(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 745: Thánh quyến không còn
Gu thẩm mỹ của Tiết Nột có vấn đề, hay Lý Khâm Tái có gu quá dị thường? Tóm lại, nhìn bộ đồ Tiết Nột đang mặc, Lý Khâm Tái càng xem càng thấy chướng mắt.
Chẳng khác nào gu thẩm mỹ khác biệt giữa hai vị hoàng đế triều Thanh là Ung Chính và Càn Long.
Một bên là sự thanh nhã, tĩnh lặng; một bên lại chuộng màu đỏ vàng rực rỡ, phô trương. Đem những cổ vật họ lưu lại bày cạnh nhau, sự tương phản về mặt thị giác quả thực khó có thể diễn tả bằng lời.
Cũng giống như Lý Khâm Tái và Tiết Nột ngay bây giờ.
“Nói cẩn thận hiền đệ à…” Lý Khâm Tái muốn nói rồi lại thôi, đắn đo một chút, cuối cùng vẫn chọn cách uyển chuyển: “Nói cẩn thận hiền đệ tuy có tiền của, nhưng về phương diện thưởng thức thì cần trau dồi thêm nhiều. Dù gì cũng là con nhà tướng, ăn mặc cứ như súc vật tế lễ khoác lụa hồng đeo ngọc lục, có vẻ không được hợp lắm nhỉ?”
Tiết Nột ngẩn người: “Tế lễ... súc vật sao?”
Cao Kỳ đứng bên cạnh, thật thà góp lời: “Cảnh Sơ huynh quá mức uyển chuyển rồi. Giữa huynh đệ đâu cần khách sáo như vậy, huynh cứ mắng thẳng hắn là một hoàn khố bại gia tử, cái loại vừa bạo phát nên giàu sang đi. Tôi e là ‘Nói cẩn thận hiền đệ’ nghe vào còn thấy ngọt như mật ấy chứ.”
Câu nói lần này không còn chút uyển chuyển nào, Tiết Nột cuối cùng cũng hiểu ra. Mặt hắn đỏ bừng, nghiến răng trợn mắt nhìn Cao Kỳ, giận dữ nói: “Đồ chuột nhắt, có dám cùng ta tử chiến một trận không?”
Cao Kỳ vẫn thản nhiên, phủi nhẹ vạt áo, mỉm cười đáp: “Ta là kẻ đọc sách, không động chân động tay bao giờ.”
Lý Khâm Tái thở dài, hai người này vừa gặp đã cãi nhau ồn ào, thật đau đầu.
“Tối nay chúng ta sẽ đến thanh lâu Bình Khang phường.” Lý Khâm Tái vừa định vỗ ngực mình, chợt nhớ ra điều gì đó, liền vỗ mạnh vào ngực Tiết Nột: “Nói cẩn thận hiền đệ mời khách!”
Tiết Nột đắc ý ưỡn ngực: “Tiểu đệ xin vâng mệnh. Không giấu gì Cảnh Sơ huynh, giờ đây tiểu đệ chỉ còn mỗi tiền là rủng rỉnh thôi.”
Lý Khâm Tái vỗ vai hắn, nghiêm trang nói: “Để lấp đầy cái ‘trống rỗng’ của hiền đệ, đêm nay ngu huynh nhất định sẽ khiến ngươi tiêu sạch gia tài, để tâm hồn ngươi trở nên phong phú…”
Tiết Nột lập tức biến sắc, vội vàng níu lấy cánh tay hắn, cười gượng nói: “Đâu cần phong phú quá mức, vừa phải là được rồi.”
Ba người ra khỏi cửa. Lúc này đã là giờ lên đèn, đường phố đông đúc người qua lại, cuộc sống về đêm ở Trường An vừa mới bắt đầu.
Ba người ngồi chen chúc trong một chiếc xe ngựa. Tiết Nột quan sát Lý Khâm Tái rồi nói: “Tiểu đệ nghe nói Cảnh Sơ huynh lại vừa làm một chuyện lớn. Tin tức từ triều hội hôm nay đã sớm truyền khắp thành Trường An rồi.”
Cao Kỳ lộ vẻ sùng bái nói: “Cảnh Sơ huynh vì dân thỉnh mệnh, dám nói thẳng can gián thiên tử, cái cốt cách ngạo nghễ ấy thật khiến người ta kính nể.”
