(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 1103: Khuyên hàng biêm tệ
Tại Nhục Di Thành.
Vẫn là quán kỹ nữ hôm trước.
Toàn bộ khách làng chơi trong quán kỹ nữ đều bị thân vệ của Thủ tướng An Huyền Hoán thô bạo đuổi đi. Ngay cả lão chưởng quỹ và các cô nương cũng bị nhốt vào một căn phòng lớn, cấm không cho ra ngoài.
Tiết Nột bao trọn căn nhà gỗ nhỏ, An Huyền Hoán, Tiết Nột và Mạc Ngân Tuấn ba người ngồi ở ba góc.
An Huyền Hoán thân hình cao lớn khôi ngô, bụng hơi nhô ra, dung mạo dữ tợn, mang đầy sát khí, hệt như một võ tướng điển hình.
Tiết Nột lại lạnh nhạt ngồi đối diện hắn, dưới cái nhìn săm soi đầy sát khí của An Huyền Hoán, hắn vẫn bình tĩnh tự rót tự uống, còn cau mày nhấp thử.
“Dở hơn cả nước tiểu! Đông Di còn chưa được vương hóa, ngay cả thứ rượu tử tế cũng không ủ ra hồn, phì!” Tiết Nột mạnh mẽ nhổ một tiếng.
Ngay trước mặt thủ tướng Nhục Di Thành, Tiết Nột vẫn giữ nguyên bộ dạng công tử bột. Hắn không chỉ không sợ hãi, ngược lại còn càng ra vẻ ta đây, cứ như thể An Huyền Hoán là cha ruột của hắn.
Ánh mắt An Huyền Hoán vẫn ngập tràn sát khí nhưng không có động thái gì.
Để trở thành một thủ tướng thành, tâm cơ và sự từng trải cũng có phần, không đến mức trở mặt vì chuyện vặt vãnh này.
Giờ phút này, việc mật sứ Đại Đường xuất hiện trong thành này tuyệt không nằm ngoài dự đoán của An Huyền Hoán.
Quân báo tiền tuyến cứ mỗi hai canh giờ lại truyền về một lần. An Huyền Hoán đã nắm rõ động tĩnh quân Đường. Bản quân báo gần nhất cho hay, chủ lực quân Đường dưới quyền Khế Bật Hà Lực chỉ cách Nhục Di Thành hơn trăm dặm. Nếu không có gì bất ngờ, hai ngày nữa quân Đường sẽ tiến sát thành.
Vậy mà, trước khi quân Đường sắp công thành, mật sứ Đại Đường lại trà trộn vào thành để gặp riêng thủ tướng phe địch...
Điều này chẳng phải rất bình thường sao?
Tiết Nột đến đây làm gì? Ngoài khuyên hàng, còn có thể làm gì nữa? Chẳng lẽ hắn rỗi việc sinh nông nổi, cố tình trà trộn vào thành địch để tìm kỹ nữ?
An Huyền Hoán không hề biết rằng, nếu hôm nay hắn không bước vào quán kỹ nữ này, Tiết Nột thật sự chỉ có thể vui vẻ với các cô nương trong thành địch này, rồi cuối cùng ảo não rời đi.
Chẳng phải là trùng hợp hay sao?
Thật sự rất khéo, khéo đến mức như ông trời chú định duyên phận.
Tiết Nột đã có chủ ý riêng. Nếu đã là một trận đánh cược, hắn quyết định trút bỏ mọi gánh nặng trong lòng, lão tử nhất định phải hoàn thành chuyện này cho bằng được.
Hắn không biết là, An Huyền Hoán cũng có tính toán của riêng mình.
Hai người yên lặng hồi lâu, Tiết Nột liếc mắt nhìn hắn: "Nghe hiểu tiếng người không?"
An Huyền Hoán ngơ ngác chớp mắt. Bên cạnh, Mạc Ngân Tuấn dùng tiếng Cao Câu Ly cẩn thận phiên dịch lại.
An Huyền Hoán chợt hiểu ra, tiếp đó nhíu mày, dùng tiếng Hán cứng nhắc nói: "Ta... đóng quân ở Nhục Di Thành nhiều năm, từng qua lại với các thương nhân Đường quốc. Ta... biết nói một chút tiếng Hán."
Tiết Nột gật đầu: "Vậy thì tốt. An tướng quân, mục đích ta vào thành hôm nay, chắc ngài cũng rõ. Nói thẳng thắn nhé: hoặc là hiến thành, ta thay Lý Tích, Hành Quân Tổng Quản Liêu Đông đạo, trịnh trọng hứa với ngài, Đại Đường đảm bảo An tướng quân đời đời vinh hoa phú quý."
"Nếu An tướng quân không đáp ứng, coi như hôm nay ta chưa từng đến đây. Hai ngày nữa, Vương sư Đại Đường sẽ tiến sát thành, chúng ta chắc chắn sẽ có một trận chiến khốc liệt. Bất quá ta phải nhắc nhở ngài, sau khi Vương sư phá thành, chắc chắn sẽ tàn sát khắp thành, không tha một ai, bao gồm cả An tướng quân và gia quyến của ngài."
