(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 1363: Cách đối phó
Hoàng quyền bị khiêu khích, người tức giận nhất đương nhiên là Lý Trị, bởi ông ta là người trực tiếp liên quan đến chuyện này.
Thân phận khác nhau, góc nhìn vấn đề cũng khác nhau.
Trong mắt Lý Trị, chuyện đúng sai thực ra không quan trọng đến thế. Dù cho trong chuyện này các vọng tộc Giang Nam chiếm lý, đối với Lý Trị mà nói, hành động của họ vẫn là đại ngh���ch bất đạo.
Bất kể là lý do gì, đó đều không phải là cái cớ để khiêu khích Hoàng quyền.
Nếu nói Lý Trị là chân long thiên tử, vậy vảy ngược thực sự của rồng chính là Hoàng quyền. Bất kỳ ai cũng không được phép chạm vào, kể cả người thân thiết nhất.
Sau khi nghe Đằng Vương trình bày về tình hình ở hai đạo Giang Nam và Lĩnh Nam, sắc mặt Lý Trị tái xanh, trong mắt đã dâng lên sát ý lạnh lẽo.
Thánh quân không chỉ tru tâm, mà còn giết người.
"Bệ hạ, thần đã đích thân đi khắp Giang Nam và Lĩnh Nam. Thế lực môn phiệt địa phương đã bám rễ sâu xa, lại còn vướng mắc quá sâu vào lợi ích, ân tình và huyết mạch. Giờ đây, chuyện này đã không còn đơn thuần là việc trồng khoai lang nữa. Các vọng tộc lớn ở Giang Nam dựa vào thế lực tích lũy hàng trăm năm, khiến dân chúng địa phương, những người nông hộ, nghiễm nhiên đã không còn nghe lệnh triều đình Trường An, mà chỉ nghe danh tiếng của các vọng tộc."
Lý Trị mặt lạnh lùng, nghe vậy liền nghiêng đầu nhìn Lý Khâm Tái, hỏi: "Cảnh Sơ có cao kiến gì không?"
Lý Khâm Tái trầm tư h���i lâu, thấp giọng nói: "Bệ hạ, thần đồng ý với lời của Đằng Vương điện hạ. Bây giờ, mọi chuyện đã không còn đơn giản như việc trồng khoai lang nữa."
"Thế lực môn phiệt đã bám sâu vào địa phương, nghiễm nhiên đã trở thành một tiểu triều đình tại địa phương. Cứ tiếp tục như vậy, khả năng khống chế địa phương của triều đình sẽ ngày càng lực bất tòng tâm, cuối cùng chỉ có thể mặc cho thế lực địa phương lớn mạnh, dần dần hình thành cục diện phiên trấn cát cứ. Đến lúc đó, xã tắc Đại Đường e rằng sẽ thực sự lâm nguy."
Sắc mặt Lý Trị càng thêm khó coi. Ông ta rất rõ ràng, Lý Khâm Tái không phải là nói lời giật gân hù dọa. Nền tảng lập quốc của Đại Đường chính là được xây dựng trên cơ sở các thế gia môn phiệt ở khắp nơi cùng nhau ủng hộ, nhờ đó mới nhanh chóng lật đổ triều Tùy.
Các thế gia môn phiệt có thể liên minh ủng hộ Lý gia xưng đế, tự nhiên cũng có thể liên minh lật đổ Lý gia, giống như đã lật đổ triều Tùy vậy.
Nếu thế lực môn phiệt chưa bị diệt trừ, Hoàng quyền của Lý gia vĩnh viễn chỉ là lầu các trên không, luôn có nguy cơ bị lật đổ bất cứ lúc nào.
Vậy mà...
Lý Trị cắn răng nói: "Nếu là địch nhân, trẫm ra lệnh một tiếng, các tướng sĩ trên chiến trường một đao chém bay là xong. Nhưng thế gia môn phiệt... Trẫm xử trí quá nhẹ thì họ chẳng ăn thua gì, xử trí quá nặng lại sợ các môn phiệt liên thủ, kích động trăm họ gây ra dân biến, cuối cùng ép họ phải làm phản."
"Quá nhẹ quá nặng cũng không được, trẫm làm thế nào?"
Võ hậu, người đã im lặng bấy lâu, đột nhiên nói: "Bệ hạ, thần thiếp cho rằng, chuyện này nên trước mềm sau cứng rắn, tiên lễ hậu binh."
"Nói thế nào?"