Tiết Nột buồn bã thở dài: “Cảnh Sơ huynh giờ đây đã mang lòng thiên hạ, che chở muôn dân rồi. Còn tiểu đệ, thì lại suốt ngày bận rộn vì chút tiền cỏn con. So với Cảnh Sơ huynh, tiểu đệ càng ngày càng trở nên tầm thường, không thể chịu nổi nữa.”
Cao Kỳ cũng thở dài nói: “Anh em chúng ta ít khi gặp nhau quá. Giờ Cảnh Sơ huynh đã là rường cột của triều đình, lo lắng việc nước việc dân, tiểu đệ và Nói cẩn thận hiền đệ đã chẳng còn theo kịp bước chân Cảnh Sơ huynh nữa…”
Lý Khâm Tái ừ một tiếng, nói: “Ban ngày lo việc nước việc dân, tan triều rồi thay xiêm áo. Đêm hôm khuya khoắt thì rủ bạn bè đi dạo thanh lâu. Ta cái loại nhân tài trụ cột như vậy, hỏi các ngươi xem có mấy người?”
Tiết Nột rốt cuộc là người có tính cách sáng sủa, nghe vậy liền thấy mọi buồn bực trong lòng tiêu tan hết, hì hì cười một tiếng nói: “Đi dạo thanh lâu cũng là cứu vớt chúng sinh đó thôi. Những cô gái đáng thương kia nếu không có người chiếu cố mua bán, họ sẽ càng thêm đáng thương. Thật sự khổ cho Cảnh Sơ huynh, ban ngày lo việc nước việc dân, buổi tối lại bôn ba trên con đường cứu vớt chúng sinh.”
Lý Khâm Tái cười nói: “Ngươi vừa nói vậy, ta bỗng chốc cảm thấy mình thật vĩ đại. Tối nay, mời Nói cẩn thận hiền đệ bỏ tiền, bao trọn cả tòa thanh lâu thì có quá đáng không?”
“Quá đáng lắm chứ! Cảnh Sơ huynh ra tay lưu tình, để tiểu đệ chừa lại chút tiền sinh hoạt…” Tiết Nột vẻ mặt đau khổ nói.
Trong xe ngựa nhất thời vang lên một trận cười lớn.
Anh em lâu ngày không gặp, vốn dĩ có chút cách trở về thân phận, vậy mà chỉ sau vài câu đùa vui, tiếng cười giòn giã, họ lại khôi phục dáng vẻ thân mật như thuở nào.
Tình bằng hữu giữa những người đàn ông, thật chẳng cần quá câu nệ. Thân phận gì, quan chức ra sao, chí hướng thế nào, tất cả đều là vớ vẩn. Chỉ cần hợp cạ, đó chính là huynh đệ!
…
Lại là thanh lâu quen thuộc. Thấy bên trong người quen người lạ qua lại, khóe miệng Lý Khâm Tái hơi nhếch lên.
Thật ra hắn vốn không quá ưa thích đến thanh lâu. Nơi này quá huyên náo, đủ hạng người tam giáo cửu lưu tụ tập một chỗ, rất dễ gây ra chuyện.
Nhưng vào thời này, dù là quan viên hay người giàu có, thanh lâu vẫn là phương thức tiêu khiển duy nhất, Lý Khâm Tái cũng chẳng còn cách nào khác.
Ba người xuống xe ngựa, không ai bảo ai, cùng lúc khôi phục phong thái hoàn khố phách lối thuở nào, nghênh ngang bước vào thanh lâu, dáng vẻ coi trời bằng vung.
Người tiếp khách là kẻ có con mắt tinh đời, thấy ba người có dáng vẻ lớn lối như vậy, hiển nhiên không phải khách lẻ tầm thường. Vì thế, hắn liền biết điều dẫn ba người lên lầu, đến căn phòng gỗ nhỏ.
Sau khi ba người ngồi ổn định, mỗi người chọn vài cô nương vừa mắt để hầu hạ. Lại chọn thêm một cô nương đánh cổ cầm để căn phòng gỗ nhỏ có thêm chút âm thanh, lúc này mới bưng ly rượu lên cụng nhau.
Lý Khâm Tái uống nhiều nhất. Màn thể hiện ở triều hội hôm nay khiến Tiết Nột và mọi người càng thêm sùng bái, cũng vô cùng tâm phục khẩu phục. Bởi vậy, họ liên tục mời rượu Lý Khâm Tái để bày tỏ lòng kính trọng.
