Đối với người quen biết, những lỗi nhỏ có thể bỏ qua. Nhưng ai gây họa thì người đó phải gánh chịu, đó là lẽ hiển nhiên.

Chẳng sợ không ai đứng ra. Lý Khâm Tái biết lũ nhóc khốn kiếp kia sẽ không dám. Chủ động nhận lỗi và bị điều tra ra là hai việc có bản chất hoàn toàn khác biệt, và dĩ nhiên, cách đối xử cũng khác hẳn.

Quả nhiên, Lý Khâm Tái vừa dứt lời, cả đám nhóc khốn kiếp do Lý Tố Tiết cầm đầu đều lặng lẽ đứng dậy. Ngạc nhiên hơn là, ngay cả một nửa số học sinh Quốc Tử Giám cũng đứng ra theo.

Lý Khâm Tái sững sờ. Việc đám nhóc khốn kiếp kia đồng loạt đứng dậy thì hắn có thể hiểu được, bởi lẽ, mấy ngày hắn vắng mặt, nếu bọn chúng không gây rắc rối thì mới là chuyện lạ.

Nhưng ngay cả những học sinh ngoan ngoãn của Quốc Tử Giám cũng gây họa ư?

Có phải vì hùa theo đám đông chăng?

Chẳng cần bận tâm đến đám nhóc khốn kiếp, Lý Khâm Tái tò mò quan sát các học sinh Quốc Tử Giám.

"Các ngươi đã làm gì?"

Một học tử đứng ra, ngượng ngùng nói: "Tiên sinh xin tha tội, đệ tử... đã đánh nhau."

"Đánh nhau với ai?"

Học sinh đó chỉ tay về phía đám nhóc khốn kiếp: "Với bọn chúng ạ."

"Ai thắng cuộc?" Lý Khâm Tái bật thốt hỏi, chính hắn cũng không hiểu vì sao mình lại đột nhiên thốt ra câu này.

Đám nhóc khốn kiếp lập tức cười rộ lên chế giễu. Khế Bật Trinh ha hả cười nói: "Một lũ mọt sách, dĩ nhiên là bị chúng ta đánh cho một trận tơi bời rồi!"

Lý Khâm Tái trợn mắt lên đầy khoa trương, rồi khen: "Các ngươi giỏi thật nha..."

"Ấy... Đệ tử sai rồi." Khế Bật Trinh dù ngốc nghếch đến mấy cũng hiểu, tiên sinh tuyệt đối không phải đang khen bọn chúng.

"Không, không cần xin lỗi. Phạm lỗi thì cứ chịu phạt roi thôi. Chuyện xin lỗi như vậy, vừa mất mặt lại chẳng có tác dụng gì, cần gì phải làm?" Lý Khâm Tái cười nói.

Khế Bật Trinh ngơ ngác gãi đầu, chợt nói: "Nói cũng phải..."

Liếc mắt về phía đám nhóc khốn kiếp, Lý Khâm Tái cười nói: "Ngoài đánh nhau ra, các ngươi còn làm gì nữa?"

Những lời này như thể mở khóa miệng, đám nhóc khốn kiếp thi nhau kể tội.

"Tiên sinh xin tha tội, đệ tử đã chôn một tên mọt sách... chỉ chôn nửa thân dưới thôi, để dọa hắn một chút."

"Tiên sinh xin tha tội, đệ tử đã ném chăn nệm của đám mọt sách xuống sông Vị Hà, để bọn chúng đông lạnh một đêm."

"Đệ tử đã đốt sách vở của đám mọt sách."

"Đệ tử đã bỏ độc vào thức ăn của đám mọt sách."

"Đệ tử khi bị lạc đàn đã bị đám mọt sách đánh..."

"Ừm, ừm?" Lý Khâm Tái ngạc nhiên nhìn người vừa nói. Hóa ra là Thượng Quan Côn Nhi. Hắn lập tức khen: "Hay thật đấy, sao ngươi lại có vẻ khác biệt thế này?"

Thượng Quan Côn Nhi lại chẳng lấy làm hổ thẹn, không ngờ còn đắc ý nói: "Sau đó các sư huynh đã giúp ta báo thù rồi."

...

Lý Khâm Tái trợn tròn mắt há hốc mồm nghe đám nhóc khốn kiếp khai nhận tội trạng, càng nghe càng thấy quá đáng.

Bên cạnh, nước mắt đám mọt sách cũng sắp trào ra. Một học sinh mọt sách lớn tuổi hơn một chút tức tối giậm chân, bi phẫn nói: "Tội ác chất chồng, kể mãi không hết! Tội ác chất chồng, kể mãi không hết!"

Lý Khâm Tái cau mày, từ lời khai thành thật của đám nhóc khốn kiếp, hắn phát hiện vài sự thật.

Thứ nhất, đám nhóc khốn kiếp tuy gây họa không ít, nhưng ngược lại không dám làm hại dân thường, đó là một chuyện tốt.

