(Đã dịch) Lưu Lãng Tiên Nhân - Chương 1071: Muốn chết
Sưu… sưu… sưu… Kẻ địch kia chỉ thoắt cái đã vừa chạy vừa nhảy vọt hàng chục thước, nhiều lần đều nhẹ nhàng tránh thoát những cú búa mạnh mẽ đủ sức đ���p nát tường đồng vách sắt. Ngược lại, số ít dân chúng loài người quanh đó lâm vào cảnh hỗn loạn đáng thương, không bị sức gió của búa đánh đổ thì cũng bị những mảnh vụn sắc nhọn văng trúng, lập tức khắp nơi máu me vương vãi, tiếng kêu rên vang vọng một vùng.
Á Cự Nhân mất hết mặt mũi gầm thét: “Tất cả cút đi! Đừng lại gần!” Hắn giơ tay thi triển thuật “Triệu Hoán Tọa Kỵ”, trong chớp mắt đã cưỡi lên một con mãnh khuyển to lớn, cường tráng và thô kệch. Người thú hợp nhất, hắn lao đi như phong lôi gào thét, đuổi thẳng theo kẻ địch. Chỉ trong hai hơi thở, hắn đã sắp đuổi kịp, cây búa lớn tụ lực chuẩn bị giáng xuống, thề phải một búa đánh gãy xương sống lưng!
Kẻ địch áo đen phía trước, dưới thân lóe lên một làn lam hà, bỗng chốc đã cưỡi trên một con ma pháp dã thú toàn thân lam quang, cũng nhanh như chớp phóng đi xa, tốc độ còn nhanh hơn hắn đến hai phần mười! Điều tệ hại hơn là, hiện tại các pháp sư không có thuật truyền tống, chỉ có thể chậm rãi bay lề mề phía sau, làm sao mà theo kịp?
“Đồ phế vật!” Á Cự Nhân Thánh Võ Sĩ vừa giận vừa mừng, hắn mừng rỡ nghĩ: “Địa vị của pháp sư xem ra đã định là giảm sút! Sau này, các Thánh Võ Sĩ trong nước ta cũng có thể ngẩng mặt lên trước những tên cuồng ngạo này rồi. Ha ha ha ha…” Hai người cứ thế một trước một sau lao vút ra khỏi thành trấn, thế đi quá nhanh: “… Hừ, tiểu tử ngươi có thể chạy, ta liền có thể đuổi. Con đại khuyển tọa hạ của ta có thể phi nước đại vài giờ không ngừng nghỉ, tinh lực phi phàm.”
“Để xem cái pháp thuật tồi tàn của ngươi có thể kéo dài bao lâu! Ha ha ha ha…”
Ba giờ sau…
Đi thong dong trên con đường núi, Á Cự Nhân Thánh Võ Sĩ phiền muộn đến cực điểm. Một mặt hắn nhìn con mãnh khuyển yêu quý đang thở hổn hển, sức cùng lực kiệt, một mặt lại vừa kinh ngạc vừa sốt ruột lẩm bẩm: “Hắn cưỡi cái gì thế? Sao có thể kiên trì mấy giờ liền? Mà sao nó không mệt chút nào? Cái loài vật lì lợm!”
Hóa ra, kẻ đang cưỡi trên mình con vật kia là một "con lợn rừng khổng lồ" kỳ dị được tạo thành từ lam hà. Khi người cưỡi áo đen kéo mặt nạ xuống, thiếu niên đang mơ màng chợt sững sờ: “Cha… phụ thân…?” Đúng vậy! Đó chính là gương mặt phức tạp vừa giận vừa than của phụ thân.
Hai người một trận trầm mặc, trong không khí ngột ngạt này, nỗi đau lòng cứ quặn thắt lẫn nhau. Cuối cùng, thiếu niên bỗng nhiên giãy giụa muốn xuống: “Thả con xuống! Con tự biết đi! Mau thả con ra!” Nhưng người cha đang nổi nóng không nói một lời, sức lực của ông ta trở nên lớn hơn cả gấu ngựa, ghì chặt cậu bé lên lưng “con lợn rừng” cứng như sắt đá, một ngựa phi thẳng vào sâu trong rừng núi.
