Trong đám người, Đái Nhĩ cùng mọi người đều kích động đến rơi lệ. Hắn thốt lên: "Trên đời thật sự có một quốc gia tốt đẹp như vậy sao! Ta tìm kiếm bấy lâu, cứ ngỡ đã tuyệt vọng, nào ngờ lại được chứng kiến một quốc gia của hòa bình và bác ái thực sự ngay tại đây! Các ngươi đều từng trách móc ta, nhưng kỳ thực ta mới là người đúng! Nơi đây chính là vương quốc lý tưởng của ta!" Nghĩ đến đây, nỗi phiền muộn chất chứa bấy lâu dâng trào, hắn không kìm được mà bật khóc thút thít. Sau khi được đôi vợ chồng già an ủi, hắn dần lấy lại tinh thần, cùng mọi người hô vang: "Hòa bình vạn tuế! Bác ái vạn tuế!!!" Âm thanh ấy vang vọng trong gió biển, rồi theo làn gió ấm áp vút lên bầu trời xanh thẳm rộng lớn kia. Bầu trời xanh biếc, sáng trong, tựa như nụ cười thánh thiện của mọi sinh linh đáng yêu.

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, mang đậm dấu ấn riêng và chỉ thuộc về truyen.free.

Sắc mặt hắn trở nên vô cùng khó coi. Trên con đường nhỏ hẹp đối diện, người cha đen đúa gầy gò, khuôn mặt nhăn nheo đầy nếp nhăn đang căng thẳng, trừng mắt nhìn chằm chằm hắn: "Rốt cuộc ngươi muốn làm gì? Không nói rõ ràng thì đừng hòng bước qua đây!" Khi hắn mở miệng nói: "Con đi tìm mấy người bạn để chuẩn bị sắm sửa cá", cha hắn liền mắng: "Ngươi định lừa ai hả! Không nói thật thì hôm nay đừng hòng đi đâu hết!"

Sắc mặt hắn càng thêm khó coi, cuối cùng trầm giọng nói một câu: "Đốt hết hàng của Lão Cá đi!" Trong nháy mắt, cha hắn liền khóc lóc thảm thiết: "Trời ơi! Con đang nghĩ cái gì vậy chứ! Đây là chuyện phạm pháp! Là muốn bị chặt tay chặt chân, còn mất cả đầu! Con không làm chuyện gì tốt đẹp, cứ làm mấy cái chuyện thấp hèn phạm pháp này. Chết rồi cũng không được siêu thoát! Cả nhà chúng ta sẽ mất hết thể diện vì con!"

Khóe miệng hắn chỉ lạnh lùng phun ra vài lời: "Thêm vài năm nữa, cả nhà chúng ta đều sẽ chết đói tươi sống, giữ lại thể diện thì có ích gì?" Lời này khiến cha hắn bị kích động mạnh: "Ngươi lại nói năng bậy bạ gì đó? Con làm chuyện tội ác như vậy mà còn hùng hồn nói lý? Con coi chừng sau khi chết linh hồn sẽ xuống địa ngục bị ma quỷ ăn thịt! Con đúng là đứa con bất hiếu mà! Bất hiếu! Tại sao lại sinh ra đứa con bất hiếu như con chứ??" Người cha vừa khóc lóc thảm thiết vừa dậm chân, kích động nức nở: "Chỉ bằng con mà cũng muốn đốt hàng của người ta sao? Con cứ đi đi, sớm muộn gì cũng bị người ta thiêu chết thôi! Nếu con không phục, hãy lôi theo mấy đứa bạn xấu của con, cùng nhau đi chết đi! Tất cả đều đi chết đi!" Lời tuy thế, nhưng ông vẫn chắn ngang con đường nhỏ trong rừng.

Còn hắn, thì trầm giọng nói: "Không chỉ mấy người bạn của con, mà cả nhà Lão Cá cũng vậy." Lời này lại khiến lão cha kinh hãi: "Ngươi nói cái gì mê sảng vậy? Thân thích nhà người ta lại cùng ngươi đi làm loạn, đi chết ư? Ngươi nằm mơ giữa ban ngày à! Mau về nhà với ta! Còn dám đi nữa, ta đánh gãy chân ngươi!" Nói rồi xông lên trước, mạnh mẽ kéo hắn.

