(Đã dịch) Lưu Lãng Tiên Nhân - Chương 856: Mọi người tốt
Dưới chân là những tấm thảm trải hoa văn rực rỡ kiều diễm, trên cao là những chùm đèn pha lê hoa lệ. Trong căn phòng rộng lớn, người ra kẻ vào tấp nập, ai nấy đều là đạt quan quý nhân với xiêm y lấp lánh, trang sức vàng bạc tinh xảo. Họ khoác lên mình đủ loại y phục kỳ lạ, hoặc điểm xuyết những mảng lông vũ đủ màu rực rỡ, hoặc đính kết từng chuỗi đá quý lộng lẫy như cầu vồng thu nhỏ. Cảnh tượng thật sự chói lọi, hòa quyện cùng những bức bích họa lớn đầy màu sắc và hoa văn điêu khắc rực rỡ trên bốn bức tường căn phòng, khiến người ta như lạc vào một quốc gia được kiến tạo từ cầu vồng, vàng bạc và đá quý. Đây quả là một vũ hội xa hoa, lộng lẫy đến hoa mắt.
Những quý nhân khoác sắc áo đỏ, lam, kim hay lục ấy, dù trên mặt mang mặt nạ pha lê hay mặt nạ bí ngân, thì những âm thanh ồn ào, náo nhiệt vẫn vang vọng rõ ràng. Đặc biệt là trong đám đông ấy, xen lẫn không ít những mỹ nhân cao gầy chẳng biết từ đâu đến, từng đợt hương phấn mềm mại không ngừng lan tỏa xung quanh, hòa cùng mùi rượu nồng, khiến người ta bất giác say lòng.
"Cách bài trí cao cấp của buổi tiệc này không tệ chút nào." Lần đầu cảm nhận khung cảnh xô bồ, náo nhiệt này, Aiyar ít nhiều có chút kích động: "Những chùm đèn này tạo hình như những tòa tháp pha lê vậy, thật xinh đẹp. Phụ nữ ở đây ăn mặc cũng rất thanh... rất xinh đẹp... Ý tôi là, bên ngoài còn có rừng cây mát mẻ, tựa như một tòa biệt thự vậy, khiến người ta cảm thấy yên bình. Không giống như trong thành, bốn bề hoặc là chật chội, hoặc là cứng nhắc. Thật đúng là phong cách quý tộc."
Xùy! Vị võ giả Thép Tâm Lưu đang nhấm nháp các thức rượu ngon bên cạnh khẽ cười nói: "Đâu phải phong cách quý tộc, mà là cái lối sống kiểu quý tộc thôi. Đừng sợ nói sai – ngươi thấy những người phụ nữ ăn mặc có phần hở hang kia không? Nhìn là biết mang khí chất phong trần rồi, nghe nói họ đều là quý tộc hoặc hậu duệ quý tộc gia đạo sa sút, đến đây kiếm miếng cơm ăn. Ân... nói sai, là đến để phát tài mới đúng. Nghe đồn ở đây kiếm tiền rất nhanh, nên mới hấp dẫn họ đến, kể cả một vài thiếu nữ giả mạo huyết mạch quý tộc nữa. Ai... ai bảo quan lại và phú thương ở đây lại thích cái lối sống kiểu này chứ. Ở đây, chỉ cần có tiền là có thể mua được tất cả, nào là địa vị, vinh dự, khí chất... Hừ, cái gì cũng biến thành tiền. Đó chính là sự thay đổi lớn nhất của bọn họ trong hai mươi năm qua đấy. Ngươi có muốn chọn vài người không? A a a a... Đừng ngại, bất kỳ hậu duệ quý tộc nào cũng mong có thể được ân sủng bởi một quý phụ chân chính đấy. Ha ha ha ha... Hay là để ta cho người chọn cho ngươi vài mỹ nữ quý tộc chân chính? Những người phụ nữ thực sự mang tước hiệu quý tộc ấy."
Sắc mặt Aiyar thoắt đỏ thoắt trắng, không phải vì kích động hay xấu hổ, mà bởi phẫn uất và bi thương – những quý tộc từng cao quý, lễ phép, được người kính ngưỡng khi hắn còn nhỏ thì... đã không còn thấy nữa. Thứ còn sót lại vậy mà là những kẻ lẫn trong chốn phong trần này.
Hắn không khỏi có chút tức giận và kích động: "Đây là một thời đại như thế nào vậy? Nó hủy hoại hết thảy hồi ức tốt đẹp, chỉ để lại cho chúng ta những... những kết cục tồi tệ này sao? Vì sao... vì sao không ai có thể giữ vững lập trường đến cùng? Vì sao năm đó tất cả mọi người phản bội chúng ta, bao gồm... bao gồm cả nh��ng bình dân kia nữa? Ngài và Thép Tâm Lưu chẳng lẽ lại nhẫn tâm nhìn cục diện như vậy tiếp diễn sao? Nhẫn tâm nhìn những dòng dõi quý tộc này cứ thế mà sa đọa? Bị coi như phường hề để người ta giễu cợt, khinh bỉ sao?"
