Sáu giờ sáng, tuyết vẫn không ngừng rơi, những gánh hàng rong bán quà vặt trong phố đã sớm bắt đầu một ngày bận rộn.

Hà Lâm Hoa cẩn thận từng li từng tí đi đến một quán cháo, gọi một chén cháo gạo, rồi lại gọi thêm bốn chiếc quẩy, sau đó đặt mình xuống ghế.

"Két két, rầm một tiếng!" Kèm theo hai tiếng kêu thảm thiết thê lương, chiếc ghế ấy đã hoàn thành sứ mệnh vinh quang của đời mình, anh dũng hy sinh. Ghế hỏng, ánh mắt vô cùng thiếu thiện cảm của bà chủ dừng lại trên người Hà Lâm Hoa. Hà Lâm Hoa xấu hổ cười cười, vỗ vỗ mông đứng dậy, rồi đổi sang một chiếc ghế khác, nhẹ nhàng ngồi xuống.

Rất nhanh, bà chủ đã bưng cháo và quẩy lên. Hà Lâm Hoa trước tiên nhấp một hớp cháo gạo, sau đó thò tay vào lồng đũa lấy một đôi đũa, kẹp lấy quẩy vừa dùng sức, "két két" một tiếng, dưới sức mạnh bạo của Hà Lâm Hoa, bánh quẩy đứt làm đôi, đôi đũa cũng gãy thành bốn mảnh. Bà chủ lần nữa quay đầu, nhìn về phía Hà Lâm Hoa.

Hà Lâm Hoa vứt đôi đũa gãy, lại lấy ra một đôi khác, tiếp tục kẹp quẩy, theo "két két" một tiếng, lại là một đôi đũa anh dũng hy sinh...

Nhìn ánh mắt vô cùng thiếu thiện cảm của bà chủ, Hà Lâm Hoa gian nan nuốt nước miếng, sau đó vươn bàn tay nhỏ bé "ác ma" kia ra, túm lấy quẩy. Bánh quẩy trong tay Hà Lâm Hoa đứt đoạn kêu "rắc", Hà Lâm Hoa nhìn bàn tay dính đầy bùn đất, y hoàn toàn sụp đổ...

"Được rồi! Ta không ăn quẩy nữa! Ta uống một ngụm cháo, rồi sẽ rời đi ngay!" Hà Lâm Hoa quyết tâm, bưng chén lên, chén vừa chạm môi, chỉ nghe "Rắc..." một tiếng, chén vỡ làm đôi, cháo gạo chảy lênh láng bàn.

Hà Lâm Hoa yên lặng đặt mảnh chén vỡ trên bàn, bi phẫn nói: "Bà chủ... tính tiền..."

Tại quán cháo, bữa sáng thất bại, Hà Lâm Hoa hoàn toàn từ bỏ ý định ăn sáng. Hiện tại, y chỉ muốn tìm một nơi, có thể nhanh chóng giúp y làm quen với lực đạo hiện tại. Bất chợt, Hà Lâm Hoa nhớ tới công viên giải trí cỡ lớn gần thị trấn. Tại công viên giải trí cỡ lớn đó, có không ít máy tập thể hình, có lẽ, ở đó y có thể dần dần thích nghi với lực đạo của mình chăng?

Ôm suy nghĩ này, Hà Lâm Hoa bay vút một mạch đến Công viên Trì An. May mắn thay, trong huyện thành lúc này người còn chưa đông đúc, nếu không bị người nhìn thấy, ắt hẳn sẽ cho rằng gặp phải quỷ — chưa từng nghe nói có người bình thường nào lại bay lượn trên đường.

Đến Công viên Trì An, Hà Lâm Hoa liền bắt đầu kế hoạch rèn luyện.

Thiết bị đạp chân, đạp năm cái đã hỏng; thiết bị tập lực cánh tay, vừa chạm vào đã hỏng; thiết bị nằm sấp, vừa dùng ��ã hỏng...

Chỉ trong vỏn vẹn hai phút, tất cả máy tập thể hình trong Công viên Trì An đều "thiệt mạng" dưới ma trảo của Hà Lâm Hoa.