Nhưng hắn đứng vững không nhúc nhích: "Con trai của chú thứ mười hai nhà Lão Cá đã chết rồi. Họ nói là mắc bệnh mà chết. Bệnh nghèo!" Bệnh nghèo là do suy dinh dưỡng lâu ngày, bệnh cũ không dứt, từ từ bào mòn sinh lực con người. Dù không phải bệnh cấp tính, nhưng vẫn khiến người ta chết một cách oan uổng. Đó chính là bệnh nghèo. Trên hòn đảo này, mỗi năm ít nhất có năm người phải chết vì "bệnh nghèo".

Cha hắn rõ ràng sững sờ im lặng một lát, cuối cùng vẫn nói: "Con về với ta! Đó là chuyện nhà họ, con lo chuyện bao đồng làm gì?!" Hắn ngược lại nắm lấy tay cha: "Nếu họ không vay nặng lãi của Lão Cá, họ có chết không?! Nếu Lão Cá không đặt lãi suất cao như vậy, họ có chết không?! Lão Cá có nhiều tiền như vậy để cho vay sao? Chẳng phải là hắn mỗi ngày bán hàng hóa cho một thương hội lớn mạnh sao? Chỉ có đốt hết hàng của hắn, hắn mới không có tiền! Hắn mới không có tiền để cho vay nặng lãi!"

"Ngươi nói nhảm!" Cha hắn phun nước bọt tung tóe khắp mặt hắn: "Lãi suất cao thì con đi tìm quan tuyển cử phía Đông đảo đó, bảo hắn điều chỉnh pháp luật, hạn chế lãi suất đi! Con đốt hàng của người ta làm gì? Con không học cái tốt, ngày nào cũng học mấy thói xấu này, con muốn xuống địa ngục à!" Còn hắn, thì lạnh lùng nhìn chằm chằm lão cha: "Cha có ý gì? Vẫn còn coi con là đứa trẻ ba tuổi sao? Quan tuyển cử phía Đông đảo chính là chú bác của hắn! Lão Cá ăn Tết còn âm thầm tặng cho nhà bọn họ cả một hòm bạc trắng! Con đi tìm hắn ư? Cha thật sự hồ đồ hay giả vờ hồ đồ? Lại còn nói những chuyện hoang đường để lừa con như lũ trẻ con vậy! Con đã lớn rồi!"

Cha hắn giận dữ dậm chân nói: "Quan tuyển cử phía Đông đảo không được thì con đi tìm quan tuyển cử tiền nhiệm phía Tây đảo đi. Hắn có thù với phía Đông đảo, tìm hắn ra mặt! Tại sao cứ muốn làm chuyện phạm pháp độc ác? Đây là tự chuốc họa vào thân! Bị đánh chết cũng chẳng ai thương hại đâu!" Còn hắn, thì nở nụ cười khẩy: "Cha thật sự không biết sao — quan tuyển cử tiền nhiệm phía Tây đảo, lần trước được bầu là nhờ Lão Cá âm thầm giúp đỡ tiền bạc, hắn mới mở tiệc chiêu đãi, kéo bè kéo cánh những người trên đảo. Không có tiền của Lão Cá, hắn căn bản không thể đắc cử! Hiện tại hắn lại thường xuyên đến nhà Lão Cá để 'liên lạc tình cảm'. Liên lạc tình cảm gì? Liên lạc tiền bạc thì có! Phía Đông, phía Tây, bọn họ đối đầu, tranh giành thì đều phải nhìn xem Lão Cá cho tiền ai, ai có tiền mới kéo được mọi người, mới có tiền gây sự, ai mới có thể thắng! Bản thân bọn họ là gì? Lão Cá chẳng qua là thả ra hai con chó của mình, chúng chỉ biết ngửa cổ chờ Lão Cá bố thí! Cái gì mà dân tuyển quan bầu cử, bầu đi bầu lại, chính là nhà Lão Cá tự mình chọn thôi!"

Cha hắn nghẹn lời một lúc, nửa ngày sau mới nghẹn ngào kêu lên: "Người ta Lão Cá có bản lĩnh, số tốt! Có thể bán hàng, kiếm được tiền. Con có bản lĩnh thì tự mình đi bán hàng kiếm tiền đi. Đốt đồ của người khác thì có gì tài giỏi?" Còn hắn, thì cười nhạo quay đầu sang một bên khác: "Cha ngày nào cũng kể cho con nghe Đại bá đã chết như thế nào, tự cha nói xem — rốt cuộc Đại bá đã chết như thế nào?!"