Thứ hai, trong học đường thế lực phân chia rõ ràng, mâu thuẫn giữa hai phe đã trở nên rất gay gắt.

Thứ ba, tình hình chiến sự nghiêng hẳn về một phía, gần như toàn bộ là đám nhóc khốn kiếp đang bắt nạt đám mọt sách.

Nói là hai thế lực đối lập, chi bằng nói là hai giai cấp đối lập.

Lý Khâm Tái nhìn về phía đám mọt sách: "Các ngươi mặc cho bọn chúng ức hiếp, lại chỉ dám đánh những kẻ lạc đàn, hơn nữa còn chọn đứa nhỏ tuổi nhất để đánh?"

Đám mọt sách không khỏi nhụt chí, chán nản nói: "...Đệ tử đánh không lại bọn chúng."

Đám nhóc khốn kiếp bật ra tiếng cười đắc ý, đám mọt sách càng thêm phẫn nộ, siết chặt nắm đấm, nhưng trước mặt Lý Khâm Tái lại không dám nói gì.

Lý Khâm Tái gật đầu: "Được rồi, ta đại khái đã hiểu chuyện rồi..."

Chỉ tay vào đám nhóc khốn kiếp, Lý Khâm Tái nói: "Quất các ngươi một trận đòn roi, không có ý kiến gì chứ?"

Đám nhóc khốn kiếp lại có vẻ lì lợm, nghe vậy liền đua nhau đáp một cách sảng khoái: "Không có ý kiến, mời tiên sinh trách phạt!"

"Ra ngoài cởi hết áo trên, chuẩn bị chịu đòn."

Đám nhóc khốn kiếp đồng loạt đi ra ngoài cửa. Khi đi ngang qua đám mọt sách, bọn chúng ngẩng đầu ưỡn ngực, vẻ mặt bi tráng, hệt như những anh hùng ung dung hy sinh, thậm chí còn hừ lạnh một tiếng đầy khinh thường về phía đám mọt sách.

Cảnh tượng đó thật sự rất gai mắt, như thể được bao phủ bởi vầng hào quang của nhân vật chính. Lý Khâm Tái càng nhìn càng chướng mắt, không chút nghĩ ngợi liền nhấc chân đá một cái khiến Khế Bật Trinh đang đi cuối cùng lảo đảo.

"Cứ tưởng mình bi tráng, chính nghĩa lắm sao? Rõ ràng là ức hiếp kẻ yếu, vậy mà làm ra vẻ anh hùng hiên ngang tử vì nghĩa, không biết xấu hổ hay sao?"

Một câu nói ấy khiến đám nhóc khốn kiếp tan nát hình tượng, từng đứa mặt mày xám xịt đi ra cửa.

Lý Khâm Tái chẳng khách khí với bọn chúng, nói dùng roi là dùng roi ngay.

Đám nhóc khốn kiếp đứng thành một hàng trong sân. Lý Khâm Tái lần lượt quất từng đứa một, và bọn chúng liền bật ra những tiếng kêu la thảm thiết xin cha gọi mẹ, van xin tha tội. Cái hình tượng anh hùng hiên ngang hy sinh vừa rồi tan thành mây khói.

Đám mọt sách đứng dưới hiên nhìn đám nhóc khốn kiếp chịu phạt, trong đám người vang lên tiếng cười hả hê. Lý Khâm Tái nghe thấy, nhưng không nói gì.

Sau một trận đòn roi, lưng đám nhóc khốn kiếp đầy vết thương chồng chất, chúng dìu nhau trở về phòng ngủ.

Đám mọt sách vẫn đứng nguyên tại chỗ, dù không còn dám cười ngay trước mặt Lý Khâm Tái, nhưng Lý Khâm Tái vẫn có thể thấy được vẻ mặt hả hê, thỏa mãn trên khuôn mặt bọn chúng.

Sắc mặt trầm xuống, Lý Khâm Tái phất phất tay, nói: "Tất cả giải tán đi, ngày mai trở l��i lớp."

Đám mọt sách cung kính hành lễ với Lý Khâm Tái, rồi lặng lẽ tản đi.

Sau khi mọi người đã đi hết, Lý Khâm Tái một mình đứng trong sân, đăm chiêu nhìn mấy dãy nhà ở của học sinh, không biết đang suy nghĩ điều gì.

Hồi lâu sau, Lý Khâm Tái cất bước đi về phía những căn nhà ở của học sinh.

Lặng lẽ đứng ngoài phòng, dưới hiên, Lý Khâm Tái không nói một lời, lắng nghe động tĩnh bên trong.

Trong phòng, các học sinh Quốc Tử Giám đang cười hả hê. Vì không có người ngoài ở đó, tiếng cười của bọn họ nghe thật sảng khoái.

"Đáng lẽ phải như vậy từ sớm! Tiên sinh trở lại trách phạt bọn chúng thật hả dạ!" Một học tử cười lớn nói.