Vô cùng im lặng trước biểu hiện của chính mình, Hà Lâm Hoa liền nằm vật ra trên mặt tuyết. Trước kia không có năng lực thì phiền, bây giờ trở nên mạnh mẽ đến vậy, vẫn cứ phiền. Quay đầu nhìn những chiếc máy tập thể hình đổ nát xung quanh, Hà Lâm Hoa trong lòng ác ý tưởng tượng: "Chẳng lẽ ta bây giờ một cái JJ có thể đâm thủng tường thành? Chẳng lẽ một cái rắm cũng có thể nện một cái hố trên mặt đất..."

Nằm trên mặt tuyết một giờ, sắc trời cuối cùng cũng sáng rõ, trong công viên giải trí cũng bắt đầu xuất hiện vài người. Những người rảnh rỗi vào buổi sáng sớm đã bắt đầu chỉ trỏ vào vị trí Hà Lâm Hoa đang nằm, có người đã kết luận rằng Hà Lâm Hoa đã thiệt mạng từ đêm qua, là một thi thể. Khoa trương hơn nữa là, có người thậm chí đã gọi 120. Không lâu sau, một chiếc xe cứu thương đã xuất hiện bên cạnh công viên giải trí, ba người mặc áo trắng mang theo giường cáng cứu thương chạy vội đến.

Thôi được!

Hà Lâm Hoa thấy mình nếu không đứng dậy, e rằng sẽ bị đưa đến bệnh viện cấp cứu mất, liền chậm rãi đứng dậy, nhẹ nhàng lướt đi về một phía.

"À? Hắn lại còn sống sao?" Trong lời nói của người ấy ẩn chứa nỗi thất vọng khó tả, như thể Hà Lâm Hoa và người đó có thâm thù đại hận vậy.

"Ta xem, hắn nhất định là thất tình rồi, ngươi xem cái dáng đi kia, còn có ánh mắt ấy, lại còn những chiếc máy tập thể hình bị hắn phá hoại... Ta xem hẳn là say rượu chăng... Tám phần là kẻ nghiện..."

Hà Lâm Hoa vừa đi được một đoạn không xa, điện thoại liền vang lên.

Y lấy điện thoại từ trong túi ra, nhẹ nhàng nhấn nút nghe, Hà Lâm Hoa mở miệng nói: "Hi, Hello, xin hãy gọi ta là kẻ phá hoại..."

"Hả? Hoa Tử đấy à? Vẫn chưa ngủ dậy sao? Nói gì mê sảng vậy?" Từ phía đối diện truyền đến tiếng của Đào Thiên Minh.

"Cháu dậy sớm rồi, hiện đang ở Công viên Trì An đây. Có chuyện gì không, cậu?" Hà Lâm Hoa đáp.

"Công viên Trì An sao? Sao cháu lại ở đó? Ta nghe nói sáng nay có người ở công viên Trì An phá hoại của công, cuối cùng vì sợ tội mà tự sát, cháu sẽ không đến đó hóng chuyện đấy chứ? Mau về đi, đừng để thứ gì không sạch sẽ bám theo."

"Phốc... Khụ khụ..." Hà Lâm Hoa vô cùng cảm khái, mới đó mà đã bao lâu đâu, chuyện y nằm trên mặt tuyết giả làm thi thể đã được bí truyền khắp cả thị trấn rồi ư? Cái tâm bát quái của người dân huyện Trì An thật vĩ đại quá đi! Tuy nhiên, y đương nhiên sẽ không tốt bụng đến mức nói cho Đào Thiên Minh biết, cái tên phá hoại kia, cái thi thể nam nhân kia chính là Hà Lâm Hoa y: "Cháu biết rồi, cậu, lát nữa cháu sẽ về."

"Ừm, mau chóng về đi! Vừa nãy ta nghe được chuyện này, không hiểu sao lại nghĩ đến cháu. Thế là ta vội vàng gọi điện cho cháu, biết cháu không sao ta cũng yên tâm."

"... Hà Lâm Hoa hoàn toàn bó tay, trước kia sao lại không nhận ra nhỉ? Đào Thiên Minh lại có năng lực dự cảm mạnh mẽ đến vậy."

Bất chợt, Hà Lâm Hoa lại nghĩ đến thân mình với lực đạo không thể khống chế, liền hỏi dò: "Lão cậu, người quen thuộc thành huyện Trì An tương đối rõ, có biết thị trấn ta có nơi nào tốt để rèn luyện lực lượng không?"

