(Đã dịch) Lưu Lãng Tiên Nhân - Chương 661: Áp lực
Chờ đợi đối phương trả lời, hắn lại tiếp tục dùng giọng điệu phẫn nộ nói: "Nhưng lẽ nào chỉ vì một chút tức giận mà có thể gây ra chuyện lớn đến vậy sao? Chẳng lẽ không thể tìm thêm vài người nữa, há lại có thể qua loa tắc trách như thế? Hơn nữa, các vị khâm sai đại nhân tôn quý kia cũng giống như chúng ta, lăn lộn ở bên dưới, lẽ nào lại không hiểu những mánh khóe trong đó? Các ngươi cho rằng quốc vương phái người đến lần này chỉ đơn thuần vì kiểm toán sao? Các ngươi thật sự nghĩ rằng chỉ cần lấp đầy lỗ hổng trong sổ sách, hoặc tìm một kẻ thế tội là có thể giải quyết được ư? Hừ, theo ta thấy, quốc vương đến là để đòi tiền thì đúng hơn! Cái lỗ hổng kia chỉ là một cái cớ, cho dù không có cớ, ngài ấy cũng sẽ bắt các ngươi phải nhả tiền ra thôi! Mấy ngày nay vương đô có tin tức đặc biệt nào không?"
Vị quan lại đối diện có vẻ như đã hiểu ra phần nào. Mặc dù hắn chỉ là một thư ký văn bản, không am hiểu nhiều về sổ sách tài vụ, nhưng cũng đoán được sự tình đang diễn biến ra sao. Bèn mở miệng nói: "Không có động tĩnh gì lớn, chỉ là có một tin tức, nói rằng phương Bắc xuất hiện số lượng lớn bọ cạp thân người, nghe đồn trong đó còn xen lẫn một ít bán nhân mã. Những chủng tộc du mục này không những ngang nhiên phá hoại ở phương Bắc, mà tệ hại hơn là còn có không ít nhân loại lưu dân cũng đã gia nhập vào chúng! Lại còn có tin tức ngầm cho hay rằng, toàn cục tình thế đang trở nên nguy cấp."
Vị quan lại trung niên chau mày nói: "Bọ cạp thân người? Cho dù thật có bọ cạp thân người đi chăng nữa, thì chúng cũng chỉ là chút trò hề huyễn thuật, một lũ man di giáp dày mà thôi. Nếu thực sự đụng phải quân đội tinh nhuệ, lập tức có thể thiêu chết sạch cả bọn chúng, có gì đáng sợ đâu? Khoan đã! Ta nhớ không lầm thì cách đây không lâu, Áo Pháp Liên Hợp Hội đã ra hiệu cho Đế quốc Bắc Sâm Tát Lạc chúng ta tổ chức cái gọi là "đoàn thuyền vũ trang cướp bóc" trên biển, nhằm phá hoại đường biển của Ba Tháp Liên Hiệp Hội. Chẳng lẽ lúc này chính là Ba Tháp Liên Hiệp Hội cố ý trả thù đế quốc chúng ta sao? Hừ hừ, ha ha ha ha," hắn vui vẻ cười lớn: "Chẳng trách quốc vương lại có thái độ khác thường, mấy chục năm không kiểm toán, hôm nay lại đột nhiên muốn phái người đến. Thì ra là có bọ cạp thân người đang uy hiếp vương đô ư. Hừ, hiện tại tiền tài đều bị Đại tướng quân và các vương tộc tương tự rút về túi riêng, mà những người này lại qua lại mật thiết với Áo Pháp Liên Hợp Hội, e rằng rất khó khiến bọn họ nhả tiền ra. Không có lương bổng thì làm sao trấn áp bọ cạp thân người? Bọn chúng mạnh hơn nhiều so với đám nông phu yếu kém kia. Ta thấy tiếp đó, Đại tướng quân sẽ muốn moi tiền từ chỗ các ngươi nộp lên, nói không chừng còn có thể giữ lại một chút giữa đường, chia cho bản thân và Tổng đốc đại nhân đó. Ha ha ha ha, các ngươi hãy cẩn thận kẻo tất cả tài sản đều bị cái gọi là "Sáu Xem, Sáu Tra" này vét sạch!"
