(Đã dịch) Lưu Lãng Tiên Nhân - Chương 416: Mọi người
Cơn xoáy phía tây đại lục càng ngày càng gần. Trên trời mây đen dần dần dày đặc. Thỉnh thoảng che khuất Thiềm Khuyển Tế, khiến bầu trời biến ảo thành cảnh tượng kỳ dị nửa tối nửa sáng; khi thì ánh sáng chói lọi xuyên thấu trời đất, khi thì mây đen u ám thưa thớt che lấp nửa bầu trời. Người ta trực giác được thế sự rộng lớn bao la nhưng lại sáng tối đan xen, khó lòng suy đoán.
Gió biển cũng càng lúc càng lạnh, nhất là khi ở gần mạn thuyền, càng cảm nhận rõ ràng những cơn gió lạnh buốt thấu xương. Mặc chồng chất bao nhiêu áo dày cũng không thấm vào đâu. Nên tất cả đều co ro trong khoang thuyền không chịu ra, dù sao chiến thuyền Đế quốc Khảm Thụy Bất A dễ chịu hơn nhiều so với những con thuyền hỏng hóc của Tây đại lục. Nó không chỉ có ngoại hình thon dài, đẹp mắt, tốc độ nhanh như gió, mà nội thất cũng vô cùng tinh tế; tất cả giường chiếu của thuyền viên đều được làm từ loại ván gỗ đặc biệt, tốt hơn vô vàn so với những chiếc giường dây thừng phế thải trước đây.
Nhưng giờ đây, mọi người lại tình nguyện đứng chen chúc bên mạn thuyền, mặc cho gió lạnh gào thét. Bởi vì hiện tại có chuyện náo nhiệt để xem, đây chính là "giải trí" hiếm hoi trong những chuyến đi biển tẻ nhạt. Một chiếc chiến thuyền treo cờ Đế quốc Bắc Sâm Tát Lạc đã bị thứ gì đó cực mạnh xé nát thành ba đoạn, đang đau khổ trôi nổi trên mặt biển. Nó hấp hối thoi thóp, thỉnh thoảng còn phát ra những âm thanh "Rắc... rắc" kỳ lạ của sự đổ vỡ bên trong, tựa như bệnh nhân trước lúc lâm chung đang trải qua cơn đau đớn tột cùng. Xem ra, có lẽ nó đã bị pháo nỏ của Giáo hội Niết Ny Ngõa Nhĩ bắn phá đồng loạt.
Nhưng điều thực sự thống khổ lại thuộc về những thủy binh đế quốc đang trôi nổi trên mặt biển. Họ kích động kêu lớn về phía đám hải tặc: "Nhanh đến cứu chúng ta! Chúng ta nguyện ý gia nhập đội ngũ của các ngươi!" Mặc dù có vài sĩ quan chỉ huy thân thể cường tráng, quần áo sang trọng đang lớn tiếng mắng chửi, nhưng lập tức bị nhiều thủy binh hơn bên cạnh mắng trả. Hai bên thậm chí còn bùng nổ một cuộc xung đột nhỏ, bắn tung tóe bọt nước. Đám hải tặc trên thuyền đùa cợt cười ha hả: "Ha ha ha ha, chắc chắn lại đụng phải mấy tên sĩ quan hạm trưởng đáng chết kia rồi. Lần trước mấy tên ngư nhân xoắn ốc còn chẳng bán được tiền, lại còn thả không công. Lần này nhất định phải hoạt động gân cốt một chút mới được!"
Giữa tiếng la ó của bọn họ, thuyền trưởng Tư Thản Pháp lại giật mình kinh ngạc. Mặc dù hắn không phải người của Đế quốc Bắc Sâm Tát Lạc, nhưng một quân sĩ quốc gia lại không muốn báo quốc, ngược lại dễ dàng quy hàng làm hải tặc như vậy, có phải quá khoa trương không?! Chẳng lẽ có nỗi khổ tâm nào khác? Ừm, nhất định là vì cầu sinh mà bất đắc dĩ phải như vậy!
Thế là, một mặt hắn sắp xếp đám hải tặc vớt hơn mười thủy binh còn sống sót lên, một mặt lại sai người đi mời "Mục sư A Li Lu" để ông đến trấn áp cục diện. Thế nhưng, khi Mục sư A Li Lu chậm rãi bước lên boong tàu, những thủy binh được vớt lên kia đã cùng đám hải tặc đồng loạt huyên náo.
