(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 1086: Có máu có thịt
Lý Khâm Tái vốn không có thói quen cùng phụ nữ bàn chuyện quốc gia đại sự, nhất là khi đôi bên có lập trường đối nghịch.
Kim Đạt Nghiên dù sao cũng là ân nhân cứu mạng của Lý Tích, đồng thời cũng là ân nhân của Lý Khâm Tái. Dù tương lai có xảy ra bất cứ chuyện gì, Lý Khâm Tái cũng sẽ giữ được tính mạng cho nàng.
Giữa thời loạn lạc, khắp nơi binh đao, điều này cũng coi như một cách báo đáp mà Lý Khâm Tái dành cho nàng.
Đây chỉ là một lời báo đáp mang tính cá nhân, không liên quan gì đến quốc tịch. Vả lại, mối quan hệ và những câu chuyện giữa hai người tốt nhất đừng nên nâng lên tầm quốc gia, nếu không sẽ dễ dẫn đến xung đột.
"Sắc trời không còn sớm nữa, em tắm rửa rồi đi ngủ sớm đi, kẻo mai lại nổi mụn..." Lý Khâm Tái đứng dậy, ngó nhìn trời rồi nói.
Kim Đạt Nghiên cũng nhìn lên trời, vẻ mặt khó hiểu: "Nhưng mà, bây giờ mới buổi chiều thôi mà..."
Lý Khâm Tái liếc nhìn nàng một cái, thầm nghĩ, cô nương này đúng là còn kém khoản đối nhân xử thế.
Lời hắn nói có ý gì, chẳng lẽ nàng không hiểu sao?
Là không muốn tiếp tục nói chuyện với ngươi đấy, biết không?
Giống như những cuộc đối thoại giữa "liếm cẩu" và "nữ thần" ở kiếp trước vậy, "Ta muốn tắm", "Ta muốn đi ngủ"... người ngoài nghe đều hiểu, chỉ có "liếm cẩu" là tin sái cổ.
"À phải rồi, ông nội ta giờ không nói được là bệnh gì vậy? Có chữa được không? Hay là cô châm cho ông vài kim?"
Khi nói đến chuyện chuyên môn, khí chất của Kim Đạt Nghiên lập tức thay đổi. Vẫn là gương mặt ấy, nhưng trong phút chốc đã tràn đầy vẻ lãnh đạm và quyền uy.
"Lão gia bị trọng thương, cần có thời gian để hồi phục. Việc không nói chuyện chỉ là triệu chứng của tổn thương sau gáy, không phải là không thể cứu vãn. Dần dà, khi các cục máu bầm trong đầu tiêu biến hết, tự nhiên sẽ nói chuyện lại được thôi."
"Nếu có thể tự thân hồi phục thì không cần cưỡng ép trị liệu, thuận theo tự nhiên mới là đạo lý đúng đắn."
Thấy vẻ mặt lãnh đạm đột ngột xuất hiện trên gương mặt nàng, Lý Khâm Tái không khỏi nảy sinh ý muốn tìm hiểu.
Vì vậy, hắn chợt hỏi: "Thấy nàng cũng đã ngoài hai mươi, sao vẫn chưa kết hôn?"
"Ấy..." Kim Đạt Nghiên sững sờ, rồi bỗng chốc ngượng ngùng vô cùng. Vẻ lãnh đạm kiêu kỳ ban nãy trong giây lát đã biến thành xấu hổ. Nàng liếc hắn một cái, nói: "Chuyện này thì liên quan gì đến ngươi?"
"À, thuận miệng hỏi vậy thôi. Chủ yếu là ta muốn hỏi, gần đây ta đi tiểu có hơi vàng, cô có thể kê đơn thuốc thanh nhiệt nào không?" Lý Khâm Tái lập tức chuyển sang vấn đề y học.
Kim Đạt Nghiên trong nháy mắt lại lạnh lùng kiêu ngạo trở lại: "Đi tiểu vàng không nhất thiết là bị nóng trong, cũng có thể là thận hư. Đưa tay đây, ta bắt mạch xem..."