Vị quan lại đối diện bèn lắc đầu nói: "Có lẽ ngươi nói đúng, nói không chừng khâm sai đại thần quả thực không phải đến kiểm toán, mà là mượn danh kiểm toán để đòi tiền. Nhưng bây giờ ngươi nói điều này thì có ích lợi gì? Đi mau đi, lát nữa lại có người đến thì không dễ xử đâu."
Vị quan lại trung niên lại mặt không biểu cảm, khẽ cười nhạt, rồi quay đầu lại trịnh trọng nói: "Đại tướng quân và Tổng đốc có thể vét sạch tiền tài của mọi dân nghèo nơi đây, lẽ nào lại không thể dùng các ngươi để khai đao sao? Làm thịt vài con dê béo là có thể chống đỡ được hơn vạn lưu dân, cớ gì mà không làm? Chức vị của chúng ta có bao nhiêu người đang nhăm nhe? Ngươi không phải là không biết đâu. Chỉ cần cấp trên khẽ động, liền sẽ có vô số kẻ đỏ mắt và những người muốn vượt lên trên chúng ta nhảy ra, giương cao lá cờ 'quét sạch mục nát' để đánh úp chúng ta. Để bản thân leo lên vị trí mê người kia, nhất là một vài hậu sinh tiểu bối có dã tâm không nhỏ, e rằng đang nín thở chờ đợi cơ hội, nếu có dịp há chịu buông tha? Nếu khâm sai đại nhân ra tay nặng, các ngươi tất cả đều phải chuẩn bị mà trốn đi. Bằng không cẩn thận tiền tài khó mà giữ được."
"Hừ hừ, làm bằng hữu lâu năm, ta cũng chỉ có thể nhắc nhở ngươi bấy nhiêu." Dứt lời, hắn lấy ra một cây ma pháp bổng thô sơ làm từ gỗ mộc, sau khi niệm động chú ngữ, từng đoàn từng đoàn ánh sáng lửa trắng nhu hòa hình đầu lâu cười lớn bay vút ra từ cây bổng, đúng là một chút "Đốt Hỏa Thuật", bay lên cao rồi ào ạt lao vào từng thi thể đang phiêu đãng theo gió, cháy bùng dữ dội. Chỉ trong khoảnh khắc, chúng đã hóa thành từng luồng sương mù dày đặc bay lên, rồi biến mất trong khoảng không sâu thẳm u tối không ánh sáng.
Vị quan lại đang kinh ngạc trước uy lực kinh người của pháp thuật cấp thấp, thì thấy vị quan lại trung niên đối diện bỗng nhiên đưa qua một cái Tiểu Lâm Trượng và nói: "Hiện tại ta lại có thêm một chỗ dựa nữa rồi. Nếu ngươi muốn leo lên cao vị, có lẽ có thể tìm ta! Trong đây có hiệu quả của "Tin Vắn Thuật", khi cần thiết chỉ cần niệm động chú ngữ là có thể phát động. Ta tùy thời chờ ngươi." Sau đó hắn đọc chú ngữ, toàn bộ thân hình đột nhiên "xoẹt" một tiếng, từng chút như bụi mù tán loạn dần tan biến! Thân ảnh yêu dị còn sót lại kia chẳng những không để lại một giọt máu, ngược lại còn dùng ngữ khí bình thản nói: "Ngươi và mấy vị bằng hữu khác cần suy nghĩ kỹ, Đại tướng quân có thể vắt kiệt dân nghèo nơi đây, lẽ nào lại không thể vắt kiệt các ngươi sao? Dù sao, kẻ muốn thay thế các ngươi, còn rất nhiều!"
Sau đó gió đêm ùa đến, toàn bộ tàn tích liền "vù" một tiếng hóa thành từng điểm tro bụi, tiêu tán vào hư không! Thật sự rất quỷ dị!
Trong doanh địa dã ngoại, Đông Ngũ Tử cầm tạm thời phù triện trong tay, vẫn chậm rãi thiêu đốt trong chậu than. Hắn ngẩng đầu nhìn vị thủ lĩnh Nguyên tố học giả cùng vị quan lại trung niên vừa mới mở mắt tỉnh lại, nói: "Người này đã không tố giác ngươi ngay lập tức, vậy chứng tỏ hắn vẫn có thể tranh thủ được. Chỉ là chỉ dựa vào một mình hắn thì chắc chắn không đủ."
