(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 522: Tạm thời yên lặng
Tóc đen, da trắng, con ngươi tím.
Sống mũi cao thẳng, đôi môi đỏ như ngọn lửa, trong con ngươi ánh lên vẻ thần bí, mị hoặc, xen lẫn chút hoang dã tiềm ẩn.
Dung mạo nàng là sự kết hợp giữa khí chất phương Đông và Tây Vực. Hai vẻ đẹp này không hề mâu thuẫn, trái lại còn hòa quyện một cách tài tình trên gương mặt nàng.
Nhân gian tuyệt sắc, e rằng cũng chỉ đến thế mà thôi.
Lộc Đông Tán nhìn nàng với ánh mắt phức tạp. Người con gái trước mặt này mới mười chín tuổi, nhưng hắn đã nuôi dưỡng nhiều năm, vốn định gả cho con thứ của mình là Khâm Lăng Khen Trác làm thiếp. Thế nhưng, nàng không chỉ học được một thân võ nghệ từ nhỏ, mà còn luyện được vài chiêu mê hoặc lòng người.
Một tuyệt sắc giai nhân như vậy, lại là một quân cờ trời định, thật sự không thể để nàng cam phận giúp chồng dạy con một đời bình thường.
Giờ đây, chính là lúc cần đến nàng.
"Cố quốc đã diệt, con đừng nên canh cánh trong lòng nữa. Chuyện đó đã xảy ra từ những năm đầu Trinh Quan rồi. Vương tộc các con ba đời nằm gai nếm mật, mấy chục năm trời vẫn không có thành quả gì, con càng phải giữ vững tâm trí."
Nàng cúi mặt, khẽ đáp: "Vâng ạ."
Lộc Đông Tán tiếp lời: "Vị sứ tiết Đường quốc kia không phải người tầm thường, con hãy làm việc thật cẩn thận. Nếu con có thể giúp Thổ Phiên ta diệt trừ Thổ Dục Hồn, tương lai lão phu sẽ đưa quân đông tiến, chưa chắc không thể phân định thắng thua với Đường quốc."
"Con hãy tìm hiểu rõ lai lịch món binh khí mới kia, tiện thể ám sát sứ tiết Đường quốc. Việc này sẽ giúp Thổ Phiên rất nhiều, cũng như giúp con rất nhiều trong việc báo thù diệt Đường. Nếu Thổ Phiên ta chiếm được Thổ Dục Hồn, lão phu hứa sẽ ban cho con một vùng lãnh thổ, giúp con phục quốc."
Trong mắt nàng lóe lên vẻ kích động, nhưng nàng vẫn giữ nét mặt bình tĩnh, hành lễ: "Tạ đại tướng."
"Con đi đi," Lộc Đông Tán lộ vẻ lo âu, thở dài nói: "Ngoài quốc thù đại nghĩa, lão phu vẫn luôn coi con như con gái mình. Lần đi sâu vào lòng địch này hung hiểm vạn phần, con phải hết sức cẩn thận. Nếu việc không thành, con cũng phải giữ gìn bản thân, sống sót trở về gặp ta."
Nàng cung kính cáo lui, chậm rãi rời khỏi doanh trướng.
Lộc Đông Tán ngồi trong doanh trướng trầm tư hồi lâu, rồi cất giọng nói: "Người đâu, hãy sai sứ giả tức tốc lên đường ngay trong đêm, đến thành Lương Châu, ra mắt sứ tiết Đường quốc. Thổ Phiên ta muốn bàn bạc kỹ càng với Đường quốc một chút."
...
Sau trận chiến ở Tích Thạch Sơn, suốt năm ngày liền, lãnh địa Thổ Dục Hồn vẫn gió êm sóng lặng.
Bởi vì "tam nhãn súng" của Đường quân, Thổ Phiên đã chịu thiệt hại nặng nề. Trước khi chưa tìm hiểu rõ lai lịch món binh khí mới này, Thổ Phiên không còn dám giao chiến. Mà Thổ Dục Hồn, lại cũng không đủ năng lực để thu hồi đất đã mất.
Hai nước bất ngờ cứ thế lâm vào một sự cân bằng kỳ lạ. Dù khói lửa trên chiến trường vẫn chưa tan, nhưng nơi đây lại hoàn toàn hiện rõ vẻ yên bình hiếm có.
Thành Lương Châu lại càng thêm yên bình, Lý Khâm Tái vẫn chưa khởi hành đi sứ Thổ Dục Hồn.