An Huyền Hoán mặt lộ vẻ giận dữ, vỗ bàn: "Ngươi dám uy hiếp ta? An gia ta đời đời được Cao Câu Ly Vương thượng ân sủng. Quốc gia lâm nguy thế này, ngươi lại dạy ta quy hàng Đường quốc. Chẳng lẽ các ngươi cho rằng ta là kẻ phản tặc trời sinh? Tặc tử làm sao dám coi thường ta!"
Trong căn nhà gỗ nhỏ nhất thời không khí trở nên nặng nề. Sau lưng Tiết Nột cũng nổi da gà.
Vậy mà, vẻ mặt Tiết Nột vẫn bình tĩnh như cũ. Hắn chậm rãi cầm chén tự rót cho mình một ly rượu, nhàn nhạt nhấp một ngụm, mùi vị khó tả khiến hắn khinh bỉ mà xì một tiếng.
Đặt ly rượu xuống, Tiết Nột chậm rãi nói: "An tướng quân bớt giận. Hôm nay ta bất quá là nói chuyện làm ăn với ngài. Mà làm ăn thì cốt ở đôi bên tình nguyện. Ngài nếu không muốn hiến thành, coi như vụ mua bán này không thành, chúng ta không cần nói thêm nữa là được."
An Huyền Hoán lạnh lùng nói: "Chuyện tồn vong của quốc gia, quý sứ lại đem nó so với chuyện kiếm lợi bạc tiền. Mật sứ Đường quốc phái tới, chỉ có chừng này năng lực thôi sao? Đúng là trò cười cho thiên hạ!"
Tiết Nột mỉm cười nói: "An tướng quân, ta hỏi chuyện ngoài lề một chút nhé... Ngài thích tiền không? Tiền chất thành núi, đương nhiên, còn có bạc nén, châu ngọc, đá quý vân vân và mây mây, ngài có thích không?"
An Huyền Hoán lạnh lùng nói: "Thích hay không, liên quan gì đến ngươi?"
"Ta hỏi lại chuyện ngoài lề nhé... Ngài thích sắc đẹp không? Cái loại nghiêng nước nghiêng thành, mỹ nhân tuyệt sắc mà ngươi nằm mơ cũng muốn có được, ngủ vạn lần cũng không chán, ngươi có thích không?"
An Huyền Hoán càng thêm không kiên nhẫn: "Ngươi rốt cuộc muốn nói cái gì?"
Tiết Nột nhàn nhạt nói: "Ta vừa nói tiền tài và sắc đẹp. Chỉ cần ngài dâng Nhục Di Thành, những thứ này đều sẽ có. Thiên tử Đại Đường sẽ còn ghi công, phong quan cho ngài, ban cho ngài cung điện và điền sản tốt. Tóm lại, ngài chẳng qua là đổi một vị minh chủ, là có thể có được tất cả những gì ngài mong muốn."
"Mà nếu ngài cố chấp không nghe, vì cái gọi là trung thành, tiếp tục dựa vào nơi hiểm yếu chống lại, như vậy, tất cả những gì ta vừa nói không chỉ tan thành mây khói, hơn nữa ngài, gia quyến và người thân của ngài, bao gồm khắp thành quân dân, toàn bộ đều sẽ bị Vương sư của ta chém giết. Trước khi ta đến, chủ soái đã ra lệnh: nếu thành không quy hàng, một khi bị phá, chó gà không còn!"
Nói xong, Tiết Nột cười tủm tỉm nhìn hắn.
Điều bất ngờ là, An Huyền Hoán cũng không hề lộ một chút vẻ sợ hãi. Nét mặt của hắn rất bình tĩnh.
Tiết Nột tiếp tục nói: "Hai loại lựa chọn, hai loại kết quả hoàn toàn khác biệt. An tướng quân, đại trượng phu tuy cố giữ trung hiếu, nhưng cũng nên xem xét thời thế, biết thời thế."
"Vương sư Đại Đường sắp tiến sát thành, viện binh từ Bình Nhưỡng của các ngươi còn chưa tới sao? Quân phòng thủ trong thành chỉ vỏn vẹn hơn năm ngàn người. Ngài sẽ không cho rằng dựa vào chừng đó binh mã có thể chống đỡ cú đánh sấm sét của quân Đường ta chứ?"
"Thành bị phá là kết quả tất yếu. Chắc An tướng quân cũng đồng ý với kết quả này. Nếu thành trì đã định sẽ bị công phá, An tướng quân rốt cuộc đang cố thủ vì cái gì?"
Khóe miệng Tiết Nột hơi nhếch lên, cười nói: "Chẳng lẽ lòng trung thành của An tướng quân đối với quốc chủ Cao Câu Ly lại vĩ đại đến thế, ngài lại không tiếc lấy mạng mình cùng gia quyến để thể hiện lòng trung thành sao?"
