(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 195: Đê hèn dân tộc bản tính
Đại Đường rộng lớn tiếp nhận các sứ giả Khiển Đường, để họ đến cầu học. Những điều họ học không chỉ là kinh nghĩa thánh hiền, mà còn có cách lát đường, xây cầu, trồng trọt nông nghiệp, chăn nuôi gia súc, ngựa và nhiều thứ khác.
Ngay cả cây trồng và cách nấu nướng của Trung Nguyên, họ cũng không bỏ qua. Hoa anh đào, sashimi, kimono… những thứ này đều là đặc sản vốn có nguồn gốc từ Đại Đường. Sau hơn một nghìn năm, chúng hoàn toàn trở thành đặc sản của nước Oa.
Những người phụ nữ vừa ngốc nghếch vừa suy đồi kia, khoác lên mình kimono, đứng dưới cây hoa anh đào hớn hở tạo dáng chụp ảnh, tự cho là mang phong tình dị vực. Nào đâu hay biết đây đều là hình ảnh nguyên bản, mộc mạc của những cô thôn nữ Đại Đường ta từ hơn một nghìn năm trước.
Một người thầy giỏi giang, thu hút học trò đến cầu học, vốn dĩ là một điều tốt. Người thầy cũng không ngại truyền thụ kiến thức của mình.
Nhưng học trò tâm địa bất chính, học được bản lĩnh thì ngang nhiên nhận là của mình. Không được dạy thì trộm, trộm không được thì mắng chửi. Vừa gây chiến với thầy, lại vừa trơ trẽn đến lớp học...
Những đệ tử như vậy, không đuổi đi thì chẳng lẽ giữ lại ăn Tết?
Ngoài ra, dù học trò tỏ vẻ kính cẩn cầu học, nhưng họ đã học được gì? Thầy dạy họ lời dạy của thánh hiền, dạy họ về trung hiếu, Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí, Tín; dạy họ Ôn, Lương, Cung, Kiệm, Nhượng, cùng lễ nghĩa, liêm sỉ, nhân đức, khoan dung và khiêm nhường.
Vậy mà, họ chẳng học được chút nào.
Cái họ học được, chính là lịch sử mưu lược chiến tranh ngàn năm của Hoa Hạ.
Hơn một nghìn năm sau này, phần lịch sử Hoa Hạ thu hút người nước Oa nhất, chính là thời Tam Quốc – cái thời kỳ lừa lọc, tranh giành, cướp đoạt lẫn nhau, chẳng hề liên quan đến đạo đức nhân nghĩa, mà chỉ toàn những cuộc tranh bá đẫm máu và loạn lạc.
Họ chỉ thích kiểu này, khẩu vị nghìn năm không hề thay đổi.
Đây cũng là bản chất của người nước Oa. Họ chỉ hứng thú với chiến tranh và cướp đoạt.
Còn học vấn thánh hiền của Hoa Hạ ta, họ cũng học. Học để rồi dùng nó ngụy trang cho bản thân, tự khoác lên mình vẻ ngoài lịch thiệp.
Bởi vì việc cướp đoạt trắng trợn trông quá xấu xí, họ phải có một lớp vỏ bọc đẹp đẽ để khi cướp bóc sẽ không lộ liễu đến thế.
Đây cũng là ý định ban đầu của Lý Khâm Tái khi dâng tấu xin trục xuất các sứ giả Khiển Đường.
Một quốc gia lòng lang dạ thú, bất nhân bất nghĩa, không xứng được học kinh nghĩa thánh hiền. Đó là sự vũ nhục đối với thánh hiền Hoa Hạ. Trở về với sự hoang dã nguyên thủy mới là kết cục xứng đáng của chúng.
"Ngươi quay về viết một bức thư cho phụ hoàng, thành thật nhận lỗi, kể cho người nghe những chuyện ngươi trải qua gần đây. Còn nữa, chuyển lời ta một câu: các sứ giả Khiển Đường nhất định phải bị trục xuất hoàn toàn khỏi Đại Đường ta, không được để họ mang đi dù chỉ một chút kiến thức nào." Lý Khâm Tái trầm giọng nói.