"Rèn luyện lực lượng ư? Cháu hỏi điều này làm gì? Nói vậy, ta quả thực có biết một nơi như thế. Nhưng mà, với cái thân hình gầy gò ốm yếu của cháu, sao lại chợt nảy ra ý nghĩ rèn luyện lực lượng vậy?"

"Không có gì, cháu cảm thấy mình nên rèn luyện thân thể một chút." Hà Lâm Hoa đáp.

Đào Thiên Minh không hỏi thêm, chậm rãi nói: "Trong huyện ta có một Hội sở tập thể hình tên là Phi Phàm, nơi đó lại là một chỗ đáng để đi đấy. Cháu muốn đi thì đến tìm ta một chuyến, ta sẽ cho cháu một thẻ thành viên, có thể chơi miễn phí mười giờ."

"Được, vậy cậu đợi cháu, cháu lập tức đến."

Cầm lấy thẻ tập thể hình của Đào Thiên Minh, Hà Lâm Hoa vội vàng cáo biệt, rồi đi thẳng đến Hội sở tập thể hình Phi Phàm.

Hội sở tập thể hình Phi Phàm nằm ở phía bắc thị trấn, địa điểm cũng không dễ tìm. Nhìn tấm bảng hiệu mới tinh bên ngoài Hội sở tập thể hình Phi Phàm, có thể thấy rõ rằng phòng tập thể hình này khai trương chưa được bao lâu.

Bước vào hội sở tập thể hình, Hà Lâm Hoa xuất trình thẻ thành viên. Sau khi quẹt thẻ, y liền được nhân viên phục vụ dẫn vào một phòng tập thể hình rộng lớn. Trong căn phòng tập rộng lớn, ngoài mấy nhân viên phục vụ đang dọn dẹp vệ sinh, căn bản không có một vị khách nào — điều này cũng là đương nhiên, ngoại trừ Hà Lâm Hoa, ai lại rảnh rỗi không có việc gì làm mà đến đây tập thể hình lúc chưa đầy tám giờ sáng chứ?

Đây là lần đầu Hà Lâm Hoa đến một nơi như vậy, y căn bản không rõ những khí cụ này phải dùng ra sao. Nghĩ ngợi một chút, Hà Lâm Hoa phất tay gọi nhân viên phục vụ đến, hỏi: "Ở đây, thiết bị rèn luyện nào có lực cản lớn nhất?"

Cô nhân viên phục vụ kia nhìn Hà Lâm Hoa với dáng người gầy gò ốm yếu như kẻ cạn kiệt tinh lực, mỉm cười đề nghị: "Thưa tiên sinh, muốn tập thể hình, không phải cứ lực càng lớn thì càng có thể rèn luyện thân thể. Tôi đề nghị ngài trước tiên có thể kiểm tra giá trị lực lượng của mình trên máy đo lực, sau đó chúng tôi sẽ giúp ngài xây dựng một kế hoạch tập thể hình hợp lý nhất."

"Ồ... Là như vậy sao..." Hà Lâm Hoa khẽ gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, "Vậy, dụng cụ kiểm tra lực lượng ở đâu?"

Cô nhân viên phục vụ nữ rất lịch sự dẫn Hà Lâm Hoa đến trước hai bệ máy đo lực, sau đó nói: "Thưa tiên sinh, máy bên trái này dùng để kiểm tra lực cánh tay của ngài, máy bên phải dùng để kiểm tra lực chân của ngài." Ngừng một chút, cô nhân viên phục vụ nữ còn nói thêm: "Trong hai bệ máy đo lực này, chỉ cần ngài có thể tùy tiện phá vỡ một kỷ lục nào đó của hội sở chúng tôi, ngài sẽ nhận được dịch vụ tập thể hình hoàn toàn miễn phí, cho đến khi có người khác một lần nữa phá vỡ kỷ lục của ngài."

"Ồ? Thật sao?" Hà Lâm Hoa nghe xong, hai mắt sáng rỡ, vừa rồi y thấy trên tường ghi rằng muốn chơi một giờ ở đây phải mất năm mươi đồng, với tiền lương hiện tại của Hà Lâm Hoa, dù có đổ hết vào cũng chỉ đủ y chơi ba mươi giờ, nếu ở đây có thể rèn luyện miễn phí, thì còn gì bằng.

"Vậy ta bắt đầu ngay bây giờ!" Hà Lâm Hoa nói xong, dùng sức vung vẩy cánh tay, sau đó toàn lực đấm vào máy đo lực.