"Đây là dao găm!" Đám hải tặc no say tràn đầy tinh lực, đưa mấy thanh đoản kiếm nhuốm máu đỏ đen cho những kẻ đáng thương quần áo đơn sơ, đầy rẫy vết thương trên người, rồi uy hiếp ra lệnh: "Các ngươi không phải muốn quy hàng sao? Vậy thì làm thịt cái tên vương bát đản hỗn xược này đi!" Nói đoạn, họ chỉ vào vị thuyền trưởng chiến thuyền đế quốc vừa được vớt lên, cười gằn nói: "Tên này chắc hẳn đã hành hạ các ngươi rất thảm phải không?"
"Nếu thật lòng muốn quy hàng, vậy cứ lóc từng miếng thịt trên người tên hỗn đản này xuống, cũng chẳng có vấn đề gì! Vậy thì, bây giờ các ngươi hãy thể hiện chút thành ý đi!!!"
Tư Thản Pháp đứng cạnh bên, đang định mời Đồng Bồi Tử can ngăn chuyện này, lại bị Đồng Bồi Tử một tay kéo sang một bên, ra hiệu hắn không cần nói gì, cứ yên lặng quan sát tình hình phát triển. Đúng lúc Tư Thản Pháp đang lo lắng không thôi, tình hình trong sân quả nhiên diễn biến ngoài dự liệu!
Vị thuyền trưởng uy nghiêm kia, toàn thân run rẩy vì tình thế, vẫn cố gắng bày ra một bộ khí khái anh dũng không sợ hãi, lớn tiếng nói: "Các ngươi muốn làm gì?! Chẳng lẽ các ngươi quên đi tôn nghiêm của quân nhân, vinh quang của quốc gia sao? Chẳng lẽ các ngươi muốn hèn mọn như chó mà cầu xin đám gia hỏa bẩn thỉu này sao?!"
Lời chưa dứt, liền bị mấy thủy binh xung quanh mắt rực lửa giận, cao giọng mắng chửi cắt ngang: "Quốc gia vinh quang cái chó má gì! Đó là vinh quang của các ngươi, lũ quan lão gia! Liên quan gì đến bọn ta?! Khi các ngươi đứng trên đài cao mà nói những lời nhảm nhí nhàm chán, lại muốn chúng ta đứng dưới đây phơi nắng, chịu gió lạnh thổi, vậy còn có cái gì gọi là tôn nghiêm?! Chém gió thì các ngươi giỏi, việc nặng thì chúng ta gánh. Tiền bạc thì các ngươi hưởng, còn chúng ta thì chẳng được xu nào! Vinh quang quỷ quái gì đó thì liên quan gì đến chúng ta?!" Họ vừa nói vừa xông đến gần hạm trưởng, dáng vẻ như nô lệ trở mình, hận thù chất chồng.
Vị sĩ quan hạm trưởng kia vừa kinh vừa tức, run rẩy toàn thân, tựa như một con gà trống sắp gáy, giận dữ rướn cổ, mặt đỏ tía tai hét lên: "Đồ hỗn đản! Các ngươi ăn cơm quốc gia, tiêu tiền quốc gia, vậy mà còn dám nói ra những lời như vậy?! Thật là một lũ chó chết hỗn xược!"
"Ngươi cái tên đại lừa đảo này còn dám la lối ư?!" Lập tức có thêm nhiều thủy binh hơn vây quanh, tức giận mắng: "Ban đầu các ngươi lừa chúng ta đi lính, nói là có cơm ăn, có tiền cầm, lại còn có thể lập công thăng tiến. Còn thổi phồng nào là vinh quang, lý tưởng đến tận trời xanh! Kết quả toàn bộ đều là lừa bịp! Vừa lên thuyền liền đối xử chúng ta như nô lệ, chỉ cần có chút gì không vừa ý các ngươi liền dùng cực hình tra tấn chúng ta. Chiếc Roi Cửu Vĩ trên người ngươi không biết đã dính máu của bao nhiêu người, mới nhuộm thành màu đen đậm như ngày hôm nay!" Vừa nói, đã có người cởi toạc quần áo ướt nhẹp, lộ ra từng vết thương chằng chịt khắp thân, từ cổ, lưng, đến cánh tay đều là những vết sẹo đan xen vô cùng khó coi, thậm chí vết thương cũ còn chồng lên vết thương mới. Thấy vậy, Tư Thản Pháp kinh hãi: "Gia hỏa này không chỉ bị đánh nhiều, mà dường như việc trị liệu cũng rất tệ. Một mục sư tận tụy một chút cũng sẽ không để lại vết thương như vậy."