Đại bá. Là bởi vì cậy có thần A Mạc Lý Tư Ngõa Nhĩ phù hộ, lại có một vài tín đồ đi theo, nên cũng muốn tự mình thành lập một đội buôn hải sản. Rồi vào một đêm bão tố, ông đã bị ném vào giữa những con sóng dữ dội cao ngất trời! Ngoài ông ra, sau đó còn có hai người khác cũng có ý định thành lập đội buôn hải sản tương tự, cũng đột nhiên biến mất không dấu vết, không rõ sống chết. Ai cũng biết, đây là do ai làm.

Bị nghẹn lời, lão cha rốt cục tung chiêu cuối: "Con làm như vậy, chết rồi sẽ phải xuống địa ngục! Thần A Đạt Tia cùng các thần linh khác sẽ không chấp nhận con đâu! Con bây giờ thỏa mãn nhất thời, tương lai sẽ là khổ sở cả đời! Không, là khổ sở vĩnh viễn! Nếu con thật sự cảm thấy ấm ức, thì hãy đến chỗ thần A Đạt Tia mà cầu nguyện. Người ta thường nói tâm thành ắt linh nghiệm, thần A Đạt Tia sẽ phù hộ con."

Còn hắn, thì đáp: "Thần A Đạt Tia ư? Miếu thần của nàng là ai bỏ tiền ra tu sửa? Là Lão Cá! Tiền lương mục sư của nàng là ai trả nhiều nhất? Là Lão Cá! Miếu thần hàng ngày tổ chức pháp hội, ai bỏ tiền ra, ai tổ chức? Là Lão Cá! Nếu nàng dám không theo ý Lão Cá, ngày mai ngôi miếu nhỏ của nàng sẽ tan tành! Thần phù hộ hay che chở ai đi nữa, người nàng phù hộ đầu tiên chắc chắn là Lão Cá!"

"Đó đều là mệnh," lão cha lúng búng nói: "Người ta có tiền là số mệnh, có phương pháp, có nhân mạch, có đầu óc, trời sinh đã là số kiếm tiền! Hơn nữa, cho vay lấy tiền là chuyện đương nhiên, nào có cho vay mà không thu lãi suất? Chúng ta là số khổ, số phận khổ sở thì không thể oán trách ai." Còn hắn, thì oán hận mà nói lớn tiếng: "Vậy nên. Con mượn tiền của hắn để chữa "bệnh nghèo" cho mẹ, cuối cùng cũng sẽ rơi vào kết cục thảm hại như nhà hộ dân phía nam thôn kia sao?!"

Vợ của hộ gia đình phía nam thôn kia mắc bệnh nghèo, chữa trị tốn tiền. Họ tìm Lão Cá vay tiền chữa bệnh, vật thế chấp chính là thuyền đánh cá của họ. Kết quả, người vợ vẫn chết bệnh, còn thuyền đánh cá thì trở thành của Lão Cá. Ban đầu, Lão Cá vẫn chỉ thuê hai cha con họ làm công, cho phép họ tiếp tục dùng chiếc thuyền đánh cá đó ra biển đánh bắt cá. Nhưng nửa năm sau, Lão Cá tìm được người mới, liền đuổi hai cha con họ đi. Đúng lúc đó, hòn đảo gặp hạn hán lớn, ruộng đồng ít ỏi của hai cha con cũng mất mùa hoàn toàn. Họ đành thế chấp ruộng đất cho Lão Cá để đổi lấy mấy chục cân lương thực. Nhưng sau khi ăn hết lương thực, họ chẳng còn gì cả. Thuyền không có, ruộng không có, cũng không ai thuê hai người họ nữa.

Trong đói khát và tuyệt vọng, họ dùng gỗ đóng thành bè, chèo bè ra biển, nói là đi "tìm kế sinh nhai", nhưng cuối cùng không bao giờ trở về.

"Hai cha con chúng ta cũng sẽ giống như họ, chết đói tươi sống giữa biển khơi sao??" Lời nói ấy khiến lão cha cũng phải rùng mình. Nhưng lão cha cuối cùng vẫn cương quyết: "Đây cũng là số mệnh, chúng ta có thể làm gì được? Người ta đâu có cầm dao ép buộc chúng ta, vậy chúng ta dựa vào cái gì mà đốt đồ của họ? Thiên hạ nào có lý lẽ đó!"