Vốn dĩ, nhiệm vụ trọng yếu của chuyến đi sứ lần này chính là kéo dài thời gian, để Đại Đường kịp xoay sở đủ lương thảo, tái phát động đại quân hùng mạnh tấn công Thổ Phiên.
Giờ đây, nếu hai nước tạm thời ngưng chiến, Lý Khâm Tái dĩ nhiên sẽ không rảnh rỗi đi gây sự. Mọi người cứ giữ yên bình thế này là tốt nhất.
Giang Nam và Hoài Nam đạo của Đại Đường lúc này nhất định đang vô cùng bận rộn. Vô số lương thực được chất lên thuyền lớn, theo Đại Vận Hà chuyển đến Trường An.
Mỗi một ngày Lý Khâm Tái níu giữ ở Tây Bắc, đều là để tích góp thêm tỷ lệ thắng lợi cho Đại Đường.
Nghĩ đến những gì mình đã bỏ ra, Lý Khâm Tái suýt nữa cảm động đến chính mình, tóm gọn trong hai chữ: "Vĩ đại".
Trong mấy ngày nay, công chúa Hoằng Hóa gần như ngày nào cũng đến thăm. Hai người ai cũng muốn nắm quyền chủ động, liên tục đấu võ miệng.
Công chúa điện hạ tha thiết yêu cầu Đường quân lần nữa xuất binh, thừa thắng xông lên đuổi Thổ Phiên ra khỏi lãnh địa.
Lý Khâm Tái thong dong điềm tĩnh, gặp chiêu phá chiêu. Xuất binh là điều không thể nào. Một lần lập uy đã đủ rồi, chẳng lẽ thật sự coi Đường quân là những kẻ khổ lực, giúp các ngươi quên sống chết mà liều mạng sao?
Công chúa Hoằng Hóa thúc giục xuất binh, thì Lý Khâm Tái lại khuyên vợ chồng Khả Hãn di cư đến Lương Châu. Hai bên đều không muốn chấp nhận đề nghị của đối phương, vì vậy các cuộc đàm phán dần biến thành khẩu chiến, rồi từ từ trở thành những lời lẽ chửi bới lẫn nhau, cuối cùng thì phất tay áo rời đi trong sự không vui.
Cuộc sống cứ thế trôi qua ngày này qua ngày khác, Lý Khâm Tái thấy bao nhiêu tuổi xuân của mình trôi qua lãng phí, nhưng tuyệt nhiên không hề sốt ruột.
Màn đêm buông xuống, nhiệt độ trong thành chợt giảm mạnh. Lý Khâm Tái cả người quấn chăn đệm, lạnh đến run rẩy, dù ngồi bên cạnh chậu than vẫn cảm thấy từng đợt l��nh buốt trên người.
Thành Lương Châu thuộc vùng tây bắc, khí trời rất cực đoan: ban ngày nóng như thiêu đốt, buổi tối lạnh cóng đến run người. Chênh lệch nhiệt độ ngày đêm quá lớn khiến Lý Khâm Tái vẫn chưa thể thích nghi được.
Trên chiếc bàn thấp cạnh chậu than, đặt một chiếc lò đất nhỏ màu đỏ. Trên lò đang hầm nhừ thịt dê, hương liệu được nêm nếm rất đầy đủ. Lý Khâm Tái còn cho người đào ít rau dương xỉ, rửa sạch rồi cho vào nồi. Một bữa lẩu kiểu Đường như vậy cuối cùng cũng khiến cơ thể anh ấm áp trở lại.
Lưu A Tứ và lão Ngụy cũng bầu bạn cùng hắn. Cả hai đều quen thuộc tính tình Lý Khâm Tái, nên cũng không câu nệ gì, cứ thế uống từng ngụm rượu lớn, ăn từng tảng thịt.
Ba người tụ tập một chỗ, quả thật có vài phần thần thái tụ nghĩa của Lương Sơn Bạc.
"Năm thiếu lang không chỉ uyên bác, mà tay nghề nấu nướng cũng phi phàm. Tiểu nhân đây là lần đầu được ăn món ấm áp thế này, vừa nấu vừa ăn, ha ha, thật thống khoái!" Lão Ngụy cười lớn nói.
Lý Khâm Tái cười nói: "Vây quanh lò lửa ăn lẩu là chuyện hưởng thụ nhất vào mùa đông. Sau này ta sẽ truyền bí quyết cho các ngươi, chúng ta trở về Cam Tỉnh Trang rồi, các ngươi nhàn rỗi không có việc gì cũng có thể tự mình làm mà thưởng thức."