Nhưng rất nhanh, liên tiếp hai ba thủy binh khác cũng cởi bỏ y phục ướt nhẹp, lộ ra những vết thương dày đặc đáng sợ tương tự, vừa kể khổ với đám hải tặc xung quanh: "Một khi lên thuyền, chúng ta chính là đối tượng bị các lão gia này tùy ý xử phạt, cái gọi là quân quy căn bản chỉ là sự ngụy trang dối trá! Mọi việc đều phải tuyệt đối tuân theo ý chí của các lão gia này, chỉ cần có chút không thuận, dù là làm bẩn một mảnh quần áo của họ, họ liền sẽ lấy cái gọi là "quyền quản hạt" ra để đối phó chúng ta. Những quyền lực này thậm chí có thể khiến họ tùy ý giết chóc thuyền viên mà không phải chịu bất cứ trách nhiệm nào! Cấp trên còn giả vờ giả vịt tiến hành điều tra gì đó, phi! Toàn là lũ vương bát đản ăn không ngồi rồi! Việc chính không làm, mỗi ngày đều làm mấy trò trang trí bề ngoài, tự biên tự diễn những chuyện dối trá!"
Lại có người khác nước bọt văng tung tóe, không ngừng giận mắng: "Ngươi còn cố ý để chúng ta tự trừng phạt lẫn nhau, tự quất roi nhau, không chỉ tự hành hạ mình đầy thương tích, mà còn ép chúng ta phải nhục mạ đồng bạn, thậm chí âm thầm cổ vũ chúng ta tố cáo lẫn nhau. Ngươi làm vậy vì cái gì?! Chẳng phải là muốn biến tất cả chúng ta thành chó của ngươi sao?! Chúng ta đều biết, lũ hỗn xược các ngươi chỉ ước gì mọi người đều là chó của các ngươi, mặc cho các ngươi tùy ý sai bảo! Các ngươi mới chính là những kẻ cực kỳ ti tiện, vô sỉ, lại thêm cực kỳ dối trá, là hậu duệ của quỷ dữ!!!"
Giọng vị hạm trưởng kia run rẩy càng dữ dội: "Các ngươi nghĩ rằng đầu nhập vào những kẻ cùng hung cực ác này sẽ có tiền đồ sao?! Ta nói cho các ngươi biết, mấy tên khốn kiếp này đều là lũ vô lại lăn lộn ngoài đời không ra hồn! Các ngươi lập tức sẽ phải hối hận!" Lời còn chưa dứt, "Phanh!" một quyền hung hãn đã giáng xuống bụng hắn, đánh hắn khom người như con tôm tàn, nước mũi nước bọt chảy ròng ròng khắp đất, tựa như con chó hoang sắp chết, đau đến mức tròng mắt cũng muốn lồi ra khỏi hốc mắt. Mục sư Khấu Đức Thần kia vung quyền xong, lại hung hăng nhổ nước bọt vào hắn một cái, vẫn chưa hết giận, liền tát mấy cái vào mặt hắn rồi mắng: "Vô lại ư?! Các ngươi mới chính là đồ vô lại! Cùng lũ pháp sư vô sỉ kia chẳng khác gì nhau! Lão Tử năm đó từng làm thủy binh, phi! Nào phải là cái gì binh?! Căn bản chính là nô lệ! Mỗi ngày bị các ngươi dùng cái thứ chó má "trách nhiệm quân nhân" mà sai khiến làm việc. Xong xuôi mọi chuyện, các ngươi liền đi tranh công xin thưởng, đem mọi công lao đều đổ lên đầu mình. Miệng thì toàn là "sĩ quan ưu tú, hạm trưởng trí tuệ, trưởng quan năng lực tổ chức mạnh mẽ", phi! Việc thì chúng ta làm, ý tưởng thì chúng ta nghĩ ra. Cuối cùng danh tiếng, tiền bạc, chức quan lại toàn bộ thuộc về các ngươi! Tiền đồ cái gì?! Làm hải tặc ngược lại còn có chút tiền đồ! Không thể chịu nổi nhất là các ngươi, lũ dối trá này! Muốn ăn đòn!" Nói đoạn, "Phanh phanh!" liên tiếp mấy đòn loạn xạ giáng xuống, đánh cho hạm trưởng thất khiếu chảy máu, vô cùng thê thảm.
Giữa những tiếng khen ngợi vui vẻ hân hoan của mọi người, Tư Thản Pháp đứng cạnh bên lại lộ vẻ mặt tràn đầy khó tin: "Sẽ không hỗn loạn đến mức đó chứ?! Dù sao cũng là quân đội chính quy mà. Sao nghe hắn nói lại còn tệ hơn cả đám hải tặc này vậy? Đám hải tặc này xem ra ngược lại còn có chút quy củ."