"Thần thiếp cho rằng, thái độ của bệ hạ đối với các vọng tộc Giang Nam không nên quá cứng rắn. Chi bằng trước hết, hạ chiếu hỏi các vọng tộc Giang Nam vì sao lại kháng cự chính lệnh triều đình, để họ trần tình tấu lên, nói rõ nguyên nhân."
"Đồng thời cũng nên sai Bách Kỵ Ti bí mật giám sát và điều tra, dò xét xem liệu các vọng tộc có kẻ nào có hành vi đại nghịch bất đạo, không tuân phép bề tôi hay không."
"Ngoài ra, bệ hạ nên chọn sẵn trong triều một vị khâm sai, sẵn sàng lên đường đến Giang Nam và Lĩnh Nam, giám sát các vọng tộc, đốc thúc địa phương trồng khoai lang."
Võ hậu mỉm cười nhìn Lý Trị, nói: "Chuyện trồng khoai lang nhỏ nhặt này, là để xem các môn phiệt bản xứ có còn dám tiếp tục cãi lời chính lệnh triều đình hay không. Nếu khâm sai đi xuống mà họ vẫn hành xử theo ý mình, Bệ hạ, thì đây không còn là chuyện kháng chỉ bất tuân đơn thuần nữa rồi."
"Đến lúc đó, thần thiếp xin mời bệ hạ càn cương độc đoán, giết một người để răn trăm người, kịp thời cắt đứt tư tưởng làm phản của những kẻ không tuân phép bề tôi trong các môn phiệt địa phương, tuyệt đối không thể dung túng cho chúng lớn mạnh."
Sau khi Võ hậu nói xong, ba người có mặt ở đó đều chậm rãi gật đầu.
Lý Khâm Tái âm thầm khâm phục. Quả không hổ là nữ đế duy nhất trong mấy ngàn năm qua, suy nghĩ rõ ràng, tâm kế sâu xa, xử sự cũng rất có trật tự. Đừng thấy là phụ nữ, nàng tuyệt đối là Lữ Bố trong số nữ nhân, Xích Thố trong số ngựa cưỡi, mấy ngàn năm nay mới xuất hiện một người như vậy.
Lý Trị rất tán đồng với đề nghị của Võ hậu, vì vậy lại nhìn sang Lý Khâm Tái.
"Cảnh Sơ có cao kiến gì không?"
Lý Khâm Tái vội vàng nói: "Thần tán thành kiến nghị của Hoàng hậu."
Lý Trị "ừ" một tiếng, nói: "Cảnh Sơ làm việc từ trước đến nay đều chu toàn, có điều gì muốn bổ sung không?"
Một bên, Võ hậu mỉm cười nói: "Cảnh Sơ cứ nói thoải mái, đây là đại sự triều chính, không cần bận tâm đến tình người thế thái."
Lý Khâm Tái hiểu rõ lời nói bóng gió của Võ hậu. Ý nàng là không cần lo lắng việc đề nghị của nàng vừa rồi có vẻ quá cứng rắn, chỉ cần đề nghị của Lý Khâm Tái tốt hơn, Võ hậu cũng sẽ không ghi hận.
Đều là người làm đại sự, tấm lòng rộng lượng cơ bản này thì vẫn còn không ít.
Lý Khâm Tái suy nghĩ một chút, nói: "Thần xin mạn phép đưa ra thêm hai đề nghị, coi như là góp thêm ý kiến, bổ sung chỗ thiếu sót..."
"Thần cho rằng, ngoài những điều Hoàng hậu vừa nói, chúng ta còn nên có những chuẩn bị khác."
"Thứ nhất, khi Bách Kỵ Ti bí mật điều tra, nên cố ý để lộ hành tung, để các vọng tộc biết được. Để họ hiểu rằng, hành động cãi lời chính lệnh của họ đã khiến triều đình chú ý và đang muốn điều tra họ, từ đó tạo áp lực tâm lý cho họ."
"Thứ hai, có thể phái một lương tướng, điều động binh mã kinh thành, rút về các vùng Kinh Châu, Ngạc Châu phía bắc Trường Giang. Đối ngoại tuyên bố đây là điều động đóng quân thông thường, nhân tiện tổ chức diễn võ ở cả hai bờ nam bắc Trường Giang, để trấn an quân lòng và thu phục lòng dân."
"Về văn có khâm sai giám sát, về võ có Bách Kỵ Ti liên tục hoạt động, lại có cấm quân diễn võ thao luyện ở hai bờ Trường Giang, tạo thế uy hiếp rõ ràng đối với hai đạo Giang Nam và Lĩnh Nam phía bờ nam. Như vậy sẽ tạo nên tâm lý khủng hoảng cho các vọng tộc Giang Nam."