Lý Tố Tiết gật đầu, rồi hơi do dự, nghi ngờ hỏi: "Tiên sinh không thích người nước Oa ạ?"
Lý Khâm Tái im lặng một lát, nói: "Không chỉ không thích, mà còn rất căm hận."
"Vì họ đã đánh úp tướng sĩ Đại Đường ta ở Bạch Thủy Khẩu sao?"
Lý Khâm Tái thở dài, nói: "Không chỉ vì thế. Khi ngươi đã nhận rõ bản tính của dân tộc này, rất khó mà có thiện cảm với họ. Không sợ kẻ tiểu nhân ngạo mạn, ngang ngược, mà sợ chính là ngụy quân tử lịch thiệp, tao nhã."
"Ngụy quân tử bất thình lình rút dao đâm, đau hơn và trí mạng hơn cả kẻ tiểu nhân."
Lý Tố Tiết ngơ ngác hỏi: "Nước Oa là ngụy quân tử sao?"
Lý Khâm Tái né tránh không trả lời, đột nhiên hỏi: "Ngày sau, nếu có hải chiến với nước Oa một lần nữa, quân ta đã định thắng lợi. Vậy sau hải chiến, chúng ta sẽ khải hoàn trở về Đại Đường chứ?"
"Vâng, có trận đại thắng này, trở về Trường An chắc hẳn phụ hoàng cũng sẽ không quá trách cứ con nữa." Lý Tố Tiết hớn hở nói.
Trong mắt Lý Khâm Tái lóe ra ánh sáng khó lường, lẩm bẩm nói: "Ta xa xôi đến Bách Tế làm hành quân trường sử, nhớ ghi lại, làm những điều mới mẻ, tiện thể học hỏi xem vương sư đánh hải chiến ra sao... Chỉ thế thôi sao?"
Lý Tố Tiết ngạc nhiên: "Như vậy vẫn chưa đủ sao? Tiên sinh đã rất lợi hại rồi. Ngài chế tạo ra tam nhãn súng, trực tiếp gia tăng phần thắng cho quân ta. Tôn đại tổng quản còn nói, sau hải chiến, tiên sinh chắc chắn là người có công đầu."
"Chỉ một cái công đầu là đủ sao?" Lý Khâm Tái hừ một tiếng, nói: "Đảo quốc man di, dám chủ động phát động chiến tranh với Đại Đường. Chỉ cần một trận hải chiến để dạy dỗ là đủ rồi sao?"
Lý Tố Tiết chớp mắt: "Không phải vậy sao?"
Lý Khâm Tái bỗng đổi sắc mặt, cười nói: "Tố Tiết, thích mỹ nữ nước Oa không? Nghe nói mỹ nữ nước Oa còn ôn thuận hơn cả tì nữ Tân La, bảo các nàng làm gì thì các nàng làm nấy."
"Các nàng coi đàn ông là tất cả, không dám chút nào phản kháng, lại vui vẻ hiến thân, tính tích cực học hỏi cũng rất mạnh, chủ động bày đủ mọi tư thế. Đường thủy đường bộ, con đường nào cũng dẫn đến Trường An..."
Lời này hiển nhiên không hề động chạm đến Lý Tố Tiết.
Lý Tố Tiết nghiêm mặt nói: "Tiên sinh, đệ tử là người đứng đắn."
"Tiên sinh chưa từng dạy người đứng đắn bao giờ. Cho ngươi cơ hội sắp xếp lại lời nói, không thì ta sẽ khai trừ đấy."
Lý Tố Tiết thở dài, đành đổi cách nói: "Tiên sinh, đệ tử lông cánh chưa đủ dài..."
Lý Khâm Tái thất vọng nói: "Cái này... Thật sự hết cách rồi. Ngươi phát triển hơi chậm đấy. Nên tự kiểm điểm bản thân, quay về viết bản kiểm điểm năm nghìn chữ."
Dù lông cánh chưa đủ dài, nhưng đầu óc Lý Tố Tiết lại phát triển không chậm chút nào.