Đồng Bồi Tử đứng bên cạnh cũng đang vui vẻ xem náo nhiệt, cười ha hả nói: "Ngươi từ vùng quê nhỏ bé ra à? Chưa từng đi qua thành phố lớn sao?" Thấy đối phương gật đầu, hắn liền nói tiếp: "Hèn chi, nơi nhỏ của các ngươi đương nhiên không giống với những nơi đông dân cư, thành phố lớn. Ở những thành phố lớn, thứ không bao giờ thiếu chính là người, cho nên thứ kém giá trị nhất cũng chính là con người. Đặc biệt là những người vì nạn đói mà chạy nạn đến thành phố lớn, trong mắt người ta căn bản chẳng khác gì chó hoang. Dù sao ngươi không có căn cơ, lại không có chỗ dựa, không chèn ép ngươi thì chèn ép ai? Nếu ngươi thật sự coi những lời lẽ chính nghĩa như "vinh quang", "tinh thần trách nhiệm" làm thật, vậy ngươi mới đúng là kẻ vô tri đến cực điểm đó. Bởi vì người ta chiêu mộ ngươi, khẳng định không phải vì cái gọi là "vinh quang", "tinh thần trách nhiệm" gì đó, mà là vì lợi ích, vì "lợi ích của bọn họ". Ngươi đã ngu đến mức ấy rồi, không chèn ép ngươi thì chèn ép ai?"
Tư Thản Pháp kiềm chế cơn tức giận trong lòng, nói: "Cũng... cũng không hoàn toàn là như vậy. Quý tộc và quan lại cũng là những người lãnh đạo quản lý dân chúng. Một khi không có lãnh đạo, bất kỳ nơi nào cũng sẽ lâm vào hỗn loạn, vô tổ chức! Đó mới là thời khắc tồi tệ nhất. Điểm này ngài hẳn phải biết chứ."
Đồng Bồi Tử bên cạnh gật đầu nói: "Ta đương nhiên biết. Cho nên thế giới này mới cần đủ loại hình thức lãnh đạo. Đây là lựa chọn tất yếu sau những cuộc đấu tranh, ha ha. Nhưng mà, những gì ngươi nói đều là "công", còn phần "tư" thì sao? Quý tộc và quan lại đều là con người, đều có lợi ích của riêng mình! Bởi vì cái gọi là "phản nhân chi đạo", sự phát triển của một sự vật thường thường sẽ đi về phía mặt trái của nó."
Quý tộc cũng vậy, quan lại cũng vậy, ban đầu đều là những sự vật được chọn lọc tự nhiên sau một số cuộc đấu tranh. Thuở ban đầu, họ có thể được thiết lập là vì đáp ứng một số nhu cầu "công", nên mới được lịch sử công nhận. Nhưng theo thời gian họ dần dần trưởng thành, phần "tư" kia sẽ dần dần bành trướng, một khi không thể kiềm chế sự bành trướng này, vậy thì thảm rồi. Thấy Tư Thản Pháp trầm mặc không nói, đang suy nghĩ cách phản bác, hắn liền nói tiếp: "Đáng tiếc là, trong tuyệt đại đa số trường hợp, sự bành trướng đó đều không thể kiềm chế được, bởi vì quý tộc và quan lại đều muốn tối đa hóa lợi ích của mình, cho nên chắc chắn sẽ thay đổi phương pháp để áp bức người khác, nhằm thu được lợi ích cho bản thân họ. Đương nhiên cũng có người không làm như vậy, nhưng những người này sẽ dần dần bị vòng tròn đó đào thải ra ngoài. Bởi vì họ không thể vì vòng tròn đó, vì tập thể đó mà kiếm chác lợi ích, họ chính là "kẻ ác" phá hoại tập thể! Tựa như hải tặc không đi cướp đoạt đồ vật, ngược lại còn đi cho không đồ của người khác vậy. Ha ha, nói đến, quý tộc và quan lại của Đế quốc Bắc Sâm Tát Lạc cũng chẳng khác gì đám hải tặc này đâu. Tất cả mọi người đều dựa vào việc bức bách người khác mà kiếm chác lợi ích cho riêng mình. Chỉ có điều, phe trước là bức bách thuộc hạ và dân chúng của mình, còn phe sau thì là bức bách người ngoài. Lợi ích của việc bức bách người ngoài chính là có thể đoàn kết người nhà mình một cách mạnh mẽ hơn rất nhiều."