"Nếu đúng thật như vậy, khi Vương sư phá thành, ta sẽ cầu xin Hành Quân Tổng Quản để ngài ấy cho phép chôn thi hài ngài cùng người nhà vào cùng một chỗ, và sẽ cho dựng một bia đá trung trinh cho ngài."
"Ngài ghê gớm, ngài thanh cao! Lấy mạng cả nhà đổi lấy một khối bia đá lạnh lẽo. Ngài đúng là một đại anh hùng, sẽ lưu danh muôn đời."
Một tràng châm chọc chua ngoa cuối cùng khiến An Huyền Hoán biến sắc mặt.
"Nói chuyện khó nghe như vậy, ngươi không sợ ta giết ngươi sao?" An Huyền Hoán trầm mặt nói.
Tiết Nột thản nhiên xòe tay: "Muốn giết thì nhanh chút mà giết, ta còn phải đi đầu thai... Bất quá, nếu ngài ngay cả mật sứ Đại Đường cũng dám giết, thì khi quân ta phá thành, kết quả của ngài và người thân sẽ không đơn giản là một nhát chém đầu đâu. Các người sẽ bị tướng sĩ Đại Đường ta tùng xẻo từng mảnh."
An Huyền Hoán ánh mắt lạnh như băng nhìn chằm chằm Tiết Nột.
Tiết Nột cũng không hề yếu thế nhìn thẳng vào mắt hắn. Hai người không ai nhường ai, không khí dường như ngưng đọng lại.
Hồi lâu, An Huyền Hoán cuối cùng cũng thả lỏng vai, lặng lẽ ngồi xuống.
Tiết Nột cũng thở phào nhẹ nhõm.
Vừa rồi... suýt nữa sợ tè ra quần, thật sự là quá gay cấn.
An Huyền Hoán yên lặng hồi lâu, chậm rãi nói: "Ngươi nói tiền tài, sắc đẹp..."
Tiết Nột lập tức dùng sức vỗ ngực: "Ta lấy ván quan tài mười tám đời tổ tông Tiết gia ta mà thề, tiền tài sắc đẹp không thiếu thứ gì, hơn nữa đảm bảo ngài cùng con cháu đời đời vinh hoa phú quý!"
An Huyền Hoán ngớ người ra. Người ta thề thì nhiều, nhưng lấy ván quan tài mười tám đời tổ tông mà thề thì đây là lần đầu tiên nghe thấy trong đời.
Tuy nói có chút nghiệt ngã, cũng không biết cái tên bất hiếu tử tôn này có được tổ tông của hắn đồng ý hay không, nhưng không thể phủ nhận, lời thề này chất chứa đầy thành ý.
Tiền tài sắc đẹp không thiếu thứ gì, An Huyền Hoán cuối cùng cũng lộ ra vẻ tham lam.
Thật ra, ngay từ trước khi quyết định gặp Tiết Nột, hắn đã làm ra lựa chọn.
Nếu đã quyết tâm thủ vững thành trì, An Huyền Hoán cần gì phải gặp Tiết Nột? Đã sớm phái người dùng côn gậy đánh đuổi hắn ra ngoài thành rồi.
Nếu đã quyết định gặp mặt, chứng tỏ mọi chuyện đều có thể thương lượng.
Xem xét thời thế, biết thời thế, An Huyền Hoán còn hiểu cách cân nhắc lợi hại hơn Tiết Nột nhiều.
An Huyền Hoán vồ lấy bầu rượu trên bàn, mở nắp ấm, dốc mạnh rượu vào miệng. Uống cạn một hơi, rồi mạnh mẽ lau miệng, An Huyền Hoán cắn răng nói: "Tốt, ta hiến thành!"
Tiết Nột vui mừng khôn xiết.
Hạnh phúc đến quá đột ngột, hắn đều có chút không dám tin.
Dễ dàng như vậy liền thuyết phục được một thủ tướng thành, Tiết Nột cảm thấy mình đúng là một nhân tài hiếm có. Luận bản lĩnh, e rằng chẳng kém gì Cảnh Sơ huynh chứ?
Lần đông chinh này nhất định là cuộc chiến để hắn lừng danh thiên hạ. Từ nay về sau, danh tiếng ở Trường An sẽ không còn là của riêng Cảnh Sơ huynh, mà cũng có phần của Tiết Nột hắn.
Từ nay, hai kỳ tài Ngọa Long Phượng Sồ ở Trường An lừng lẫy khắp nơi, tung hoành thôn xóm, thật là vẻ vang biết bao.
Vậy mà, chưa kịp để Tiết Nột thể hiện vẻ mặt hân hoan, An Huyền Hoán lại đột nhiên nói: "Ta đồng ý hiến thành, nhưng trong thành này, có một kẻ thù không đội trời chung của ta. Nếu chưa trừ khử hắn, thì chuyện này khó thành."
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này để quý độc giả thưởng thức trọn vẹn câu chuyện.