Vị quan lại trung niên, từ trong mộng cảnh mê man tỉnh táo lại, xoa đầu cảm thấy có chút kỳ lạ, một mặt chờ đợi năng lượng pháp thuật hoàn toàn tan đi, một mặt chậm rãi nói: "Hắn có quan hệ vô cùng mật thiết với những kẻ tham nhũng trong thành, nắm trong tay mấy đường bí đạo. Nếu như có thể vận dụng những mối quan hệ cũ, việc đánh hạ thành thị sẽ không thành vấn đề."
Đông Ngũ Tử lại lắc đầu nói với vị đại thủ lĩnh Nguyên tố học giả: "Vậy sau khi đánh hạ thì sẽ thế nào? Trước kia quân khởi nghĩa mỗi khi đến một nơi liền cướp của người giàu chia cho người nghèo, mặc dù thu được đông đảo người ủng hộ, nhưng rốt cuộc vẫn chỉ ở giai đoạn giặc cỏ. Bị quân đội quốc vương vũ trang tinh nhuệ truy đuổi khắp nơi như vịt. Lần này một khi công vào trong thành, quý tộc quan lại hoặc là sẽ chạy tán loạn, hoặc là sẽ bị giết chết. Cứ như vậy, thành thị sẽ trở thành một nơi hỗn loạn hoàn toàn mất kiểm soát. Đến lúc đó, khách thương thất lạc, không cách nào bổ sung các loại vật tư; dân chúng bỏ trốn, không nhận được hậu viện cùng ủng hộ. Cả tòa thành thị sẽ giống như một cái xác rùa bị vét sạch, hoàn toàn không còn sức sống. Muốn đặt chân vững chắc trong loại thành thị này để đối kháng quân đội quốc vương, thực tế là rất khó khăn."
Vị đại thủ lĩnh Nguyên tố học giả bên cạnh cực kỳ tán đồng gật đầu: "Đánh hạ thành thị thì dễ, nhưng muốn biến tòa thành thị này thành căn cứ của chúng ta, thì không thể cứ mãi giết giàu tế bần đơn thuần như trước kia. Còn cần phải cân nhắc toàn diện lợi ích các bên mới phải." Lục Bào Lão Tổ khẽ gật đầu, rồi nói tiếp: "Vì vậy chúng ta cần giữ lại một nhóm quan lại, để hiệp trợ chúng ta chưởng khống cả tòa thành thị! Hơn nữa, không thể tàn sát thương nhân nữa. Đối với những người không phải kẻ đại ác trong đó, tất thảy đều phải tha cho mới đúng."
Hắn dường như đã sớm lên kế hoạch, lúc này bèn mượn cơ hội nói liền một mạch với vị quan lại trung niên: "Vì vậy, xin ngài hãy lập ra một danh sách các quan lại chủ chốt trong toàn thành, có một số kẻ nhất định phải giết, thậm chí phải diệt cả nhà, tuyệt đối không để lại hậu họa. Một số khác thì không giết, mà còn phải bảo hộ tốt, để hiệp trợ chúng ta chiếm giữ thành này. Cũng cần ngài vào thành một chuyến, liên lạc với những quan lại có thể tranh thủ về phe ta. Ngài hãy chuyển lời với họ rằng: Chỉ cần chịu quy hàng về phe ta, thì mọi chuyện tham ô trước kia của họ đều sẽ được xóa bỏ! Tất cả đại trạch, trang viên, cửa hàng cùng tài sản khác đều sẽ được bảo hộ thích đáng; những người có năng lực thì sẽ được đề bạt trọng dụng, thậm chí lên làm Tổng đốc cũng không phải chuyện khó! Sau này nếu phe ta lại công chiếm các thành thị khác, cũng có thể ưu tiên xem xét để họ đi làm Đốc phủ một phương! Ta hướng Thần Trật Tự và Sức Mạnh Cousport thề. Nếu làm trái lời hứa, nguyện chịu Thần Hỏa thiêu đốt trăm năm!"
Vị quan lại trung niên tóc muối tiêu lập tức kinh hãi, không ngờ trong quân khởi nghĩa lại có nhân vật quyết đoán đến nhường này! Hắn liền nghi ngờ chưa tan mà hỏi: "Thế nhưng là phía Tô Luân Nguyệt Thần thì sao?" Lại lập tức bị đại thủ lĩnh kiên quyết ngắt lời: "Chi bộ đội này do ta toàn quyền chỉ huy! Lời ta nói chính là thiết luật! Phía giáo hội Tô Luân ta sẽ phái người giải quyết. Chuyện này phù hợp với chiến lược của chúng ta, bọn họ dù không tình nguyện, nhưng cũng sẽ không phản đối."