Vừa suy nghĩ về cuộc đối thoại thầy trò vừa rồi, Lý Tố Tiết chợt hoảng sợ, kinh hãi nói: "Tiên sinh, chắc tiên sinh sẽ không định..."
"Câm miệng!"
***
Sáng sớm, tại bến cảng Bách Tế, các tướng sĩ thủy sư vừa mới tỉnh ngủ, đang bị tướng lĩnh mắng mỏ để chuẩn bị xếp hàng thao luyện, thì chợt nghe thấy trên bãi đất trống ở bến cảng vang lên từng tràng nổ.
Sau khi ngơ ngác nhìn nhau, các tướng sĩ lại cũng không hề kinh hoảng. Mấy ngày nay Quân Khí Giám không ngừng thí nghiệm tam nhãn súng, thỉnh thoảng lại có tiếng nổ, nên các tướng sĩ đã quen rồi.
Lưu Nhân Quỹ với vẻ mặt ngạc nhiên, nhìn chằm chằm vào khẩu tam nhãn súng trong tay, ánh mắt đầy thâm tình, như đang ngắm nhìn một tuyệt sắc giai nhân khuynh thành.
Đàn ông khi thấy mỹ nữ tuyệt sắc không chỉ động lòng, mà còn muốn chạm vào.
Lưu Nhân Quỹ không kìm được đưa tay vuốt ve lên thân súng. Khẩu tam nhãn súng vừa bắn xong, bề mặt còn nóng bỏng. Lưu Nhân Quỹ vừa chạm vào đã bị bỏng đến giật nảy mình, nhe răng nhăn mặt, không ngừng vẩy tay.
"Thứ tốt! Có vật này tương trợ, cần gì phải lo không dẹp yên được tàn dư Bách Tế. Nếu cho lão phu ba nghìn khẩu, lão phu có thể dẫn quân bình định Cao Câu Ly!" Lưu Nhân Quỹ hiếm khi cười lớn như vậy.
Người thường ngày nghiêm nghị, cười lên đặc biệt khó coi, để lộ vẻ dữ tợn của một kẻ cuồng sát vừa đạt được ý nguyện.
Lý Khâm Tái lập tức quay mặt đi.
Không biết cười thì đừng có cười, có gì mà phải vui vẻ đến thế chứ.
Một bên, Tôn Nhân Sư vuốt râu mỉm cười, nói: "Đang Tắc huynh, thế nào? Vật này không khiến huynh thất vọng chứ?"
Lưu Nhân Quỹ nhìn về phía Lý Khâm Tái, dùng sức vỗ một cái lên vai hắn, hớn hở nói: "Thằng nhóc này, đúng là một nhân tài! Lão phu cùng muôn vàn tướng sĩ Đại Đường nợ ngươi ân tình lớn!"
Lý Khâm Tái khom người: "Hạ quan không dám nhận lời. Chỉ là chút kỹ xảo xảo diệu mà thôi, là tài vặt, không thuộc chính đạo. Hạ quan chỉ vì bản tâm muốn báo đáp quân thượng và quốc gia."
Lưu Nhân Quỹ vui vẻ nói: "Nói hay lắm! Bất quá đây không phải tài vặt, mà là đại tài cần thiết cho xã tắc. Tiểu tử không thể tự coi thường mình."
Nghiêng đầu nhìn về phía Tôn Nhân Sư, Lưu Nhân Quỹ nói: "Lão phu đồng ý, sẽ cùng đại tổng quản liên danh dâng tấu lên bệ hạ, xin công cho Lý trường sử. Sau trận chiến này, Lý trường sử sẽ là người có công đầu, không còn gì phải tranh cãi."
Lý Khâm Tái chỉ đành tiếp tục khiêm tốn cảm ơn.
Lưu Nhân Quỹ nói tiếp: "Dùng vật này cho thủy sư thì thật đáng tiếc. Lục chiến cũng cần đến. Lý trường sử, hãy giao bản vẽ bí truyền cho lão phu. Ta sẽ triệu tập thợ rèn trong quân làm việc cả đêm để chế tạo ra ba nghìn khẩu. Ngày mai sẽ mang quân đến biên giới Cao Câu Ly!"
