(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 1075: Ngoài ý muốn họa
Lý Tích có uy tín và danh vọng tột bậc trong quân đội, có thể nói là vô cùng hiển hách. Sau khi chiến thần Lý Tĩnh qua đời, Lý Tích nghiễm nhiên trở thành người đứng đầu quân đội Đại Đường.
Lý Khâm Tái biết, trên chiến trường khói lửa chưa tan ấy, những lời cầu nguyện đồng thanh từ các tướng sĩ đều xuất phát từ tận đáy lòng. Họ thành tâm cầu nguyện cho vị danh tướng đương thời này, mong ông bình an vô sự, phúc thọ kéo dài.
Mặc dù lòng nặng trĩu nỗi bi thương, nhưng Lý Khâm Tái vào giờ phút này vẫn không khỏi dâng lên một niềm tự hào. Là cháu của Lý Tích, hắn cảm thấy vinh dự khôn xiết.
Lúc đi mất trọn năm ngày đường, khi về lại chỉ tốn chưa đầy ba ngày.
Ba ngày sau, Lý Khâm Tái cùng binh lính dưới quyền đã đến đại doanh quân Đường bên ngoài thành Ô Cốt.
Bên trong lẫn bên ngoài đại doanh phòng bị nghiêm ngặt, vô số kỵ binh Đường tuần tra bên ngoài. Sau khi Lý Tích bị thương, Khế Bật Hà Lực tiếp quản quyền chỉ huy, mệnh lệnh đầu tiên là nhổ trại rút lui hai mươi dặm.
Chủ soái hôn mê, kế hoạch công thành định sẵn đành phải trì hoãn. Khế Bật Hà Lực cũng là danh tướng, nhưng ông hiểu rõ đạo lý hiểm nguy của chiến trận. Lý Tích bị thương, thiên thời, địa lợi, nhân hòa đều bất lợi cho quân Đường. Lúc này mà cưỡng ép công thành, e rằng sẽ chuốc lấy đại bại, người làm chủ soái không thể không thận trọng. Vì vậy, mấy ngày qua, quân Đường buộc phải chuyển từ tấn công sang phòng thủ, cả trong lẫn ngoài đại doanh đều ở trạng thái co cụm phòng ngự.
Lý Khâm Tái vừa bước vào cổng trại, liền lập tức cảm nhận được không khí khẩn trương như dây cung giương sẵn trong đại doanh.
Vào đến doanh trại, Lý Khâm Tái liền bước nhanh về phía soái trướng. Mới đi được một đoạn, Khế Bật Hà Lực, Tiết Nhân Quý và các tướng lĩnh khác đã tiến lên đón.
Lý Khâm Tái hành lễ với hai người, vừa cúi mình đã được Khế Bật Hà Lực dùng hai tay nâng cánh tay lên.
"Lúc này còn câu nệ mấy cái nghi thức xã giao làm gì! Đi, mau vào soái trướng!" Khế Bật Hà Lực kéo tay Lý Khâm Tái và quay trở lại ngay.
Lý Khâm Tái lúc này mới trầm giọng hỏi: "Khế Bật gia gia, không biết ông nội cháu bây giờ tình hình thế nào? Đã tỉnh lại chưa ạ?"
Khế Bật Hà Lực vẻ mặt ngưng trọng, thở dài nói: "Anh Công té ngựa xong thì hôn mê. Chẳng hiểu năm nay ông ấy gặp phải cái kiếp gì, hôn mê suốt hai ngày. Sau khi các đại phu trong quân chẩn bệnh, Anh Công có tỉnh lại một lúc, rồi lại mơ hồ, cứ thế lúc tỉnh lúc mê, đứt quãng cho đến tận hôm nay cũng vẫn vậy."
Lý Khâm Tái lòng trùng xuống. Tình trạng của Lý Tích nghiêm trọng hơn nhiều so với tưởng tượng. Một lão nhân đã ngoài bảy mươi tuổi, đột nhiên gặp phải tai ương thế này, chẳng khác nào một chân bước vào Quỷ Môn Quan.
"Khế Bật gia gia, cháu vội vàng lên đường, thám báo về cũng nói không rõ ràng. Cháu không biết ông nội cháu vì sao đột nhiên té ngựa, trong chuyện này có hay không..."
