(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 486: Ngày chắp tay một tốt
Thái Cực Cung, An Nhân điện.
Lý Kính Huyền quỳ trước mặt Võ hậu, nước mắt tuôn rơi, nức nở không thành tiếng.
Võ hậu bất đắc dĩ nhìn hắn. Nhiều năm như vậy, đây là lần đầu tiên nàng thấy một nam nhân ngoài ba mươi tuổi lại khóc như một đứa trẻ ba trăm tháng tuổi.
"Ngươi ở trong học đường rốt cuộc đã chịu quá nhiều uất ức sao? Lý Khâm Tái đánh ngươi, mắng ngươi, hay là bỏ đói ngươi rồi?" Võ hậu bất đắc dĩ nói.
Lý Kính Huyền nức nở nói: "Lý Khâm Tái hắn... Hắn không phải người!"
"Hửm?" Võ hậu kinh hãi, đánh giá Lý Kính Huyền từ trên xuống dưới.
Chỉ vào cái bọc sưng vẫn chưa tan trên đầu mình, Lý Kính Huyền nức nở: "Cái bọc trên đầu thần đây, chính là bị Lý Khâm Tái ám toán."
Võ hậu cau mày: "Lý Khâm Tái đã là nam tử trưởng thành, lẽ ra không thể nào ấu trĩ đến mức dùng biện pháp này để ám toán ngươi chứ?"
"Dân phong Cam Tỉnh Trang thuần phác, Lý Khâm Tái là kẻ lập dị duy nhất trong điền trang. Ngoại trừ hắn ra, thần không nghĩ ra còn ai có thể điên rồ đến mức đó."
Võ hậu lười biếng ngả người ra sau một chút, nhàn nhạt nói: "Lý Kính Huyền, nói chuyện làm việc phải có chứng cứ. Nếu ngươi đưa ra được chứng cứ, bản cung lập tức hạ lệnh xử tội Lý Khâm Tái về tội giết hại đồng liêu. Ngươi có chứng cứ không?"
Lý Kính Huyền nghẹn lời, chán nản cúi đầu.
Hắn có thể có chứng cớ gì chứ? Cái trò thất đức mà hắn bày ra, người ta có thể làm đến mức không để lại chút dấu vết nào, đây rõ ràng là một thứ thiên phú!
Võ hậu nhìn Lý Kính Huyền với dáng vẻ vẫn còn chút chật vật, hỏi: "Bộ dạng ngươi bây giờ là thế nào?"
Lý Kính Huyền há miệng, đang định nói đám học trò dưới trướng của Lý Khâm Tái cũng đều không phải là người, vậy mà lời vừa mới chuẩn bị thốt ra, bất chợt nhớ tới trong số các đệ tử đó, có hai vị là hoàng tử, mà một trong số đó lại là cốt nhục của vị hoàng hậu đang ngồi trước mặt này.
Lý Hiển nếu không phải người, Võ hậu coi như người sao?
Lý Kính Huyền lập tức tỉnh táo, nhưng vẫn ấm ức kể lại toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối một cách thành thật.
Sự việc cũng không phức tạp. Sau khi bị dính đầy phân và nước tiểu lên đầu, rồi lại bị đám rắn trong phòng dọa cho hoảng sợ, Lý Kính Huyền vừa hay qua khung cửa sổ, nhìn thấy bốn kẻ gây tội lén lút phía sau rừng núi. Hắn nhớ rõ tướng mạo của từng kẻ một, đồng thời chợt hiểu ra chính bọn chúng đã gây ra chuyện này.
Nghe Lý Kính Huyền kể xong, Võ hậu lại thở dài, trong lòng không biết nên thương hại hay là tức giận.
Lý Kính Huyền không nghi ngờ gì là một thành viên của hậu đảng. Những năm này ở Hoằng Văn Quán, hắn không còn hy vọng thăng tiến. Từng là Đông Cung thị đọc, Lý Trị lại gần như chẳng đoái hoài gì đến hắn. Vì vậy, sau khi ngoài ba mươi tuổi, Lý Kính Huyền càng sống càng thông suốt, quyết định thay đổi địa vị, gia nhập hậu đảng.