Lý Khâm Tái móc từ trong lồng ngực ra, hai tay dâng bản vẽ bí truyền.
Lưu A Tứ ở phía sau thấy vậy thì giật giật khóe miệng, tiếc nuối cúi đầu.
Bí truyền Lý gia... lại trắng trợn đem cho người ngoài rồi.
Đúng lúc Tôn Nhân Sư và Lưu Nhân Quỹ, hai vị chủ soái đang ở cùng nhau, Lý Khâm Tái nhân cơ hội này dặn dò: "Hai vị tổng quản, cung tên có tầm bắn khoảng trăm bước, tam nhãn súng tầm bắn khoảng năm mươi bước. Tất nhiên ở khoảng cách trăm bước vẫn có lực sát thương, nhưng cung tên có tầm bắn xa hơn tam nhãn súng."
Tôn Nhân Sư ánh mắt lóe lên: "Lý trường sử muốn nói gì?"
"Hạ quan muốn nói, tướng sĩ đội súng kíp nên trang bị trọng giáp, loại giáp mà cung tên không thể xuyên thủng, để đảm bảo cung tên địch từ ngoài trăm bước sẽ không gây thương vong quá lớn cho đội súng kíp. Hai quân tiếp chiến, nếu có thể cầm cự ở khoảng cách từ trăm bước đến năm mươi bước, thì quân ta sẽ vô địch thiên hạ."
Tôn Nhân Sư cùng Lưu Nhân Quỹ nhanh chóng liếc nhìn nhau, đồng thời gật đầu.
"Có lý, Lý trường sử tâm tư chu đáo, đề nghị này rất hữu ích."
Lưu Nhân Quỹ bận rộn quân vụ, sau khi tận mắt chứng kiến uy lực của tam nhãn súng, liền tính toán rời đi.
Đi không tay không, ông mang theo mấy khẩu tam nhãn súng mẫu cùng một giỏ thuốc nổ.
Lúc gần đi, ông dùng sức vỗ vai Lý Khâm Tái, nghiêm nghị nói: "Công bằng mà nói, tam nhãn súng là một công lớn. Nhưng ngươi không thể học theo tổ phụ ngươi mà chuyên quyền lộng hành. Đã ở trong quân đội thì phải tuân thủ quân kỷ. Nếu có bất kỳ sai phạm nào, lão phu vẫn sẽ vạch tội và tự xử lý ngươi."
Lý Khâm Tái tức giận tới mức cắn răng.
Cái lão già này trở mặt vô tình, đồ vật đã đến tay thì quên hết lời hay ý đẹp.
Cái lão già tính tình như chó này mà cũng làm quan được. Nhiều năm như vậy mà vẫn chưa bị kẻ thù chính trị hạ bệ. Xem ra đám gian thần trong triều đình năng lực làm việc cũng chẳng ra sao.
Hai ngày sau.
Thợ rèn trong quân ngày đêm chế tạo tam nhãn súng, lò lửa không lúc nào tắt. Nhóm thợ rèn thay phiên làm việc, mệt mỏi đến mức lảo đảo muốn ngã, đôi mắt xám xịt.
Rốt cuộc, sau hai ngày, nhóm thợ rèn đã chế tạo ra ba nghìn khẩu tam nhãn súng, hoàn thành quân lệnh của Tôn Nhân Sư.
Mà đúng lúc khẩu tam nhãn súng cuối cùng được tôi luyện xong ra lò, thuyền thám báo từ ngoài bến cảng trở về báo tin.
Nước Oa tập trung hơn nghìn chiếc thuyền nhỏ, một lần nữa đánh úp Bạch Thủy Khẩu.
Tôn Nhân Sư không chút do dự lập tức hạ lệnh nghênh chiến.
Nỗi nhục ở Bạch Thủy Khẩu, sẽ được rửa sạch ở Bạch Thủy Khẩu!
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.