Lý Khâm Tái nhìn nàng không ngừng thay đổi biểu cảm, cảm thấy rất thú vị. Cứ hễ nhắc đến đề t��i y học, nàng lại như được bật công tắc, chuyển biến rất mượt mà, cứ như phải dùng vẻ mặt lãnh đạm kia mới có thể thể hiện sự chuyên nghiệp vượt trội của mình vậy.
Liên tục thay đổi như vậy, chẳng lẽ cô nương này không bị bệnh đa nhân cách sao?
...
Trong doanh trướng hơi nóng bức, Kim Đạt Nghiên ngồi dưới bóng râm bên ngoài hồi lâu. Khi đi đến trước cửa trướng của mình, nàng vẫn không dám bước vào.
Đứng trước cửa trướng do dự hồi lâu, Kim Đạt Nghiên mới cắn răng vén màn lên.
Màn vừa vén lên, một luồng hơi nóng ẩm ập tới khiến Kim Đạt Nghiên phải lùi lại mấy bước. Nàng đành thở dài, ra ngoài trướng tìm một chỗ có nắng tựa lưng ngồi khoanh chân xuống.
Ngủ trong doanh trướng thật quá khổ sở. Ở đó một lát là đã mồ hôi nhễ nhại. Trong quân doanh toàn đàn ông như thế này, phụ nữ tắm rửa lại càng bất tiện.
Kim Đạt Nghiên quyết định đợi đến canh Tý đêm nay, khi trời mát hơn một chút thì sẽ về doanh trướng ngủ.
Bên tai truyền đến tiếng bước chân nhẹ nhàng. Kim Đạt Nghiên nghiêng đầu nhìn, thấy Tiểu Bát Giát đang cố hết sức vác một thùng gỗ đi tới.
Kim Đạt Nghiên vội vàng tiến lên đón. Hai người cùng hợp sức mang thùng gỗ đặt cạnh doanh trướng của nàng.
"Trưởng công chúa điện hạ, ngài đây là..." Kim Đạt Nghiên ngỡ ngàng nhìn thùng gỗ.
Mấy ngày nay Lý Khâm Tái, Tiểu Bát Giát và Kim Đạt Nghiên cùng nhau hầu hạ Lý Tích, nên ba người cũng trở nên khá quen thuộc. Kim Đạt Nghiên biết thân phận của Tiểu Bát Giát, vẫn luôn gọi nàng là Trưởng công chúa.
Tiểu Bát Giát xoa xoa mồ hôi trán, cười nói: "Phu quân ta bảo trời nóng quá, sợ Kim thần y ngủ trong doanh trướng không thoải mái, nên sai ta mang chút thứ này tới cho cô."
"Thứ tốt gì vậy?"
Tiểu Bát Giát mỉm cười vén tấm vải phủ trên thùng gỗ. Lập tức, một làn hơi lạnh trắng như sương từ trong thùng tràn ra. Đứng cạnh thùng, Kim Đạt Nghiên chợt cảm thấy cả người mát mẻ.
Lại gần nhìn kỹ, Kim Đạt Nghiên không khỏi kinh ngạc thốt lên: "Băng đá sao? Giữa ngày hè mà lại có băng đá ư? Các ngươi lấy ở đâu ra vậy?"
Tiểu Bát Giát mỉm cười nói: "Là phu quân ta tự tay làm ra đấy. Soái trướng của gia gia cũng có, doanh trướng của ta và phu quân cũng có."
Kim Đạt Nghiên không tin được mà chạm tay vào khối băng trong thùng. Cảm giác lạnh buốt tê tái truyền đến từ bàn tay khiến nàng càng thêm không thể tin nổi.
"Băng đá... người phàm có thể làm ra ư?"
Tiểu Bát Giát tự hào cười nói: "Phu quân ta bản lĩnh lớn lắm. Chế tạo băng đá chẳng qua chỉ là một trong số những bản lĩnh tầm thường nhất của chàng mà thôi."