Lần này là Võ hậu lần đầu tiên giao phó nhiệm vụ cho hắn. Nội dung nhiệm vụ rất đơn giản: hoàn toàn kiểm soát học đường Cam Tỉnh Trang, chiêu dụ lòng người của học sinh. Những học sinh này không hề đơn giản, tương lai tuyệt đối không thể để Lý Khâm Tái lợi dụng.
Làm suy yếu ảnh hưởng của Lý Khâm Tái trong lòng học sinh, đây cũng là một bước chuẩn bị cho bố cục tương lai.
Nhiệm vụ không hề khó, đáng tiếc Lý Kính Huyền hiển nhiên chưa hoàn thành, hơn nữa còn làm hỏng bét mọi chuyện.
Hắn đã đánh giá thấp uy vọng của Lý Khâm Tái trong lòng học sinh, còn đánh giá thấp mức độ hỗn xược của các học sinh, đến mức không thể lường trước được.
Tóm lại, học đường Cam Tỉnh Trang tựa như một khối thép vững chắc, người ngoài thực sự rất khó hòa nhập vào và được mọi người tiếp nhận.
Võ hậu thở dài nói: "Bản cung cho ngươi làm tiến sĩ học đường là một việc lâu dài, không mong một sớm một chiều có thể khiến học sinh quy phục ngươi. Chỉ cần hàng ngày nói năng đúng mực, lấy nhu phủ tâm, các học sinh tự nhiên sẽ công nhận ngươi. Thế mà ngươi, mới đến học đường chưa lâu đã cùng học sinh náo loạn đến mức như nước với lửa."
"Lý Kính Huyền, là ngươi năng lực không bằng người, hay là bản cung đã nhìn lầm người?"
Lý Kính Huyền trong lòng hốt hoảng, sấp mình nói: "Là lỗi của thần. Thần vội vã muốn nắm giữ học đường, trong lời nói có lẽ đã bộc lộ chút tâm tư..."
Võ hậu sầm mặt xuống, chậm rãi nói: "Lý Khâm Tái người này, bệ hạ cùng bản cung cũng cảm thấy hắn có thể có Mặc gia truyền thừa. Dù không nhìn ra trên người hắn có phẩm chất 'kiêm ái', nhưng tính cách 'phi công' cũng có thể nhìn ra được vài phần đầu mối..."
"Lý Khâm Tái không phải người có dã tâm, cũng không phải người chủ động gây hại cho người khác. Theo lý thuyết, bản cung nên yên tâm về hắn. Nhưng hắn xuất thân Anh Quốc Công phủ, lại có một thân bản lĩnh thông thiên. Người như vậy, nếu hai ba mươi năm sau vẫn còn nắm giữ một thế lực trong tay, rất khó nói liệu hắn có trở thành hạng người như Tào Tháo, Hoắc Quang hay không."
Lý Kính Huyền cúi đầu nói: "Vâng, thần hiểu rõ nỗi lo âu của Nữ hoàng."
Võ hậu ánh mắt dần dần trở nên lạnh lẽo, nói: "Tổ tiên giành được giang sơn này không dễ dàng. Bệ hạ cùng bản cung cùng trị vì nó. Có những mầm họa, bản cung phải tiêu trừ ngay từ trong trứng nước."
Lý Kính Huyền chợt ngẩng đầu lên. Nghe được những lời "cùng trị vì" này, hắn cảm thấy có chút khiếp sợ. Nhưng sau khi ngẩng đầu lên lại không dám nhìn thẳng vào mắt Võ hậu, vì vậy nhanh chóng cúi đầu xuống.
"Lý Kính Huyền, cách làm của ngươi mấy ngày nay khiến bản cung thất vọng. Nhưng ngươi tất yếu phải trở về, giả vờ như không có chuyện gì xảy ra. Chuyện kiểm soát học đường không thể quá gấp gáp," Võ hậu khóe miệng khẽ nhếch, nói: "Cứ từ từ đi, rồi sẽ có một ngày mọi việc thuận lợi, cuối cùng cũng sẽ thành công."
Lý Kính Huyền cung kính đáp ứng.