Đến cuối cùng, ánh mắt Tư Thản Pháp khẽ động, dường như có chút xúc động. Đang định mở miệng thì chợt nghe Mục sư Khấu Đức Thần đứng không xa, đang kích động hô to trong đám người: "Những lời hoang đường đáng xấu hổ này, ngay cả kẻ đầu óc đần độn như ta cũng không lừa gạt được, vậy mà còn vọng tưởng đe dọa mọi người sao?! Mọi người nói xem, loại gia hỏa ti tiện, đáng thương mà đáng hận này có nên giết không? Không! Nên lăng trì từng đao từng đao mới phải!"
Giữa tiếng reo hò của mọi người xung quanh, Đồng Bồi Tử bên này lại nghển cổ, thích thú xem náo nhiệt, ha hả cười nói: "Tên này đúng là khiêm tốn mà biết nhìn đại cục nha. Thật sự là hiếm có khó tìm đó. Nếu có cơ hội, e rằng cũng có thể làm một tên đại đạo tặc đấy."
Tư Thản Pháp bên cạnh ngạc nhiên hỏi: "Khiêm tốn sao? Ta thấy tên này vẫn luôn trầm mặc và thô lỗ mà. Thuyền trưởng bảo hắn làm gì thì hắn làm nấy, thậm chí còn ra sức giúp thuyền trưởng bọn họ nghĩ kế cướp Phượng Huyết Thạch. Thuần túy là tên đầu óc thiếu suy nghĩ." Lại nghe Đồng Bồi Tử không quay đầu lại, thản nhiên nói: "Hắn thiếu suy nghĩ ư? Ha ha ha ha, hắn mới là người có nhiều suy tính đây. Chỉ là không có cơ hội phát huy ra mà thôi. Trên thuyền có nhân vật cường thế trấn áp, hắn liền cẩn thận giữ đúng chức trách của mình. Chờ thuyền trưởng và những kẻ tai to mặt lớn vừa đi, lập tức nắm lấy cơ hội tranh thủ leo lên. Có thể chọn thời điểm ra tay, đây chính là anh minh; biết cách hướng dẫn mọi người tập trung sự chú ý vào mình, đây chính là cơ trí; biết cách thỏa mãn mong muốn của mọi người, giúp họ trút giận báo thù, đây đối với mọi người mà nói chính là công nghĩa. Ha ha, năm loại mỹ đức, hắn có được ba loại. Một khi vị sĩ quan hạm trưởng này bị phanh thây, danh tiếng của hắn lập tức sẽ tăng vọt, sau này nếu có cơ hội, ít nhất cũng có thể làm một chức hạm trưởng đó chứ. Nói đến, vị sĩ quan hạm trưởng bên cạnh hắn kia, kẻ chỉ biết dùng quyền lực để thúc ép người khác, thì kém xa. Ngươi nhìn xem, trước mặt hắn, tên kia tựa như một con gà bị treo đợi làm thịt vậy, bị đùa giỡn. Ha ha ha ha, thật sự là thú vị quá đi. Ha ha ha ha."
Khi hắn đang cười lớn, Tư Thản Pháp lại bỗng nhiên "tỉnh ngộ", những lời về đạo tặc, công lợi, tư lợi, quan lại cường đạo... bỗng nhiên khiến hắn có cảm giác thông suốt. Hắn bỗng nhiên nghiêm túc ngẩng đầu hỏi: "Vậy thì, thuyền trưởng hải tặc nếu có thể bảo vệ lợi ích chung của toàn bộ đoàn hải tặc, chẳng phải hắn chính là quan lại, là quý tộc của đoàn thể đó sao?"
Đồng Bồi Tử đang vui vẻ xem náo nhiệt, tiện miệng đáp lại hắn một câu: "Không phải những thứ này thì là gì? Đều là kẻ đứng đầu, bản chất như nhau."
Tư Thản Pháp bỗng nhiên thở dài nói: "Chỉ tiếc hải tặc bị xã hội phong tỏa, không được mọi người chấp nhận a." Lại nghe Đồng Bồi Tử thản nhiên nói: "Ngươi nghĩ rằng quý tộc quan lại liền được "mọi người" chấp nhận sao? Ngươi nói xem, "mọi người" rốt cuộc là đoàn "mọi người" nào? Nông phu là một đoàn "mọi người", quý tộc là một đoàn "mọi người", thủy binh là một đoàn "mọi người", mà vị hạm trưởng và đám quan chức kia lại là một đoàn "mọi người". Ngươi một đoàn, ta một đoàn, mỗi người đều có lợi ích riêng, ai lại hiếm lạ việc được tất cả "mọi người" chấp nhận chứ? Vị sĩ quan hạm trưởng kia thì sao?"
Ánh mắt Tư Thản Pháp lay động, hắn ra sức cắn răng, thấp giọng nói: "Ta minh bạch rồi."
Độc quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả trân trọng.