Một học sinh khác cũng cười lạnh nói: "Chúng ta đến đây trước. Quốc Tử Giám Tiến sĩ đã sớm nói, học đường là nơi trong sạch để nghiên cứu học vấn, thân phận địa vị ở đây đều vô ích, ai làm sai thì phải phạt."

"Một đám chỉ biết dựa dẫm vào cha ông, ăn bám mà thôi. Trừ ức hiếp kẻ yếu, ngang ngược càn rỡ ra, bọn chúng còn biết gì nữa? Loại người này căn bản không xứng học hành, ngay cả tư cách xuất hiện ở học đường cũng không có!"

"Đều là loại người bất học vô thuật. Trước khi chúng ta tới đây, đã nghe nói đám công tử bột kia thành tích bết bát, tiên sinh ra đề, bọn chúng trước giờ chưa bao giờ đạt tiêu chuẩn, mỗi lần thi xong đều phải chịu roi."

"Chư vị, tiên sinh đã trở lại, chi bằng ngày mai chúng ta thỉnh cầu tiên sinh tách chúng ta ra khỏi đám công tử bột kia để giảng dạy riêng? Chúng ta là học sinh Quốc Tử Giám, đến đây cầu học chỉ kính phục học vấn của tiên sinh, lại hổ thẹn khi phải làm bạn với lũ sâu bọ đó. Tiên sinh nên tách chúng ta và bọn chúng ra. Chư vị thấy sao?"

Những tiếng phụ họa đầy phấn khích liên tiếp vang lên.

"Không sai, đáng lẽ phải như vậy! Ngược lại, đám công tử bột kia ở trong học đường cũng chỉ là trở ngại. Vì sao chúng ta phải cùng bọn chúng học tập?"

"Học cùng bọn chúng, là nỗi sỉ nhục trong đời ta! Tiên sinh nên tách chúng ta ra giảng dạy riêng. Học vấn của tiên sinh cũng chỉ có chúng ta mới có thể kế thừa và phát huy. Còn hi vọng bọn chúng học được ư? Ha ha, e là tuyệt học của tiên sinh sớm thất truyền thôi."

Lý Khâm Tái đứng ngoài phòng, nghe các học sinh bàn tán cuồng ngôn, càng nghe sắc mặt càng trở nên lạnh lùng hơn.

Rời đi mà không hề biến sắc, Lý Khâm Tái trở lại sân học đường. Địch Nhân Kiệt tiến lên đón, thở dài nói: "Lý Huyện Bá, tuy nói học sinh phạm lỗi thì nên trừng phạt, nhưng... ngài ra tay không khỏi quá độc ác rồi. Những con em quyền quý kia từng đứa đều vết thương chồng chất, đang nằm sấp trong phòng mà khóc lóc đó."

Lý Khâm Tái cười: "Học đường vốn dĩ có quy củ như vậy. Cha mẹ bọn chúng còn chẳng nói gì, ngươi đau lòng làm gì?"

Địch Nhân Kiệt yên lặng một lát, rồi thấp giọng nói: "Mấy ngày nay con em quyền quý dù rằng có phạm lỗi, bắt nạt học sinh Quốc Tử Giám, nhưng hạ quan xin nói một câu công đạo, lỗi không hoàn toàn do bọn chúng..."

"Ồ? Ngươi nói xem sao?"

Địch Nhân Kiệt thở dài nói: "Học đường có hai phe phái đối đầu gay gắt, hạ quan cũng nhìn thấy rõ. Nói thật, con em quyền quý đúng là ngang ngược, nhưng may mà tính tình thẳng thắn, yêu ghét phân minh."

"Còn các học sinh Quốc Tử Giám cũng không hoàn toàn là khéo léo, hiểu chuyện. Bọn họ thường ngày lại quá ngạo mạn, khắp nơi khinh thường những con em quyền quý kia. Xét về thân phận, bọn họ tự nhiên không thể sánh bằng con em quyền quý, nhưng về mặt học vấn, bọn họ thường xuyên giễu cợt, nói móc bằng những lời lẽ cay nghiệt. Mâu thuẫn giữa hai nhóm người phần lớn cũng từ đó mà phát sinh."

Lý Khâm Tái suy nghĩ một chút, nói: "Ta tổng kết lại thế này, ý ngươi là, một bên thì ngứa miệng, bên kia thì ngứa tay. Ngứa miệng thì không sao, nhưng động thủ thì lại xui xẻo, có phải ý này không?"

Địch Nhân Kiệt ngạc nhiên, ngay lập tức cười khổ nói: "Chắc... là ý này ạ."

Lý Khâm Tái cười: "Ta hiểu rồi. Phiền Hoài Anh gọi cả đám học sinh ra sân tập hợp, cả những đứa vừa chịu roi cũng gọi tới. Ta ra tay có chừng mực, bọn chúng sẽ không chết được đâu."

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.