Vị quan lại trung niên vẫn không tin tưởng lắm, quay đầu nhìn lại "Lục Bào Lão Tổ", thấy đối phương vẫn tĩnh tọa ở bên cạnh như nhắm mắt dưỡng thần, dường như không hề hứng thú với bọn họ, chỉ ném sang một câu: "Muốn phản kháng và báo thù, đó là một chuyện. Muốn lật đổ kẻ thống trị hiện tại, tự mình leo lên vị trí đó, đó lại là một chuyện khác rồi. Nếu chỉ biết phản kháng và báo thù, mà không nghĩ cách đá những người ở trên xuống, rồi tự mình leo lên, thì mọi hành động đều chỉ là làm lợi cho kẻ khác mà thôi. Tô Luân Nữ Thần đã sống lâu như vậy, lẽ nào lại không rõ sự thật này? Dù sao ngài ấy là một vị nữ thần tràn đầy yêu thương, chứ không phải Thần Báo Thù."
Vị quan lại trung niên tóc muối tiêu trong lòng hơi định lại, nhưng vẫn lắc đầu nói: "Chỉ e bọn họ chưa chắc chịu! Quân đội quốc vương dù sao cũng có thực lực cường đại, ai dám chống lại?" Đại thủ lĩnh đối diện thì khẽ nở nụ cười: "Cường đại cũng vậy, không cường đại cũng thế. Nếu quốc vương muốn đoạt lấy tài sản của họ, mà lại có kẻ muốn mượn cơ hội diệt trừ họ. Tự mình leo lên chức quan đó. Ngươi nghĩ kẻ đang ngồi ở vị trí cũ sẽ chịu ngồi chờ chết sao? Ngươi, chẳng phải chính là vết xe đổ đó sao?"
Lời này nhất thời khiến vị quan lại trung niên trong lòng cực kỳ khó chịu, nhưng lại ẩn ẩn có chút chờ mong, chỉ là cắn răng nói: "Bất quá. Phía quốc vương chưa chắc đã làm sự tình đến mức tận cùng. Ta tự nhiên rất muốn trợ giúp mọi người, nếu mọi người cần, ta nhất định sẽ dốc toàn lực. Nhưng một mình ta e rằng khó mà hoàn thành chuyện trọng đại như thế. Nếu không thành, mong rằng các vị thứ lỗi."
Vị đại thủ lĩnh đối diện với thân hình lấp lánh những vệt lửa hoa văn sét, dung mạo phi phàm, bèn cười ha hả tương đối rộng lượng nói: "Chuyện này ngài cứ dốc toàn lực mà làm là được, giáo hội chúng ta trong thành cũng có chút tai mắt. Theo lời họ, tình hình hiện tại vô cùng phức tạp. Trên có áp lực từ quốc vương, dưới có sự bất mãn của các quý tộc khắp nơi, lại thêm chiến sự kéo dài không dứt, làm hỏng việc kinh doanh của một số đại thương hội, hiện tại áp lực từ nhiều phía quá lớn. Đại tướng quân nếu như không làm ra được chút chính sự nào, thì khó mà ăn nói với những người khác. Đến lúc đó, tất cả mọi người sẽ cùng nhau nổi dậy. Không khéo quốc vương sẽ mượn cơ hội bãi miễn chức Đại tướng quân! Ha ha, ta lại biết rằng, trong vương tộc bọn họ có không ít kẻ vô cùng gan lớn, đối ngoại kết giao với Áo Pháp Liên Hợp Hội, đối nội lại liên lạc với các đại tướng quân trấn áp khởi nghĩa khắp nơi, dã tâm không nhỏ đâu. Ha ha ha ha. Mà Đại tướng quân nơi đây lại dính líu vào! Quốc vương há là kẻ ngu sao? Hy vọng Thần Cousport vĩ đại có thể phù hộ chúng ta giành được một cơ hội, nhất cử thành công."
Bản dịch này là tài sản tinh thần quý giá, chỉ có tại trang truyen.free.