Loại ngữ khí chất vấn nghiêm khắc này chắc chắn sẽ chọc giận người khác. Thế nhưng, vị võ giả Thép Tâm Lưu đang mỉm cười uống rượu bên cạnh bỗng nhiên nụ cười biến mất, trầm ngâm nhìn chén rượu đang đung đưa trong tay. Sau một lúc im lặng, ông ta mới thấp giọng đáp: "Năm đó... năm đó Thái Dương Vương đã vẽ ra một chiếc bánh lớn cho bọn họ – những bình dân, thương nhân, và cả những kẻ đầy dã tâm, bao gồm cả các pháp sư cao cấp tham lam và một số quan lại gian xảo, cay nghiệt. Y nói rằng, lật đổ quý tộc sẽ mang đến những cải cách này nọ, và cải cách đó nhất định sẽ đem lại hạnh phúc cho tất cả mọi người. Tất cả tội ác đều do quý tộc gây ra, chỉ có lật đổ quý tộc mới có thể giúp mọi người có cuộc sống tốt đẹp. Những lời đó nghe thật chắc như đinh đóng cột, thật tươi đẹp và chân thực, lại còn có Giáo hội Bồi La đứng ra đảm bảo nữa. Hừ, thế là tất cả mọi người đều làm loạn. Bên ngoài có kẻ địch, bên trong có trộm cắp, những quý tộc kia lại chẳng ai chịu phục ai. Kẻ thì nói muốn Giáo hội Đại Địa Mẫu Thần đứng ra, người lại nói muốn thần Tây Ân Ốc Tư dẫn đầu. Ngay cả một hội nghị chiến tranh cũng chia năm xẻ bảy, ai mà ngăn lại được? Ai... trách ai? Trách chính bọn họ đi. Tất cả mọi người đáng lẽ nên tự trách mình trước.
Những bình dân dễ tin chiếc bánh vẽ kia liệu có được lợi lộc gì không? Xùy... Họ chỉ nhận được thuế má như ngày xưa, và những luật lệ kiểm soát đời sống ngày càng khắc nghiệt hơn thôi. Còn những tiểu thương nhân dễ tin chiếc bánh vẽ kia liệu có được lợi lộc gì không? Xùy... Họ chỉ thấy từng phú thương lớn trỗi dậy, nhưng chẳng được chia dù chỉ một chén canh. Thậm chí cả những pháp sư kia nữa, nhất là các pháp sư trung tiểu đi theo ồn ào, họ được gì? Chẳng được cái quái gì cả! Chẳng phải vẫn phải ngoan ngoãn đi sửa tường thành sao? Trước kia thì còn vì nhiều quý tộc mà sửa tường thành, bây giờ thì... chỉ có thể vì quan phủ mà sửa tường thành thôi. Trước kia còn có thể được nhiều quý tộc thuê, còn bây giờ... ngươi không hầu hạ quan phủ thì còn hầu hạ ai được nữa? Khi ta vào thành, nhìn những kẻ đang sửa tường thành ấy, a a a a... thật nhiều pháp sư cấp thấp đang sửa tường thành đấy. Ha ha ha ha... Ai mà ngờ được những kẻ năm đó tin vào bánh vẽ, bây giờ lại thê thảm như vậy chứ. Đều là những kẻ ngu ngốc bị xoay vòng, chỉ có những kẻ vẫn còn đầy dã tâm, bao gồm cả các pháp sư cao cấp tham lam và một số quan lại gian xảo, cay nghiệt, là họ thu lợi. Hoặc là giàu như vương hầu, hoặc là leo lên được quyền vị cao ngất, hoặc là bám vào quyền quý mà làm địa đầu xà ngang ngược. Lời đảm bảo của Giáo hội Bồi La vô dụng như rắm vậy. Ai... đều là do chính bọn họ lựa chọn kết cục. Chúng ta Thép Tâm Lưu thì phải làm thế nào đây? Vả lại... ta nói thật với ngươi, chúng ta cũng phải dựa vào việc hợp tác với pháp sư bản địa mới có thể quay về quốc gia này, nên lực bất tòng tâm. Hy vọng ngươi tự mình cố gắng, tự thân cường đại, mới không sa chân vào chốn phong trần. Còn nữa – đừng dễ tin vào bất kỳ chiếc bánh vẽ nào, nhất là những chiếc bánh vẽ mà quan phủ đưa cho ngươi. Ngươi phải hiểu rằng: Những người cấp trên kia thúc đẩy bất kỳ thay đổi nào, bất luận kết quả của nó có lợi hay không cho toàn thể mọi người, thì trước tiên nó chắc chắn phải có lợi cho chính những người cấp trên đó. Bởi vì những biến động bất lợi cho họ thì sẽ không bao giờ được thông qua. Dù dưới áp lực mà may mắn được thông qua, thì sau này họ cũng sẽ dùng đủ loại thủ đoạn để kiếm lại cả vốn lẫn lời."