Cam Tỉnh Trang thu hoạch vụ thu xong, người dân trong trang bước vào thời kỳ nông nhàn.
Sửa đường, tu sửa kho tàng, đào mương, tất cả đều được tiếp tục sắp xếp để thực hiện.
Mỗi ngày sáng sớm, người dân khiêng xẻng, cuốc và các loại công cụ khác, vừa đùa giỡn vừa đi về phía công trường, dọc đường vang vọng những tiếng cười đùa.
Năm nay vụ thu hoạch mặc dù không mấy khả quan, nhưng khi người dân ngẫm nghĩ một hồi, họ ngạc nhiên phát hiện, thu nhập năm nay không ngờ lại cao hơn cả năm trước. Trong mấy chục năm cuộc đời hữu hạn của họ, thu nhập năm nay đã lập kỷ lục.
Cuối cùng vẫn là nhờ Lý Khâm Tái thực hiện chính sách lấy công làm cứu trợ. Dĩ nhiên, cũng nhờ quan phủ năm nay nỗ lực kìm hãm giá lương thực ở Quan Trung và phương Bắc. Tóm lại, trong năm tai ương này, người dân không những không phải lo vấn đề no ấm, ngược lại còn kiếm được không ít tiền.
Lý Khâm Tái hôm nay hiếm hoi dậy sớm.
Dậy sớm chủ yếu là vì Thôi Tiệp. Đêm qua vốn định cùng nàng tái chiến ba trăm hiệp, ai ngờ Thôi Tiệp thẹn thùng đẩy hắn ra, nói với hắn là nàng đang có kinh nguyệt.
Lý Khâm Tái buồn bực chỉ đành đi ngủ thật sớm.
Đón ánh nắng sáng sớm, Lý Khâm Tái nheo mắt lại. Tựa hồ... đã rất lâu rồi hắn chưa thấy mặt trời buổi sáng sớm. Hắn thường thấy mặt trời đều đã treo tít trên đỉnh đầu, đồng thời còn kèm theo tiếng hạ nhân trong hậu viện cung thỉnh dùng cơm trưa.
"Ngày mai... Không, bắt đầu từ hôm nay, ta sẽ là một người cần cù, dũng cảm và thiện lương. Nuôi ngựa, bổ củi, giữ gìn hòa bình cho thế giới. Ta sẽ cùng mặt trời dâng lên." Lý Khâm Tái đón ánh bình minh, nắm chặt quả đấm, thốt ra lời thề chính nghĩa.
Thôi Tiệp một tay che bụng. Vào ngày đầu tiên có kinh nguyệt, bụng nàng luôn âm ỉ đau.
Nghe lời thề của Lý Khâm Tái, Thôi Tiệp liếc hắn một cái đầy vẻ giận dỗi, nói: "Dũng cảm, thiện lương thì cũng thôi đi, phu quân cần cù để làm gì? Chuyện nuôi ngựa, bổ củi như vậy đều là việc của tôi tớ. Phu quân tự mình làm những chuyện thấp kém, nặng nhọc này thì còn thể thống gì nữa?"
Lý Khâm Tái suy nghĩ một chút, hiền hòa nói: "Vậy thì đổi một cái. Chuyện nuôi ngựa, bổ củi gạch bỏ."
Thôi Tiệp cười nói: "Giữ gìn hòa bình gì chứ, chẳng phải là để thiên hạ tránh khỏi chiến tranh sao? Chuyện này ngay cả thiên tử cũng không làm được, phu quân xác định có thể làm được à?"
Lý Khâm Tái sửng sốt một lúc, phát hiện mình quả thực không làm được.
Vì vậy, Lý Khâm Tái thở dài nói: "Giữ gìn hòa bình thế giới cũng gạch bỏ..."
Thấy Thôi Tiệp đang muốn mở miệng, Lý Khâm Tái nghiêm nghị nói: "Ngươi đủ rồi! Ta chỉ còn lại điều này thôi: mỗi ngày cùng mặt trời dâng lên. Đây là ranh giới cuối cùng của ta!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và chúng tôi trân trọng sự ủng hộ của quý độc giả.