đồi núi dốc như Đốc Kháng, kiểu kiến trúc này rất thích hợp để sử dụng. Thậm chí rất nhiều vách núi, bờ sông cũng có thể xây dựng lầu cột trụ. Các cọc trụ được đóng sâu vào sườn núi, nhưng trên bề mặt sườn núi lại có thể dựng lên một mặt sàn lầu bằng phẳng. Thật sự là quá thuận tiện.
Không cần đắp đất xây móng, chỉ cần đóng cọc trụ sâu xuống đất là có thể xây lầu!
Sơn man có nhiều kinh nghiệm trong việc kiến tạo lầu cột trụ. Khổ nỗi vật liệu, công cụ có hạn nên họ dùng nhiều tre trúc. Bây giờ đến Lâu Tang, toàn là gỗ lớn Liêu Đông tốt nhất. Nhất là các cọc trụ tròn trịa, đều là loại hai người ôm không xuể, lại đều được xử lý chống phân hủy. Với sự chống đỡ kiên cố đến vậy, các thợ giỏi sơn man nói, có thể xây dựng bảy tầng trở lên.
Tốt nhất nên có biên độ an toàn. Xây năm tầng là được rồi. Bởi vì vách tường dùng để phòng hỏa tiễn, không cần tấm ván gỗ mà thay vào đó dùng gạch ống, cho nên cần chừa lại đủ biên độ chịu lực.
Không sai, gạch ống.
Gạch ngói thời Tần nổi tiếng từ lâu đời. Gạch Tần có tính chất cứng rắn, được mệnh danh là "gạch chì". Tổ tiên sớm đã phát hiện, gạch ống và gạch đặc có khả năng chịu lực không kém là bao, nhưng trọng lượng và lượng vật liệu cần dùng lại giảm mạnh. Cho nên gạch ống thịnh hành từ thời Chiến quốc đến Tần Hán. Bởi vì phần lớn là gạch có hình khắc chân dung, trên đó thường được trang trí hoa văn, chủ yếu là các đồ án hình học, đồ án động vật cùng các câu chuyện lịch sử hoặc thần thoại. Hoa văn được áp dụng kỹ thuật dập khuôn, ba mặt chính diện, mặt trên và mặt phải đều có đồ án. Màu sắc xám xanh, tính chất cứng rắn. Cách chế tác công phu, hùng hồn, hình dáng to lớn, mẫu mã đa dạng.
Lấy đất từ vùng lân cận để làm cốt liệu. Dọc theo các con sông, người ta thường dùng bùn ngàn năm dưới lòng sông. Trong bùn tích tụ một lượng lớn hạt kim loại, trải qua nhiều lần sàng lọc rồi nung thành gạch. Phần cốt gạch hiện lên màu xanh trắng, tục gọi là gạch đất trắng. Cũng có loại dùng nhôm, đất mỏ mục nát được sàng lọc rồi nung. Gạch nung ra cực kỳ cứng rắn, nhất là phần lõi bên trong, cứng rắn như thép. Nhưng không hoàn hảo, mặt gạch dễ xuất hiện vết rạn.
Lâu Tang đa số là đất hạt màu xám. Dùng loại đất này trộn lẫn với bột khoáng đồng sắt, nung ra gạch ống có chất lượng thượng thừa. Có thể dùng vào những việc lớn.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng nó mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.