Dường như ông ta cũng vừa trút giận một hồi, điều chỉnh lại cảm xúc một chút rồi mới cất tiếng: "Đừng bận tâm thời đại này sẽ thế nào, trước tiên bảo toàn lấy mình cũng không tệ. Trước mặt vận mệnh, chúng ta đều chỉ là những cá thể nhỏ bé. Ta biết trong lòng ngươi còn chút mộng tưởng viển vông, nhưng ta với tư cách một người từng trải khuyên ngươi một câu: Bây giờ đã không phải là tám trăm năm trước, đừng dùng truyền thuyết anh hùng tám trăm năm trước để ảnh hưởng đến phán đoán của chúng ta hôm nay nữa. Cứ đi tìm hai mỹ nữ đi."
Tâm trạng cực kỳ sa sút, Aiyar chẳng còn chút tâm tư nào. Hắn thậm chí cảm thấy ở đây thật khó chịu đựng, đến mức căn bản không để ý tới chủ nhân biệt thự đọc diễn văn, các tiết mục biểu diễn mở màn náo nhiệt hay những món mỹ thực phong phú qua lại. Hắn chỉ nóng lòng hết nhìn đông tới nhìn tây, mong chóng kết thúc mọi thứ ở đây để sớm trở về.
Nhưng hắn thất vọng, không khí nơi đây thật quá náo nhiệt, nhất là ở trung tâm vũ trường rộng lớn đèn đuốc sáng trưng, từng cặp nam nữ mang mặt nạ tinh xảo ôm nhau khiêu vũ. Trước mắt hắn tất cả đều là những phục sức chói mắt xoay tròn, những tiếng cười nói huyên náo lạc điệu, thật khiến lòng người phiền muộn: Hôm nay có rượu hôm nay say, còn muốn suy đồi đến bao giờ nữa? Huyết mạch quý tộc... thật sự đã mục nát đến thế này sao?
Lòng phiền muộn, hắn quay đầu uống cạn ly rượu, chợt thấy cách đó không xa một thân ảnh quen thuộc ---- một nữ nhân quý tộc vóc dáng nhỏ nhắn, thanh nhã bị một kẻ trông như quan viên mời vào cuộc vũ. Bóng lưng dịu dàng ấy dường như đã gặp ở đâu đó rồi. Hình như là... phu nhân Tử tước mà hắn gặp hôm nọ, khi kiểm tra xe buôn lậu trên đường thì phải? Ân... chính là nàng, đúng là nàng rồi. Nàng không chỉ có dung mạo tinh xảo, mà còn toát ra một khí chất vừa thân thiện vừa cao quý, loại khí chất này giờ đây đã rất hiếm gặp.
Nhưng giờ đây, người phụ nữ 'có khí chất' này cũng... Ai! Aiyar dường như nhìn thấy cảnh mỹ nữ thanh nhã, cao quý ấy bị một tên quan lại mục nát, trần tục ép dưới thân mình trong một cảnh tượng ghê tởm. Lửa giận bùng lên, hắn nắm chặt tay muốn lao vào đánh. Còn vị võ giả Thép Tâm Lưu bên cạnh thì lại đang bừng bừng hứng khởi, bởi có người đang giới thiệu cho ông ta những món hàng đặc biệt và những thương gia đắt khách: "Vị này là tiên sinh Grimm Mẫu, đồ vật của ông ấy chất lượng rất cao đấy. Nhất là với những người cường tráng khôi ngô như ngài dùng, càng là bách chiến bách thắng! Ha ha ha ha..."
Trong bầu không khí náo nhiệt, ồn ào của vũ hội, vị võ giả Thép Tâm Lưu cũng quên hết thảy những hồi ức không vui, tay cầm viên thuốc nhỏ màu lam, cười ha hả nói: "Tiên sinh Grimm Mẫu quả là trẻ tuổi tài cao nha. Có thể giành được quyền phân phối món hàng tốt này, sau này nhất định sẽ giàu có nhất một vùng. Chúng ta ở đây xin trước tiên chúc mừng ngài nha. Ha ha ha ha..."