Lý Khâm Tái mỉm cười nói: "Chuyện dương thịnh âm suy mà kháng cự chính lệnh triều đình, có thể họ sẽ lấy hết can đảm làm càn một phen. Nhưng nếu triều đình thực sự điều động binh mã, ra tay với họ, thần cho rằng các vọng tộc Giang Nam không nhất định có lá gan dám lật bàn."
"Dù cho họ thực sự có can đảm kích động dân chúng địa phương, gây ra dân biến, binh mã ở hai bờ Trường Giang cũng có thể sáng đi chiều về, dân biến vừa nhen nhóm sẽ kịp thời bị bóp chết từ trong trứng nước. Hơn nữa, chúng ta còn có thể nhân cơ hội đó để tiến hành thanh toán triệt để các vọng tộc Giang Nam."
"Nên tha thì tha, đáng giết thì giết. Triều đình đã cần có lòng từ bi của Bồ Tát, cũng nên có thủ đoạn sấm sét như lôi đình. Tha thứ phần đông nhưng trừng trị kẻ cầm đầu, nếu xử trí thích đáng, Giang Nam và Lĩnh Nam có thể giữ được năm mươi năm thái bình."
Lý Trị trầm tư hồi lâu, cuối cùng cũng lộ ra nụ cười: "Ý kiến của Cảnh Sơ, trẫm rất đồng ý, không tồi, không tồi!"
Võ hậu che miệng cười một tiếng, nói: "Cảnh Sơ tuổi đã lớn, xử sự cũng ngày càng chu toàn, kỹ lưỡng. Năm đó vẫn chỉ biết làm ra máy lửa mìn để chấn nhiếp quân uy, bây giờ đã có tài năng tể tướng kinh thiên vĩ địa rồi."
Sau khi nghe Lý Khâm Tái phân tích và đề nghị, tâm tình Lý Trị lúc này cũng đã buông lỏng hơn nhiều. Nghe vậy, ông ta cười to nói: "Hoàng hậu nói rất đúng! Thêm mười hai mươi năm nữa, Cảnh Sơ cũng sẽ là một lão hồ ly mưu sâu kế hiểm. Tương lai trên triều đình, Cảnh Sơ sẽ ngồi vững ở vị trí tể tướng."
Lý Khâm Tái vội vàng nói: "Bệ hạ, thần không có bản lĩnh cao như vậy. Cuộc đời này thần chỉ mong con cháu đầy đàn, ăn no chờ chết là đủ."
Lý Trị không hài lòng nói: "Năng lực đến đâu, trách nhiệm đến đó! Há có lý nào lại giấu dốt để tài năng mai một? Chớ quên Hải Đông đã bình định, tương lai Đại Đường chế tạo thuyền buồm lớn, thăm dò lục địa mới, những điều này đều là chủ ý của khanh. Tương lai nếu khanh không làm tể tướng, trẫm có điều gì khó khăn thì nên hỏi ai?"
Quân thần trò chuyện hòa hợp, một bên Đằng Vương lại lộ vẻ sầu khổ trên mặt.
Mấy năm nay Đằng Vương cũng coi như đã thay đổi hoàn toàn triệt để. Việc phổ biến trồng khoai lang cũng coi như là cần cù vất vả của y. Lý Trị trước kia nhìn vị hoàng thúc này khá chướng mắt, giờ đây cuối cùng cũng có vài phần sắc mặt tốt hơn, và cũng dần dần ủy thác trọng trách cho y.
Vốn cho rằng mình cuối cùng đã hòa nhập vào trung tâm quyền lực Thiên gia, nhưng giờ khắc này nhìn không khí nói chuyện phiếm giữa Lý Trị và Lý Khâm Tái, Đằng Vương chỉ còn biết ao ước.
Chính người con rể này mới thật sự là hòa vào trung tâm quyền lực, thậm chí còn có chút kiêu ngạo.
Thiên tử cố gắng muốn gán cho y vị trí tể tướng, y cũng từ chối không muốn nhận. Trong khi đó, Đằng Vương thì vót nhọn cả đầu chui vào, thiên tử mới miễn cưỡng ban cho y một nụ cười.
Năm đó gả con gái cho y, bản thân tràn đầy không cam lòng, nhưng bây giờ nhìn lại... hình như cũng không quá thua thiệt.
Bắp đùi Thiên tử không ôm được, chẳng lẽ bắp đùi con rể lại không ôm được sao?
Phiên bản dịch này được truyen.free bảo hộ bản quyền.