1087 pound! Chúc mừng ngài đã phá vỡ kỷ lục lực cánh tay của Hội sở tập thể hình Phi Phàm!

Chứng kiến thành tích Hà Lâm Hoa vừa đánh ra, cô nhân viên phục vụ nữ vẫn luôn đi theo bên cạnh Hà Lâm Hoa, gian nan nuốt nước miếng. 1087 pound? Sao có thể chứ? Đổi sang đơn vị kilôgam, đó chính là một lực đạo gần năm trăm kilôgam! Lực đạo mạnh mẽ như vậy, nếu đánh vào thân người, không chết cũng sẽ thành tàn phế nặng...

Nhìn dáng người gầy gò ốm yếu như cây sậy của Hà Lâm Hoa, rồi nhìn lại cú đấm 1087 pound trước mắt, nhân viên phục vụ lập tức đưa ra lựa chọn hợp lý nhất: "Thực xin lỗi, tiên sinh. Máy kiểm tra lực đấm đã bị hỏng, hiện đang bảo hành sửa chữa. Xin ngài kiểm tra lực chân trước có được không ạ?"

"Hả? Được." Hà Lâm Hoa thấy nhân viên phục vụ không tin, trong lòng y cũng chẳng lấy làm giận. Kỳ thực, y rất hiểu cho cô nhân viên phục vụ này...

Đứng trước máy đo lực kiểm tra lực chân, Hà Lâm Hoa tung một cước đá mạnh.

1387 pound! Chúc mừng ngài đã phá vỡ kỷ lục lực chân của Hội sở tập thể hình Phi Phàm!

"Ực..." Cô nhân viên phục vụ nữ lần nữa gian nan nuốt nước miếng, "Tiên sinh, máy kiểm tra lực cánh tay và máy kiểm tra lực chân có lẽ đều đã hỏng mất rồi. Ngài xem, ngài có thể đến bên cạnh làm một vài bài tập huấn luyện cơ bản trước có được không ạ?"

"Hỏng mất sao? Ta thấy chắc là không hỏng đâu! Không tin thì cô tự đấm thử một cái xem sao." Hà Lâm Hoa nghe lời của cô nhân viên phục vụ nữ, cũng chẳng còn tâm trạng đùa giỡn nữa.

Cô nhân viên phục vụ nữ vô cùng nghe lời, phối hợp đấm mạnh một cái lên máy đo lực.

134 pound! Chỉ là mức bình thường...

Hà Lâm Hoa thấy cô nhân viên phục vụ nữ đấm một quyền xong, ý muốn đùa nghịch lại trỗi dậy. Y vung tay trái vài cái, sau đó liên tục nhanh chóng đấm vào máy đo lực khắp nơi.

890 pound! 854 pound! 882 pound! 921 pound! Sau đó, Hà Lâm Hoa vung nắm đấm trái trên không trung hai cái, rồi hét lớn một tiếng, lại tung ra một cú toàn lực.

1135 pound! Chúc mừng ngài đã phá vỡ kỷ lục lực cánh tay của Hội sở tập thể hình Phi Phàm!

Cô nhân viên phục vụ nữ hoàn toàn bị chấn động.

"Ở đây, thiết bị rèn luyện nào có lực cản lớn nhất?" Hà Lâm Hoa lại mỉm cười hỏi.

Cô nhân viên phục vụ nữ đờ đẫn vươn ngón tay chỉ vào một thiết bị ở tận cùng bên trong.

"Cảm ơn!" Hà Lâm Hoa nói lời cảm tạ, sau đó liền chạy đến chỗ đó rèn luyện.

"A! Mọi người mau đến xem đi! Hội sở tập thể hình của chúng ta có yêu quái rồi!" Một lát sau, tiếng thét chói tai của cô bé nhân viên vang vọng khắp phòng tập thể hình.

Hà Lâm Hoa đang ở tận cùng bên trong làm quen với thiết bị, nghe tiếng của nhân viên phục vụ, liền liếc mắt — thật không có kiến thức, chẳng phải chỉ là phá một kỷ lục sao? Có gì mà phải quá đà như vậy chứ...

Hà Lâm Hoa căn bản không hay biết, kỷ lục mà y phá vỡ này, kinh khủng đến nhường nào.

***

Bản dịch này được Tàng Thư Viện cẩn trọng chắt lọc và truyền tải nguyên vẹn ý nghĩa.