(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 718: Từ là như thế liền đối với sao
Việc đích thân đến công trường khảo sát để xây dựng hành cung đã nằm trong tính toán kỹ lưỡng của Lý Khâm Tái từ trước.
Một khi đã quyết định khuyên can Lý Trị phong thiện, thì mọi công tác chuẩn bị đều phải được hoàn tất. Đây là chuyện liên quan đến tiền đồ của bản thân và gia tộc, càng không thể nói suông trước mặt Lý Trị; mỗi lời thốt ra đều phải có lý có tình.
Muốn "có lý có tình", chỉ khi đích thân điều tra, thu thập đầy đủ thông tin thì mới có quyền lên tiếng và mới có thể nói năng hùng hồn.
Dĩ nhiên, việc dẫn theo học trò tới công trường cũng chỉ là tiện thể.
Đám tiểu tử này sống quá an nhàn, nhất định phải trải qua chút gian khổ thử thách. Con em quyền quý lại càng cần như vậy, nếu không tương lai sẽ thành một đám phế vật chỉ biết ăn bám. Mà những kẻ phế vật ấy sau này lại còn làm quan, nắm giữ quyền lực, thì đó sẽ là một tội lỗi lớn đối với Lý Khâm Tái.
Các học trò đứng ngây ra nhìn nhau, có nằm mơ cũng không ngờ tới, tiên sinh dẫn họ ra ngoài lại là để làm lao động chân tay.
Việc này quá không xứng với thân phận của họ. Cái niên đại này, quy củ giai cấp cực kỳ nghiêm ngặt; những người xuất thân hoàng tộc cùng quyền quý như họ, sao có thể đi làm việc tay chân chứ?
Lý Khâm Tái chẳng nói nhiều, cũng không có tâm tình làm công tác tư tưởng với bọn họ. Ông chỉ tay về phía ngọn đồi phía trước, dáng vẻ im lặng không nói một lời khiến các học trò trong lòng nảy sinh nỗi sợ hãi, đành phải chia thành từng nhóm nhỏ, tiến về phía chân núi.
Lý Tố Tiết bỗng nhiên phát hiện, trước chân núi có mười mấy thiết bị kỳ lạ, chính là bộ ròng rọc mà Lý Khâm Tái từng phát minh. Sau khi được Công Bộ chế tạo hàng loạt, hiển nhiên chúng đã được ứng dụng vào đủ loại công trình.
Xích sắt trên ròng rọc không ngừng kéo lên, một khối cự thạch nặng hơn ngàn cân cứ thế được nhấc bổng lên một cách dễ dàng. Các dân phu nhanh chóng luồn dây thừng qua, sau đó mười mấy người hợp sức nâng khối cự thạch, vừa hô khẩu hiệu vừa chật vật tiến về phía công trường.
Lý Tố Tiết hưng phấn nói: "Tiên sinh mau nhìn, bộ ròng rọc này do ngài sáng chế đã được đưa vào sử dụng rồi!"
Lý Hiển cũng tỏ vẻ hưng phấn: "Tiên sinh quả thật lợi hại. Có vật này, ngàn cân vật nặng cũng có thể dễ dàng nhấc lên. Chỉ riêng vật này thôi, đã tiết kiệm được biết bao sức người..."
Lý Khâm Tái liếc nhìn bộ ròng rọc một cách hờ hững, nói: "Chỉ là một tiểu xảo vặt vãnh thôi. Các ngươi hãy nhớ, kiến thức ta dạy cho các ngươi, cuối cùng phải được ứng dụng vào thực tiễn, cải thiện phương thức lao động nguyên thủy hiện tại. Nếu kiến thức không thể phục vụ nhân thế, thì hoàn toàn vô dụng."
Chúng đệ tử đồng loạt cúi đầu cung kính thụ giáo.
Dáng vẻ của thầy trò trên công trường lần này hiển nhiên có chút gây chú ý. Vô số thợ thủ công và dân phu đều đưa mắt tò mò nhìn về phía họ.
Mặc dù thầy trò cũng chỉ mặc những bộ y phục vải thô bình thường, nhưng làn da và khí chất của họ thì không thể giấu giếm được. Ai nấy đều có làn da trắng nõn, cử chỉ ưu nhã bất phàm, toát ra một vẻ ung dung tự tại.
Cái quái gì thế này, trông họ giống phu khuân vác ở công trường ư?
Một vị quan viên rốt cuộc không nhịn được, tiến đến trước mặt Lý Khâm Tái, quan sát ông hồi lâu, rồi khách khí hỏi:
"Thưa tôn giá... Ngài đến làm công?"
Lý Khâm Tái gật đầu: "Dĩ nhiên. Trong danh sách ban nãy chẳng phải đã xác nhận rồi sao? Chẳng lẽ chúng tôi không giống ư?"
Quan viên khóe miệng giật giật, cái quái gì thế này, quả thực có chút vũ nhục trí thông minh của người khác.
"Thưa tôn giá, chớ đùa. Xin hãy nói thật lòng, công trường còn bao nhiêu việc, với dáng vẻ của ngài, làm sao giống người làm công?"
Lý Khâm Tái nghiêm túc nói: "Đúng là đến làm công. Chúng tôi bây giờ sẽ bắt đầu làm việc."
Nói rồi, ông vẫy tay ra hiệu cho các học trò. Lý Khâm Tái đi đầu, vác một tảng đá lớn lên vai, mặt đỏ gay, nghiến răng nghiến lợi vác về phía công trường.
Thấy tiên sinh đi đầu, các học trò dù thân phận có cao quý đến mấy cũng không dám làm kiêu. Vì vậy, ai nấy đều vẻ mặt đau khổ, mấy người một nhóm hợp sức chuyên chở đá.