Khi đêm xuống, dưới ánh lửa bập bùng của đống lửa trại, phụ thân của hắn, Tuần Lâm Khách Thôn Trưởng, mới lặng lẽ nhìn chằm chằm ngọn lửa và lần đầu tiên chủ động cất tiếng: “Con đã rất may mắn rồi. Tối nay cứ tạm chấp nhận ngủ ở đây một đêm. Ngày mai, chúng ta có thể tìm dòng sông, sau đó đi theo đường sông lớn để hội hợp với những người khác…”
“Không!” Con trai, cũng đang chăm chú nhìn ngọn lửa tí tách, kiên quyết đáp: “Con không về! Con chính là không về…” Đối diện với gương mặt giận dữ của cha, cậu bé bị mắng: “Ngươi còn cãi gì nữa? Cái Lý Hoàn này có gì tốt mà phải lưu luyến? Còn muốn đi cày ruộng cho người khác à? Cày! Cày! Cày! Cuối cùng thì sẽ có kết cục gì? Còn muốn ở lại đó để bị người ta chém loạn đao đến chết sao?!” Lập tức, người con im lặng, kìm nén những giọt nước mắt buồn bã, ngước nhìn ngọn lửa bập bùng trước mặt. Trong cảnh tượng đó, dường như hiện lên một quang cảnh trang viên tươi đẹp, một gia đình đa phúc ấm áp, và người thân đang gọi nhau về nhà ăn cơm chính là thiếu nữ áo đỏ phiêu dật kia.
Đó là công tước tiểu thư…
Trong nháy mắt, hắn khóc. Hắn nức nở gào khóc, không màng đến ai. Điều này khiến người cha đang nói chuyện bên cạnh càng thêm giận dữ: “Khóc! Khóc! Khóc cái gì! Đầu óc ngươi mỗi ngày đang nghĩ gì thế?! Toàn là những thứ hão huyền sao?! Tốt xấu cũng không phân biệt được! Ngươi ngay cả một nửa của ca ca ngươi cũng không bằng!”
Nước mắt giàn giụa trên khuôn mặt đau khổ, người con nức nở ngẩng đầu lên, kêu lớn: “Bởi vì trong đầu hắn suốt ngày chỉ muốn làm thôn trưởng! Con không muốn! Thôn tồi tàn của cha có gì tốt?! Con không muốn cả đời phải gặm rau củ ở đó!!! Ai muốn gặm thì cứ về trạm gác mà gặm đi!!!”
Thôn Trưởng nắm chặt tay, gần như muốn tung một quyền đánh chết đứa con bất hiếu này! Nhưng từ trong bóng tối phía sau truyền đến tiếng gió vù vù cùng giọng nói của Biển Đạt Nhĩ: “Hắn có lý tưởng của hắn. Hắn chỉ là không muốn vứt bỏ lý tưởng của mình.” Là Tiên Đái Nhĩ và Biển Đạt Nhĩ cưỡi khí nguyên tố bay tới hội hợp. Biển Đạt Nhĩ đè tay lên nắm đấm của Thôn Trưởng: “Lý tưởng trước kia của ngươi là gì?”
“…Làm… thôn trưởng…” Thôn Trưởng trầm giọng trả lời. Biển Đạt Nhĩ hỏi ngược lại: “Nếu như ngươi không thể làm thôn trưởng, chỉ có thể bị ép đến đây làm nông phu thì sao? Ngươi có chịu không? Suy bụng ta ra bụng người, những chuyện này không cần phải quá tức giận.” Nhưng Thôn Trưởng suy đi nghĩ lại vẫn phản bác: “Cái gì mà suy bụng ta ra bụng người chứ! Hắn căn bản là không phân biệt được tốt xấu! Làm thôn trưởng là việc có thể thực hiện, còn làm ruộng ở đây, có thể sao?! Hắn đây là đang vọng tưởng!” Ông ta túm mạnh đứa con dậy, phun những lời giận dữ: “Theo ta đi! Đồ khốn nhà ngươi, về nhà ta sẽ sửa ngươi thật tốt!”
Nào ngờ người con lại nằm vật ra đất, chân tay loạn xạ khóc lóc: “Cha để con chết đi! Để con chết đi! Con không về!…” Trong chốc lát, bụi đất bay tung tóe, tựa như sự giãy giụa tạm thời, tiếng kêu và cảnh tượng đó thật bi thảm! Cuối cùng, Tiên Đái Nhĩ bên cạnh không thể chịu đựng được nữa, vội vàng lục lọi t��i, lấy ra mấy viên thuốc ép thiếu niên kia nuốt xuống. Vài hơi thở sau, thiếu niên toàn thân mềm nhũn, lập tức mê man.