Lời còn chưa dứt, nhưng ý tứ đã rất rõ ràng. Lý Khâm Tái trước tiên muốn loại trừ khả năng có âm mưu từ người khác. Nếu quả thực là ngoài ý muốn, vậy thì không có gì để nói nhiều, sống chết có số, đành cam chịu. Nhưng nếu là Cao Câu Ly bày ra sát cục, vậy thì Lý Khâm Tái thật sự sẽ hoàn toàn "hắc hóa", dù có tàn sát cả nước này cũng sẽ không tiếc.
Khế Bật Hà Lực dĩ nhiên hiểu rõ ý của Lý Khâm Tái, thở dài nói: "Sau khi Anh Công té ngựa, lão phu cũng như ngươi, đã nghi ngờ là do người Cao Ly gây ra, vì vậy lập tức điều tra kỹ lưỡng."
"Nhưng kết quả lại... Từ thành Liêu Đông hành quân tới thành Ô Cốt vào ngày xảy ra chuyện, trên đường đi gió cát quả thực không nhỏ, toàn quân tướng sĩ đều phải che mặt cúi đầu mà đi. Con ngựa của Anh Công là con lão Mã đã theo ông ấy nhiều năm. Sau khi tra xét kỹ càng mới phát hiện, con vật đó quả thực đã bị gió cát làm cay mắt, đến mức hoảng loạn phát điên."
"Lúc ấy Anh Công ngồi trên lưng ngựa, khi con ngựa phát điên, Anh Công vẫn cố gắng siết chặt dây cương, cố gắng trấn an con ngựa. Nhưng bất đắc dĩ gió cát quá lớn, con ngựa bị đau càng thêm nóng nảy, sau mấy phen điên cuồng nhảy nhót, cuối cùng đã hất Anh Công ngã xuống ngựa."
"Không chỉ có vậy, sau khi Anh Công té ngựa, còn không may bị con ngựa dẫm đạp phải một cái. Đầu ông ấy cũng bị thương, nên mới dẫn đến gãy chân và hôn mê."
"Lão phu đã hạ lệnh điều tra kỹ lưỡng mấy lần, thật sự không tìm thấy bất cứ dấu hiệu nào của việc có người cố ý gây ra, chỉ có thể xem đây là một tai nạn ngoài ý muốn."
Lý Khâm Tái sắc mặt tái xanh, mím chặt môi không nói lời nào.
Khế Bật Hà Lực thở dài nói: "Chỉ có thể nói, Anh Công cuối cùng cũng già rồi. Nếu là năm đó lúc còn khỏe mạnh cường tráng, loại tai nạn bất ngờ này căn bản chẳng đáng kể gì, vậy mà lần này lại ngã."
"Khế Bật gia gia, đã từng phái người về kinh báo tin cho thiên tử chưa?"
"Rồi. Ngay ngày xảy ra chuyện, lão phu đã phái tín sứ đi thuyền của thủy sư trở về Đại Đường, cấp báo cho thiên tử ở Trường An. Lúc này chắc vẫn còn trên đường, nếu muốn đợi thánh ý của thiên tử, ít nhất cũng phải mười mấy ngày nữa."
Lý Khâm Tái không còn gì để hỏi, vì vậy liền bước nhanh hơn về phía soái trướng.
Đoàn người nhanh chóng đến soái trướng.
Bên ngoài soái trướng, toán tùy tùng thân cận của Lý Tích đang tầng tầng lớp lớp bảo vệ, ai nấy đều mắt đỏ hoe. Thấy Lý Khâm Tái đến, họ như tìm được điểm tựa, rối rít tiến lên hành lễ, tiếng nức nở nghẹn ngào nối tiếp nhau.
Lý Khâm Tái cau mày, quát lên: "Tất cả hãy trấn tĩnh lại! Người còn chưa chết, từng người một cứ khóc lóc như đi đưa tang, không chê xui xẻo sao? Cút hết đi!"
Toán tùy tùng vội vàng tản ra.
Trước mặt toán tùy tùng, Lý Khâm Tái không phải là Hành Quân Tổng Quản, mà là thiếu chủ của Lý gia. Một lời của hắn có trọng lượng hơn nhiều so với người khác. Khế Bật Hà Lực cũng không thể điều khiển được những người này, nhưng Lý Khâm Tái thì có thể.
Lý Khâm Tái sắp bước vào soái trướng, vừa bước vào trướng đã nhìn thấy Lý Tích nằm sõng soài trên chiếc giường hẹp.