Vị quan viên đứng sững nhìn hồi lâu, nhưng sau đó liền quay người, lấy danh sách ra, nghiêm túc đối chiếu.
Mặc dù không biết thân phận của Lý Khâm Tái, nhưng vị quan viên cũng không phải người mù. Ông ta đã cảm thấy vị này nhất định là người có thân phận, chỉ là không biết là con em quyền quý nhà nào, ăn no rỗi việc tới công trường tìm thú vui.
Sau khi thân phận của họ được xác nhận, vị quan viên nhất định phải báo cáo cấp trên. Ai mà biết đám người này rốt cuộc là con em của đại lão phương nào, vạn nhất trên công trường có chuyện bất trắc gì xảy ra, thì cái chức quan này của hắn còn giữ được không?
Trong lúc đối chiếu danh sách, vị quan viên vẫn vô cùng cẩn thận, sắp xếp cho thầy trò Lý Khâm Tái công việc nhẹ nhàng hơn. Ông không còn để họ khiêng đá nữa, mà giao cho họ phụ trách kiểm đếm nhân công và vật liệu, ghi chép sổ sách.
Cứ thế làm việc cho đến tối mịt, Lý Khâm Tái cùng đoàn người trở về lán trại tạm bợ của dân phu. Các học trò kiệt sức, ngã vật ra trên chiếu cỏ, lớn tiếng than vãn kể lể nỗi gian khổ hôm nay.
Lý Khâm Tái cũng mệt mỏi không kém. Quen ăn sung mặc sướng từ lâu, thật sự không chịu nổi việc lao động lâu dài. Tuy rằng không làm gì vất vả nặng nhọc, nhưng chỉ riêng việc đứng cả ngày trên công trường, đi đi lại lại vội vàng kiểm đếm ghi chép, cũng không phải những phú quý công tử như họ có thể chịu đựng được.
Thôi kệ, coi như mấy ngày nay tập thể dục vậy. Nhìn thấy các đệ tử ai nấy đều thống khổ than vãn, trong lòng Lý Khâm Tái nhất thời cảm thấy cân bằng.
Bản thân dù không có chí khí lớn, nhưng bên cạnh chẳng phải vẫn còn một lũ còn vô chí khí hơn sao? So sánh như vậy, mình đã rất ưu tú rồi.
Thầy trò cứ thế ngủ thiếp đi trong lán trại đơn sơ. Sáng sớm ngày thứ hai, Lý Khâm Tái gọi mọi người dậy, tiếp tục làm việc.
Các đệ tử lại bắt đầu một trận than vãn, nhưng dưới ánh mắt đầy áp lực của tiên sinh, đám người không thể không đứng dậy.
Trước khi làm việc có đồ ăn do quan phủ miễn phí cung ứng: một viên rau dại, nửa cái bánh bột ngô. Đây chính là toàn bộ bữa sáng. Quan phủ chỉ cung cấp hai bữa cơm một ngày, đây là trong đó một bữa, bữa tiếp theo khoảng vào lúc xế chiều.
Với khẩu vị kén chọn của Lý Khâm Tái, thứ đồ ăn này thật sự khó nuốt trôi. Lý Khâm Tái ăn vài miếng bánh, còn lại viên rau dại thì đưa cho Lý Tố Tiết.
Lý Tố Tiết vui mừng quá đỗi, vội vàng ăn ngấu nghiến.
Sau khi mọi người ăn no, Lý Khâm Tái thong dong, điềm tĩnh móc từ trong ngực ra một bọc cơm nắm thịt khô cùng một chiếc đùi gà béo ngậy. Dưới ánh mắt kinh ngạc, khó hiểu của các đệ tử, ông bình tĩnh ăn từng miếng một.
Thấy mọi người nhìn mình với vẻ mặt như bị tổn thương, Lý Khâm Tái khí định thần nhàn nói: "Có việc thì đệ tử gánh vác cực khổ, vô sự thì tiên sinh ăn no bụng trước. A, không ngờ lại vần thế này..."
"Sau này các ngươi học có thành tựu, khi tự mình thu đệ tử, cũng có thể có đặc quyền như vậy."
Chúng đệ tử yên lặng hồi lâu, dần dần hiểu ra.
Tiên sinh vốn đã bất thường chẳng phải chuyện ngày một ngày hai, cần gì phải so đo như vậy.
Thu dọn xong xuôi, thầy trò sửa soạn hành trang, tiếp tục đi công trường làm việc.
Lý Tố Tiết đi theo sau lưng Lý Khâm Tái, tò mò hỏi: "Tiên sinh muốn rèn luyện các đệ tử, đệ tử có thể hiểu được. Nhưng tiên sinh, ngoài nguyên nhân này ra, ngài còn mục đích nào khác sao?"
Lý Khâm Tái ánh mắt nhìn về phía công trường đang hừng hực khí thế, nhàn nhạt nói: "Ta chỉ là muốn tận mắt xem thử, một tòa hành cung chỉ để phụ hoàng con tạm thời nghỉ chân, được xây dựng từng viên gạch, từng viên ngói như thế nào."
Lý Tố Tiết ngạc nhiên hỏi: "Chỉ vì điều này thôi sao?"
"Con thấy có vấn đề gì à?" Lý Khâm Tái mỉm cười.
"Nhưng là... Phụ hoàng muốn phong thiện Thái Sơn, việc xây dựng hành cung chẳng phải rất bình thường sao? Từ xưa đến nay, các đế vương phong thiện cũng đều sẽ cho xây dựng hành cung."
Lý Khâm Tái yên lặng hồi lâu, nhẹ giọng nói: "Có một vị văn nhân ta rất thích, ông ấy đã nói một câu: 'Đã là như vậy, thì có đúng không?'"
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, được xây dựng nên từ những dòng chữ tận tâm nhất.