“Đây là thuốc tê,” Tiên Đái Nhĩ nói, mắt hơi đỏ hoe. “Có thể giúp hắn ngủ nửa đêm. Chúng ta đi thôi. Kẻ địch có thể đuổi theo bất cứ lúc nào.”
Thôn Trưởng thở dài thườn thượt, kìm nén nước mắt, vác con lên lưng, cùng nhau lao vào màn đêm mịt mờ.
Trong đêm, ánh trăng đẹp tuyệt vời, đặc biệt là khi những tia sáng thanh lương mang theo làn gió nhẹ vô hình rơi xuống bệ đá hồ này, càng khiến lòng người thêm khoan khoái. Khi ánh sáng và gió lướt qua từng khối đá phù văn tự nhiên xung quanh bệ, khiến những phù văn tinh xảo trên đá phát ra ánh sáng lấp lánh dưới sự kích thích của năng lượng dương từ ánh trăng, nơi đây càng bao trùm một khí tức thần bí, khiến Đông Quả Đào trên giảng đài giữa sân lộ ra vẻ trang nghiêm vài phần: “Cho nên, bản chất của tư tưởng Ngũ Hành là: một phương pháp quan sát mối quan hệ giữa một tập thể và các cá thể. Bởi vì loại tư tưởng này, ở giai đoạn phát triển sơ khai, được hình thành trong xã hội nông nghiệp. Do đó, nó xuất hiện với xu hướng tự nhiên, nên trong cách biểu đạt chính là Thủy, Mộc, Hỏa, Thổ, Kim.”
“Sau đó là quan hệ sinh khắc mà ta vừa giảng, ví như Kim sinh Thủy, Hỏa khắc Kim, v.v. Nhưng chúng ta cần chú ý, khi phương thức tư tưởng này tiếp tục phát triển về sau, hơn một nghìn năm trăm năm sau, đã xuất hiện phương thức thuyết minh mang tính phi tự nhiên. Đó chính là những gì ta đã liệt kê ở phần mở đầu: Tỷ Kiếp, Thương Quan, Chính Tài, Thiên Tài, Quan Sát, Chính Ấn, Thiên Ấn. Năm loại quan hệ sinh khắc này tương tự Ngũ Hành, nhưng chúng lại không có sự đối ứng rõ ràng với một loại thuộc tính tự nhiên nào đó, mà thuần túy biểu đạt thuộc tính xã hội. Thế là chúng liền cùng với Ngũ Hành phía trước, hợp thành trong Bát Tự của một người, lần lượt đại biểu cho thuộc tính tự nhiên và thuộc tính xã hội của người đó. Hơn nữa, phương pháp quan sát của chúng cũng không giống nhau. Có những sách chủ yếu nói về thuộc tính tự nhiên, có những sách lại chủ yếu nói về thuộc tính xã hội; các luận thuật liên quan rất nhiều và cũng rất phức tạp…”
Bỗng nhiên, một mục sư cao cấp từ Seanworth phía dưới, thiếu kiên nhẫn, giơ tay ngắt lời: “Nếu đã quá phức tạp thì không cần giảng nữa. Chúng ta hãy nói về vấn đề thuộc tính tự nhiên kia. Tôi muốn làm rõ một điều, kim loại, trong giới tự nhiên gần như không thể tồn tại độc lập, nó hẳn phải thuộc về Thổ! Hơn nữa, ‘Kim’ không thể sinh ‘Thủy’! Cách nói của ngươi vừa rồi quá gượng ép! Cái này hẳn phải đổi!” Nói đoạn, các trưởng lão và mục sư đủ hình dạng, nửa người nửa ong, hoặc có miệng rộng răng thú, đều nhao nhao đồng ý.
“A?!” Đông Quả Đào nhìn về phía Đại Trưởng Lão hình dáng bán cự nhân đang bất động giữa sân, ý rằng: *Ta đây là đang giới thiệu quan điểm của người khác mà, đâu phải đang luận bàn giáo pháp của các vị, sao lại tùy tiện đòi thay đổi chứ?* Khi Đại Trưởng Lão toàn thân bao phủ trong sương nhẹ lạnh lẽo lại khẽ gật đầu: “Đúng là phải đổi. Đặt kim loại song song với các nguyên tố khác, điều này rất không thích hợp. Trong giới tự nhiên, kim loại không nên có địa vị cao như vậy. Đương nhiên, ta cũng hiểu sự khó xử của ngươi. Chuyện này nhất định phải bàn bạc thật kỹ, phải thay một nguyên tố khác toàn diện hơn.”