Bên cạnh giường còn có mấy vị đại phu đang ngồi đối diện nhau, mặt mày ủ dột, cau có. Unonosarara đứng bên cạnh, tiểu Bát cũng mắt đỏ hoe, hiển nhiên mấy ngày nay đã khóc không ít lần.
Lý Khâm Tái bước đến trước giường, nhìn Lý Tích đang nằm sõng soài, lòng càng thêm chua xót, khó chịu.
Lý Tích chỉ mặc độc chiếc áo lót màu trắng, mặt mũi càng thêm gầy gò, gầy đến mức xương gò má trên mặt cũng nhô hẳn ra. Trên khuôn mặt già nua trải rộng những đốm đồi mồi, mái tóc thì bạc trắng như cước. Ông nằm bất động, chỉ có lồng ngực khẽ phập phồng mới chứng tỏ ông còn sống. Đùi phải của ông được nẹp cố định, quấn nhiều lớp vải. Trên người, mơ hồ có thể thấy những vết thương do va đập và bị giẫm đạp.
Lý Khâm Tái cố nén nỗi bi thương, nghiêng đầu nhìn mấy vị đại phu, khẽ hỏi: "Tình hình của ông nội cháu thế nào rồi?"
Một vị đại phu thở dài nói: "Anh Công bị gãy xương đùi phải, là thương tổn đến gân cốt. Nếu tĩnh dưỡng tốt thì có thể bình phục. Nhưng nguy hiểm nhất là đầu ông ấy đã va chạm xuống đất, có thể có máu bầm bên trong, nên mới dẫn đến việc lúc tỉnh lúc mê như mấy ngày nay."
Lý Khâm Tái cau mày: "Nếu trong đầu có máu bầm, sao không chữa trị?"
Vị đại phu cười khổ nói: "Chúng tôi đều là đại phu trong quân, chỉ chuyên trị các vết thương ngoại khoa do đao kiếm cho tướng sĩ. Còn vết thương trong đầu này nếu muốn chữa trị, nguy hiểm cực lớn, chúng tôi thật sự không dám ra tay, sợ làm hại tính mạng của Anh Công. Nếu không may, chúng tôi sẽ trở thành tội nhân thiên cổ của Đại Đường, chết trăm lần cũng không hết tội."
Lý Khâm Tái muốn nổi giận, nhưng sau mấy lần hít sâu, hắn vẫn nén lại. Lý trí mách bảo hắn, các đại phu trong quân không sai. Họ không chuyên về những vết thương trong đầu, nếu miễn cưỡng để họ làm, chỉ càng đẩy nhanh cái chết của Lý Tích.
"Vậy thì đi tìm đại phu y thuật cao minh, sai người cưỡi ngựa nhanh mời từ Đại Đường tới, không được sao?" Lý Khâm Tái lại hỏi.
Vị đại phu lắc đầu: "Từ đây đến Đại Đường, dù có đi không ngừng nghỉ, cũng phải mất ít nhất một tháng cho cả đi lẫn về. Thương thế của Anh Công... e rằng không thể chờ lâu đến thế."
"Vậy còn ở đây? Một nước Cao Câu Ly lớn như vậy, chẳng lẽ cũng không tìm được một vị đại phu y thuật cao minh?"
Vị đại phu ngập ngừng nói: "Khế Bật đại tướng quân đã phái vô số thám báo, thám mã đi tìm. Nghe nói Bách Kỵ Ti cũng đã xuất động toàn bộ nhân lực, đang khắp nơi tìm kiếm, hỏi thăm các đại phu y thuật cao minh. Chẳng qua nước đó đang chìm sâu trong loạn lạc chiến tranh, trong mấy ngày ngắn ngủi vẫn chưa có kết quả..."
Một cỗ tà hỏa bốc lên trong lồng ngực Lý Khâm Tái, dù hít sâu cũng không thể kìm nén được. Vì vậy, hắn vội vàng phất tay, lệnh các đại phu và Unonosarara lui ra khỏi soái trướng.
Hắn đã là người lớn, cách hành xử giận cá chém thớt thật sự không phải việc của lứa tuổi này. Cho dù trút cơn giận lên những người vô tội cũng không thể thay đổi được bất cứ sự thật nào, chỉ có thể chứng minh sự bất lực trong cơn cuồng nộ của bản thân. Điều đó chẳng những vô ngh��a, ngược lại còn sẽ bị người khác lên án, chê cười.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương mới nhất trên website của chúng tôi.