Còn hắn, thì giận dữ nói: "Lý lẽ gì không lý lẽ? Đại bá chết oan, lẽ nào lại có đạo lý sao? Cha cũng từng nói mười năm trước Lão Cá chỉ là một tên du côn vô danh tiểu tốt trên đảo này. Hắn chiếm đoạt thương mại hải sản mới kiếm được tiền tài khổng lồ, có tiền mới khống chế hai vị dân tuyển quan đông tây, mới cho vay nặng lãi, mới thu mua những tên khốn kiếp âm thầm giết người kia, mới tạo ra cái nữ thần Hòa bình cứ suốt ngày nói với cha những chuyện hoang đường về 'giết người gặp báo ứng'! Lão Cá hại chết bao nhiêu người rồi? Báo ứng của hắn đâu?! Chẳng lẽ phải đợi đến khi chúng ta chết đi ư? Phi! Con muốn hắn phải nhận báo ứng ngay bây giờ! Con sẽ là báo ứng của hắn! Không có những hàng hải sản kia, hắn sẽ không có tiền, không có tiền thì không thể cho vay nặng lãi, không thể thu mua những tên khốn kiếp kia, không thể điều khiển hai vị dân tuyển quan đông tây, như vậy mới giải quyết được vấn đề! Cha thật sự không biết, hay giả vờ hồ đồ?!"

Lão cha tức giận dậm chân: "Dù con có đi, thì cũng chỉ có chết! Lần này con chắc chắn sẽ chết! Bao nhiêu năm nay, ai đã từng thắng được Lão Cá chứ?? Ta nói nhiều như vậy là vì ai? Chẳng phải là vì con ư! Năm đó đại bá của con đã bị bọn chúng ném xuống biển, đến bây giờ ông ấy vẫn còn..."

Hắn, cái Đại bá ấy, liền mặc bộ pháp bào mục sư màu xanh biếc đứng ở phía đối diện.

"Thật ra. Ta không phải 'Đại bá'." Ông mang theo hào quang thần thánh chậm rãi đi tới: "Ta phải gọi là 'Nhị bá'. Bởi vì trước ta còn có một người chị gái. Chính là cô ruột của các ngươi. Nhưng nàng chín tuổi thì đã mất." Ba người họ đi đến giữa một khóm bụi cây nhỏ, tại đám cỏ hoang vu cao ngút bị người lãng quên, có dựng một tấm bia gỗ mộc mạc đã sớm bị mưa gió biển khơi ăn mòn. Phía trên mờ mịt vài dòng chữ khắc đã nhạt nhòa.

"Vài thập niên trước, hòn đảo này vẫn chưa bị Lão Cá chiếm lấy. Mà là do một nhà giàu khác kiểm soát." Vị mục sư Mei Kaili trong bộ pháp bào màu xanh nhạt sờ lên tấm bia mộ gỗ mục nát: "Chúng ta cũng thiếu hắn vay nặng lãi. Năm đó là một trận lụt lớn, ruộng đồng trên đảo thất thu hoàn toàn. Chúng ta không thể không lần nữa mượn lương thực của hắn, mà vật thế chấp chính là ruộng đồng của chúng ta. Trước khi lương thực ăn hết, phụ thân đã mắc bệnh nghèo, rồi mất. Mẫu thân không muốn bị chết đói tươi sống, nên dẫn ta cùng chị gái ta, chính là cô ruột của các ngươi, đi phía đông đảo ăn xin. Trên đường gặp chó hoang, đó chính là chó lớn nhà lão phú ông nuôi thả rông ngoài hoang dã, đã cắn chết cô ruột của các ngươi. Nó căn bản không sợ chúng ta, bởi vì trước mặt lão phú ông, chúng ta luôn giống như những con cừu chờ bị làm thịt. Chúng ta sợ làm hỏng luật lệ cũ, chúng ta sợ làm trái pháp luật, chúng ta sợ linh hồn sẽ xuống địa ngục, chúng ta sợ thế lực của lão phú ông, chúng ta sợ hắn không cho chúng ta vay tiền mượn lương nữa, chúng ta sợ hắn nuôi gia đinh, chúng ta còn sợ hắn thu mua sát thủ ở nơi khác. Chúng ta luôn luôn sợ hãi. Con chó kia tựa như thấy từng miếng thịt ngon mà xông về phía chúng ta, chúng ta vẫn sợ, sợ đến nỗi không dám động đậy. Cô ruột của các ngươi sợ cực, khóc thét gọi mẹ rồi bỏ chạy, kết quả bị chó hoang đuổi kịp, cắn vào chân. Nó xé toạc một mảng thịt lớn trên đùi cô. Con chó ngậm miếng thịt bỏ đi. Cô ruột của các ngươi, một chân đầy máu, đầu đẫm mồ hôi lạnh, đến cả sức kêu đau cũng không còn, cứ thế mà trừng mắt nhìn chúng ta, nửa khắc sau thì trút hơi thở cuối cùng."

Tác phẩm này được dịch và biên tập độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.