Đông Quả Đào dở khóc dở cười: “Hệ tư tưởng này không phải pháp nhận biết nguyên tố! Không thể gộp hai cái làm một! Muốn đổi thì không phải chỉ đổi một cái, mà là phải đổi toàn bộ! Mà cái thứ này…” Nói đến đây, chính hắn liền hiểu ra rằng nhóm mục sư này đang lấy giáo nghĩa tự nhiên học của Seanworth làm chân lý duy nhất để phán đoán sự vật, coi “tướng sự vật” được xây dựng trên giáo nghĩa giống như “sự vật chân thực”. Còn tư tưởng Ngũ Hành được xây dựng trên nền tảng xã hội nông nghiệp, không phải xã hội tự nhiên của Seanworth.
“Vậy thì đổi hết đi.” Ngữ khí của Đại Trưởng Lão càng lúc càng vang, tựa như một đại cường giả đến thị sát công việc: “Không thể truyền bá một lý thuyết có thiếu sót làm trụ cột khắp nơi.” Thế là Đông Quả Đào trên giảng đài tạm thời chỉ có thể cười như không cười: “Vậy thì… thứ này chúng ta sau này hãy nói lại, hay là quay lại nói chuyện tư duy Âm Dương, và hệ thống Bát Quái được xây dựng trên bộ tư duy này.” Xem ra bọn họ có thể chấp nhận tư tưởng Âm Dương, nhưng không thể chấp nhận tư tưởng Ngũ Hành. Ai… cứ tưởng họ sẽ vui mừng tiếp nhận cơ, hay là ta đã nghĩ nhiều. Vả lại, Đại Trưởng Lão này còn thực sự coi ta là nhân viên hệ thống ngoại lai của họ rồi sao? Nói đổi là muốn đổi…
Dù có ý kiến, nhưng hắn vẫn tiếp tục giảng. Nửa chừng, hắn còn làm một thí nghiệm nhỏ để minh họa việc ứng dụng của nó: xung quanh cả bệ đá, từng khối đá phù văn lớn đều được khảm vào các cấu kiện của “Kim Quang Trận”. Đông Quả Đào cùng với Lục Trưởng Lão nhỏ bằng nửa bàn tay cùng nhau khởi động trận pháp rất yếu ớt. Trong nháy mắt, ánh sáng trên hòn đảo đá nhỏ này hơi sáng lên, dường như là do độ sáng của ánh trăng tăng mạnh chiếu rọi xuống, nhưng nhìn ra mặt hồ xung quanh và các rạn đá khác, vẫn tối tăm như thường.
“Phép trận này đã giao tiếp với mặt trăng.” Lục Trưởng Lão xinh đẹp, bay lượn với những sợi kim quang, giải thích: “Cho nên nó kéo nhiều năng lượng dương xuống hơn. Mọi người có thể cẩn thận cảm nhận một chút. Điều này có thể giúp thực vật trong khu vực nhận được nhiều sự chiếu ứng của năng lượng dương hơn, phát triển nhanh hơn và mạnh mẽ hơn. Cũng có thể tăng cường hiệu quả của các pháp thuật năng lượng dương.”
Vị trưởng lão nửa thân trên là người, nửa thân dưới là sư thứu kia, cất tiếng cao như dã thú: “Đây chẳng phải chỉ là một ‘Sùng Kính Thuật’ được phóng đại thôi sao?” Ý là: cũng không tính là quá hiếm lạ. Bên này, Lục Trưởng Lão tóc vàng bồng bềnh dịu dàng nói: “Phép trận này là một phần của ‘Sùng Kính Thuật’, nhưng bất kỳ phép trận Sùng Kính Thuật nào cũng có thời gian duy trì, trừ phi thi triển phép thuật cố định. Mà cái giá và sự tiêu hao để cố định phép thuật là rất lớn. Phép trận này tiêu hao chỉ bằng một phần ba của thuật cố định, lại có thể duy trì vĩnh viễn, chỉ cần vài ngày sửa chữa một lần. Hơn nữa, người sửa chữa chỉ cần có năng lực pháp thuật cấp bốn là được rồi!”
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, nơi những câu chuyện huyền ảo được tái hiện sống động nhất.