Đối mặt với một điều vượt quá nhận thức, Kim Đạt Nghiên cũng không còn cách nào duy trì vẻ lãnh đạm. Nàng không nhịn được thở dài nói: "Vậy mà có thể làm ra băng đá giữa mùa hè, đúng là bản lĩnh lớn thật."
Tiểu Bát Giát cười nói: "Trong doanh trướng nóng bức khó chịu, Kim thần y cứ đặt khối băng cạnh giường, ban đêm sẽ ngủ được an ổn thôi."
Kim Đạt Nghiên cảm kích nói: "Đa tạ Trưởng công chúa điện hạ."
Tiểu Bát Giát khẽ cười nói: "Đừng cảm ơn ta, muốn cảm ơn thì cảm ơn phu quân ta ấy."
Kim Đạt Nghiên hiếu kỳ hỏi: "Phu quân của nàng... bản lĩnh lớn lắm sao?"
Khi nhắc đến Lý Khâm Tái, Tiểu Bát Giát lập tức hăng hái nói: "Phu quân ta bản lĩnh có thể nói là thiên hạ đệ nhất, ngay cả Đại Đường Thiên tử cũng vô cùng coi trọng. Băng đá loại này chẳng qua là chàng tiện tay làm ra, bản lĩnh thật sự của chàng là thông hiểu tất cả học vấn trên đời..."
Kim Đạt Nghiên mỉm cười nói: ""Thông hiểu thiên địa" là từ không thể nói lung tung, đó là cảnh giới mà thánh hiền mới có thể đạt tới."
Tiểu Bát Giát mất hứng nói: "Thánh hiền sẽ đúc đường xi măng sao? Thánh hiền sẽ làm ra hỏa khí phun lửa ư? Phu quân ta so với thánh hiền chỉ có mạnh hơn chứ không yếu hơn."
Lòng hiếu kỳ của phụ nữ luôn là thứ khó có thể kiềm chế. Đối mặt với những điều chưa biết, các nàng luôn khao khát tìm hiểu, đặc biệt muốn biết cặn kẽ mọi chuyện.
Vì vậy, Kim Đạt Nghiên kéo Tiểu Bát Giát vào doanh trướng, đặt thùng gỗ đầy băng đá cạnh giường. Hai người thuận thế ngồi xuống, Kim Đạt Nghiên nắm tay Tiểu Bát Giát nói: "Trưởng công chúa điện hạ, nàng nói thêm cho ta nghe đi, phu quân của nàng rốt cuộc có bản lĩnh gì."
Tiểu Bát Giát chần chừ một chút, nói: "Chàng ấy hả, rất nhiều người nói phu quân ta là một tên khốn kiếp..."
Kim Đạt Nghiên lập tức như tìm được tri kỷ, vội vàng gật đầu: "Đúng vậy!"
Nhưng Tiểu Bát Giát lại lộ vẻ đắc ý, cười nói: "Nhưng chàng cũng là một tên khốn kiếp rất lợi hại, ngay cả Đại Đường Thiên tử cũng không thể không bội phục chàng."
Hai cô gái ríu rít trò chuyện, đề tài về Lý Khâm Tái cứ thế mà lan rộng ra.
Kim Đạt Nghiên càng nghe, vẻ mặt càng trở nên phức tạp.
Cái hình tượng tràn đầy sát khí, cường thế và tàn khốc của Lý Khâm Tái từ lần đầu gặp gỡ đã ăn sâu vào tâm trí nàng.
Thế nhưng, qua những điều Tiểu Bát Giát kể về tính cách thật sự và những bản lĩnh mà Lý Khâm Tái đã thể hiện ra với đời, hình tượng của hắn trong lòng Kim Đạt Nghiên dần trở nên rõ nét hơn, có chiều sâu hơn.
Hắn không còn là vị tướng quân Đại Đường tàn bạo, khát máu, cũng không còn là ác ma kề đao vào cổ dân làng, ép buộc nàng phải vâng lời.
Hắn là một người có máu có thịt, có tình có nghĩa, một tuấn tài tài hoa hơn người, tuổi trẻ tài cao.
Đồng thời, hắn cũng quả thực là một tên khốn kiếp. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, vui lòng không tự ý phát tán.