Lý Khâm Tái lúc nào không hay đã say sáu bảy phần.
Khi Lý Khâm Tái đặt chén xuống nghỉ, Cao Kỳ nhìn Lý Khâm Tái đang chớm say, muốn nói rồi lại thôi. Mãi hồi lâu, hắn mới nhẹ giọng: “Cảnh Sơ huynh vì dân thỉnh mệnh, chí khí ngút trời, khiến trăm họ thiên hạ đều vô cùng kính ngưỡng. Nhưng tiểu đệ nghe nói vì chuyện Cảnh Sơ huynh khuyên can thiên tử Phong Thiện, huynh đã đắc tội thiên tử rất nặng. Trong thành Trường An đang có rất nhiều lời đồn đại…”
Lý Khâm Tái liếc hắn một cái, nói: “Lời đồn đại gì?”
Cao Kỳ cười khổ nói: “Lời đồn đại nói rằng, cho dù lần này thiên tử nghe theo lời Cảnh Sơ huynh, tạm hoãn việc Phong Thiện, nhưng Cảnh Sơ huynh e rằng từ nay sẽ không còn được thiên tử sủng ái nữa.”
Lý Khâm Tái ho khan một tiếng, nói: “Ta nói thẳng ra nhé, đây không phải là lời đồn đại, mà là sự thật.”
Tiết Nột và mọi người đều kinh ngạc.
Lý Khâm Tái thở dài: “Can thiệp vào chuyện đại sự Phong Thiện của thiên tử, các ngươi nghĩ thiên tử trong lòng sẽ thoải mái sao? Ta hôm nay còn có thể an ổn ngồi đây, may mà năm đó ta đầu thai tốt, có một người ông giỏi giang. Nếu không, hôm nay hai vị hiền đệ e rằng phải ra pháp trường tiễn rượu trước khi ta bị hành hình rồi.”
Cao Kỳ ngẩn người hồi lâu, rồi trịnh trọng vái dài Lý Khâm Tái nói: “Biết rõ hậu quả mà vẫn không sợ cường quyền, càng thể hiện khí khái của Cảnh Sơ huynh. Tiểu đệ càng thêm kính nể!”
Tiết Nột lại cau mày nói: “Cảnh Sơ huynh là rường cột của quốc gia như vậy, nếu sau này bị thiên tử ghét bỏ, không còn được trọng dụng, chẳng phải là tổn thất lớn cho xã tắc sao?”
Lý Khâm Tái cười nhạt một tiếng: “Ta đã làm những điều nên làm cho trăm họ Đại Đường, cũng không thẹn với lòng mình và xã tắc, vậy là đủ rồi. Nếu thiên tử sau này ghét bỏ ta, ta liền ẩn vào Cam Tỉnh Trang, làm một tiên sinh dạy học vô dục vô cầu. Nói thật lòng, đó là điều ta mong muốn còn không được ấy chứ.”
Tiết Nột và Cao Kỳ nhìn nhau một cái, sau đó Tiết Nột cười nói: “Cũng tốt, tiểu đệ sẽ thường xuyên đến Cam Tỉnh Trang thăm Cảnh Sơ huynh. Sau này, khi không bận rộn, tiểu đệ sẽ dẫn đám tùy tùng đến trang viên gần đó cùng đi săn, đảm bảo Cảnh Sơ huynh sẽ không hề tịch mịch đâu…”
Lời còn chưa dứt, Lý Khâm Tái đã bịt miệng hắn lại, nhìn chằm chằm mặt Tiết Nột, nghiêm túc nói: “Ngươi có thể đến thăm ta, nhưng đừng quấy phá chim bay thú chạy xung quanh đó, đó cũng là tài sản của ta đấy. Ta không cần những ồn ào này. Ngươi cứ lặng lẽ đến, lặng lẽ đi, lặng lẽ vào thôn, bắn súng đừng kêu…”
Tiết Nột gạt tay hắn ra, giải thích: “Tiểu đệ chẳng qua là sợ Cảnh Sơ huynh tịch mịch thôi, để thôn của huynh náo nhiệt một chút thì có sao…”
“Đừng náo nhiệt! Đa số thời gian ta thích ngủ, đừng làm ồn ta. Trong giấc mộng đẹp ta còn giết người đó.”
Bản dịch bạn đang thưởng thức thuộc quyền sở hữu của truyen.free.