Lưu A Tứ thở dài nói: "Đáng tiếc nơi đây quá hoang vắng và lạnh lẽo, kém xa Trường An hoa lệ, ngay cả Cam Tỉnh Trang cũng không thể sánh bằng. Năm thiếu lang phải chịu thiệt thòi, cả ngày phải quanh quẩn trong tòa thành nhỏ này, chẳng có thú vui nào đáng kể."
Lý Khâm Tái cười nói: "Thỉnh thoảng có thể thấy những đoàn thương nhân người Hồ đi qua, cũng không đến nỗi nhàm chán. Mỗi ngày đi bộ một chút trên đường, trò chuyện vài câu với thương nhân người Hồ, cũng có được vài điều bổ ích."
"Chuyện phiếm vẩn vơ thế thì có gì mà thu hoạch được chứ?"
"Muốn hiểu thế giới này, tầm nhìn không thể quá hẹp hòi. Ta cần phải biết tình hình các quốc gia bên ngoài Đại Đường, lại càng muốn thử vận may một chút. Nếu có thể phát hiện hạt giống cây trồng mới từ các thương nhân người Hồ, Đại Đường coi như kiếm được món lợi lớn."
Lão Ngụy mắt hơi nheo lại, đột nhiên cười nói: "Năm thiếu lang, hôm nay cũng có một đoàn thương đội người Hồ vào thành. Nghe nói lãnh địa Thổ Dục Hồn không yên ổn, nên họ cố ý đi đường vòng qua phía bắc Kỳ Liên Sơn mà tới."
"Bỗng dưng phải đi vòng thêm hơn nửa tháng đường, các thương nhân người Hồ này lỗ vốn nặng nề. Vừa vào thành, họ đã rao bán khắp nơi những món hàng hóa của mình, tiện thể rao bán cả các vũ nữ người Hồ mà họ mang theo."
Lưu A Tứ bĩu môi nói: "Bọn người Hồ râu ria xồm xoàm, trên người còn có mùi dê hôi. Thế thì vũ nữ của hắn chắc cũng chẳng khá hơn là bao. Nhà nào mà mua vũ nữ của hắn, chẳng khác nào bị ném vào chuồng cừu vậy, mùi quá nồng nặc, khó mà bán hết được."
Lão Ngụy cười khà khà, nói: "Ngươi khoan hãy nói, vũ nữ của người ta trên người toàn là mùi thơm ngát. Ta hôm nay đến gần nghe thử, thơm thật! Dáng người cũng tuyệt sắc khuynh thành. Lão Ngụy ta duyệt qua nhiều giai nhân rồi, nhưng cô vũ nữ này tuyệt đối là đệ nhất đẳng xinh đẹp trên đời."
"Điều đáng chết hơn nữa là, đôi mắt nàng màu tím. Chỉ cần ánh mắt nàng lướt qua người ta một cái, chậc! Hồn phách ta cũng mất đi hơn nửa, quả thật quá đỗi mê hoặc lòng người."
Khóe miệng Lý Khâm Tái khẽ giật. Đàn ông hễ tụ tập uống rượu với nhau, uống vào là y như rằng đề tài sẽ chuyển sang chuyện đàn bà con gái. Cái tật này dường như đã khắc sâu vào gen, trăm ngàn năm vẫn chưa từng thay đổi.
"Lão Ngụy, có chút tiền đồ được không hả? Chuyện Tống quả phụ trong điền trang còn chưa đâu vào đâu, mà đã tơ tưởng đến vũ nữ của thương nhân người Hồ rồi sao?"
Lão Ngụy lắc đầu: "Tống quả phụ sớm muộn gì cũng là của ta, đã nằm gọn trong tay rồi. Bất quá cô vũ nữ kia... Lão Ngụy ta tự biết thân phận mình, nàng ta nhất định phải hầu hạ chủ nhà giàu sang quyền quý, hạng như ta e là không thể nào ngủ được với nàng ta."
Nói rồi, lão Ngụy bưng ly uống cạn một chén rượu, cắn răng nghiến lợi nói: "Tranh thủ lúc còn có thể nhúc nhích, chặt thêm vài cái thủ cấp của kẻ địch, đổi lấy thêm ít ruộng đất và tiền thưởng, cũng coi như là th��i gian ta phấn đấu hết mình. Được ngủ với thêm vài cô quả phụ xinh đẹp, cuộc đời này coi như không uổng công vậy!"
"Lão Ngụy hào sảng thay! Chí khí ngút trời, làm rạng danh thiên hạ!"
Mọi bản dịch câu chữ này đều là tâm huyết của truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.