Đối diện, Grimm Mẫu khoác pháp bào lấp lánh ánh sáng, cười tủm tỉm đáp lại: "Quá khen, quá khen. Tất cả đều phải trông cậy vào sự ủng hộ của các vị đó nha. Lần này tôi và chị gái cùng đi tỉnh thành... Hả? Chị gái đâu rồi?" Thương nhân nhiệt tình bên cạnh liền chỉ vào từng cặp nam nữ đang hưng phấn khiêu vũ trong sàn nhảy và nói: "Kìa, đã được một vị đại nhân mời vào giữa sàn rồi."
Không khí trong sàn nhảy thật nhiệt liệt, nhất là trong tiếng nhạc du dương, khi dán thân mình vào phu nhân Tử tước vốn được coi là thanh nhã, gã càng cảm thấy một trận khoái cảm: Phụ nữ diễm lệ thì đã nhìn chán rồi, những người trang nhã thế này thật không tệ chút nào. Sáu phần vẻ non nớt lại có bốn phần khí chất thành thục, hòa quyện lại thật là tuyệt vời. Mà lại thân hình trước lồi sau lõm vừa vặn...
Tổng trưởng Thuế vụ mắt đã dán chặt xuống dưới, cố gắng xuyên thấu lớp xiêm y mỏng manh trước ngực nàng, hận không thể lập tức nhìn thấy một đôi ngực trắng nõn, đầy đặn, tròn trịa, tựa như hai ngọn đồi. Trông có vẻ không lớn nhưng hình dáng hoàn mỹ. Nếu có thể đặt vào tay... nhất định sẽ vô cùng mềm mại và trơn tru. Thật muốn biết khi người phụ nữ thế này kêu lên sẽ như thế nào, nhất định không giống những ả dâm phụ kia. Nếu không phải như những loại đàn bà ấy, thì càng thêm hăng hái. Bên trong cơ thể nàng nhất định rất trơn mềm, nghe nói chồng nàng đã đi vắng mấy tháng, nơi đó nhất định vừa nóng bỏng lại chật hẹp...
Gã đã sớm cứng đờ, dưới lớp quần áo và váy rộng của đối phương, vật nóng bỏng của gã đã bắt đầu quẹt qua bên trong bắp đùi mỹ miều của nàng, khiến lòng gã nở hoa khoái cảm, kích thích bước chân nàng loạn nhịp. Nàng thẹn thùng rụt rè, tiếng nói như nhũn ra: "Đại nhân... như vậy không tốt."
"Không, ta thấy rất tốt!" Vị Tổng trưởng Thuế vụ cao lớn thở dồn dập, không nhịn được áp sát vào gương mặt tú lệ phấn hồng động lòng người của nàng, dùng ngữ khí ra lệnh kiểu quan lại mà phun ra những lời lẽ nóng bỏng: "Ta cảm thấy lát nữa trên giường ngươi nhất định sẽ tốt hơn. Ngươi tốt, ta tốt, thì mọi người mới tốt được!" Cảm thấy đối phương đang bất an muốn rút bàn tay nhỏ mềm mại, ấm áp, thơm tho về, gã sốt ruột thay đổi điệu nhảy, một tay nắm chặt lấy eo nhỏ và vòng mông cong vểnh của nàng, mạnh mẽ siết chặt, cảm nhận sự đàn hồi cứng cỏi mà thành thục: "Đừng kiêu căng như vậy. Ai cũng là người trưởng thành cả rồi, hẳn phải hiểu niềm vui của người trưởng thành chứ. Ta và Tổng trưởng Kiểm sát là bạn tốt, chính là ta muốn ông ấy ém xuống vụ án đó. Chỉ cần ta nói một câu, vấn đề gì cũng sẽ được giải quyết!"
Hoảng hốt, gương mặt xinh đẹp của phu nhân Tử tước đỏ bừng vì kinh hãi, toàn thân khẽ run rẩy nói: "Có thể... thế nhưng là..." Lại bị đối phương hung hăng nhìn lại một cách nghiêm khắc: "Không sao đâu. Các phòng ở tầng trên đều được che đậy bằng phép thuật phản tiên đoán tốt nhất, không ai có thể điều tra ra chuyện giữa hai chúng ta đâu." Gã hít mạnh lấy hương thơm thanh nhã từ nàng, để mùi hương hòa quyện giữa phụ nữ và tuổi trẻ này làm say mê thân tâm mình: "Đừng xấu hổ. Kỳ thực ngươi là một người phụ nữ tuyệt vời, chỉ là chưa từng được khai thác tốt mà thôi. Cơ thể của ngươi vừa mềm mại vừa thơm tho. Lát nữa vũ hội vừa kết thúc, ta sẽ tận hưởng thật tốt, lập tức tận hưởng. Chỉ cần ngươi phối hợp, mọi chuyện đều sẽ vô cùng thuận lợi, vô cùng dễ chịu. Hắc hắc hắc hắc... Đêm nay chính là một đêm vui vẻ tột độ!"
Độc quyền chuyển ngữ, bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.