(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 851: Lập Long Môn, mặc cá bơi
Kẻ không hiểu chuyện mà không oán hận, thì cũng đâu phải bậc quân tử gì cho cam!
Lý Khâm Tái chẳng thèm so đo với đám giám sinh non nớt kia, họ và hắn căn bản chẳng cùng một đẳng cấp. Lôi từng đứa ra đánh một trận cũng đâu phải chuyện vẻ vang gì. Lão đây chỉ chấp những kẻ tinh nhuệ thôi. Lý Tích không nghi ngờ gì là một nhân vật tinh nhuệ, và món nợ này, hắn không thể không giải quyết.
Đoàn người trở về trước phủ Anh Quốc Công. Lý Khâm Tái vừa định bước vào cửa thì chợt dừng chân. Hắn bắt đầu nhìn lại những việc mình đã làm gần đây. Nói chung thì vẫn ổn, trừ việc đã chọc giận vài thế gia. Lý Tích đột nhiên cho gọi hắn về kinh. Chắc chắn không phải vì chuyện vui vẻ gì rồi. Dù là người một nhà tương thân tương ái, nhưng vẫn phải đề phòng thì cứ phải đề phòng thôi.
Lý Khâm Tái kéo Lưu A Tứ lại, nói: "Ngươi vào trước đi."
Lưu A Tứ ngạc nhiên: "Làm gì có chuyện bộ khúc lại vào cửa trước, thế thì hỏng hết quy củ!"
Lý Khâm Tái vỗ vai hắn một cái: "Lần này không tính, là ta bảo đấy. Mà này, ngươi có mặc giáp ngực không?"
Lưu A Tứ theo tiềm thức vỗ ngực một cái, tiếng bang bang vang lên.
Phủ Anh Quốc Công là phủ đệ của võ tướng. Theo biên chế, bộ khúc trong phủ võ tướng được phép mặc giáp da, nhưng số lượng có hạn, triều đình kiểm soát rất chặt chẽ. Khôi giáp này, nếu giấu đi, còn nghiêm trọng hơn cả việc giấu binh khí. Tại sao vậy chứ? Bởi vì, nếu võ tướng có dị tâm, tính toán làm phản, triều đình phái binh trấn áp, các loại chiến sĩ, thích khách có thể dễ dàng bị dẹp bỏ, nhưng đối phó với những đội quân trang bị giáp trụ nặng nề thì khó nhằn hơn nhiều, sẽ phải bỏ ra thương vong to lớn. Lại có một ví dụ rõ ràng hơn: nếu đối phương là lực lượng thiết giáp, liệu quân sĩ của ngươi có còn lòng quyết chiến đến cùng không? Vì vậy, từ xưa đến nay, các triều đại luôn quản lý khôi giáp nghiêm ngặt hơn nhiều so với binh khí, chính là vì lẽ đó.
Lý Tích là khai quốc công thần, ngay từ năm Võ Đức, Cao Tổ Lý Uyên đã cho phép bộ khúc trong phủ Lý Tích được trang bị hai ngàn bộ giáp. Đây là đặc ân đặc biệt ban cho, và đến nay vẫn chưa thay đổi.
Đứng ngoài cửa phủ, Lý Khâm Tái xô Lưu A Tứ mấy cái: "Mau vào đi, nếu trong phủ không có gì bất thường thì ngươi hãy gọi ta vào."
Lưu A Tứ hết cách rồi, chỉ đành ưỡn ngực mà vào.
Vừa mới bước qua cửa, hắn nghe thấy một tiếng rít, rồi chợt cảm thấy ngực mình bị một luồng sức mạnh lớn đánh trúng khiến hắn lùi lại mấy bước. Giật mình cúi đầu nhìn xuống, thì ra đó là một mũi tên đã được tháo đầu nhọn. Ngước đầu lên, Lưu A Tứ thấy Lý Tích đang trong bộ nhung trang, tay cầm cung cứng, lạnh lùng nhìn chằm chằm hắn.
Lưu A Tứ toát mồ hôi hột, quả nhiên là người một nhà có khác! Năm thiếu lang (Lý Khâm Tái) đúng là liệu việc như thần. Nhưng... sao người xui xẻo lại là mình chứ?
Ngoài cửa hông, Lý Khâm Tái cũng vẫn chưa hết kinh hãi. Nguy hiểm thật, suýt chút nữa thì gặp chuyện chẳng lành.
"Bái kiến lão công gia!" Lưu A Tứ vội vàng ôm quyền hành lễ.
Lý Tích lạnh lùng nói: "Cút sang một bên! Kêu cái nghiệt chướng kia vào đây, để lão phu cho một mũi tên!"
Sau lưng Lưu A Tứ, Lý Khâm Tái qua cánh cửa lớn tiếng nói: "Gia gia, chuyện gì thì cũng từ từ! Ngài mau bỏ hung khí xuống đi! Đừng có lún sâu vào con đường phạm tội nữa!"
Lý Tích lạnh lùng nói: "Nếu không chịu lăn vào đây, lão phu sẽ phái binh dẹp ngươi!"
"Gia gia, tôn nhi là cả nhà hy vọng duy nhất..."
Lời còn chưa dứt, một mũi tên nhọn nữa bắn trúng cửa hông, phát ra tiếng "phụt" trầm đục rồi rơi xuống đất. Không phải là Lý Tích bắn trượt, mà là mũi tên cố ý được tháo đầu nhọn. Dù sao cũng là người một nhà tương thân tương ái, không cần thiết phải động sát cơ.
Ngoài cửa, mãi không thấy động tĩnh, hồi lâu sau, Lý Khâm Tái từ cửa hông thò đầu ra, cẩn thận nói: "Gia gia, nếu ngài cố ý muốn đánh tôn nhi, vậy thì con về Cam Tỉnh Trang đây. Có tuổi rồi sao không thể tâm bình khí hòa một chút sao? Ngô quản gia còn nói dạo này ngài dễ nổi nóng..."
"Vớ vẩn!" Lý Tích giận tím mặt. Nhưng lời uy hiếp của Lý Khâm Tái lại khiến ông không thể lơ là. Hôm nay ông gọi hắn về là để nói chuyện, chứ chuyện đánh cháu trai đành phải tạm hoãn vậy.
Treo cung cứng vào giá binh khí một bên sân, Lý Tích phẫn nộ quát về phía Lý Khâm Tái: "Lăn vào đây!"
...
Hậu viện thư phòng, hai ông cháu ngồi đối diện nhau.
Lý Tích vẻ mặt ẩn chứa tức giận, còn Lý Khâm Tái thì lại dửng dưng như không, thản nhiên nhìn ngó xung quanh.
"Nghiệt chướng! Ngươi cứ lẳng lặng chọc giận mấy thế gia môn phiệt, để rồi phiền phức tìm đến tận cửa. Ngươi thì lại ung dung đến lạ, không coi trọng tính mạng mình, ngay cả tính mạng vợ con già trẻ cũng không màng sao?"
Lý Khâm Tái hì hì cười một tiếng: "Dĩ nhiên là con quan tâm rồi. Chẳng phải mấy hôm trước tôn nhi đã điều mấy trăm bộ khúc về phủ mình, chính là để bảo vệ vợ con đó sao?"
Lý Tích thở dài: "Ngươi bây giờ tuy có tiền đồ, nhưng gây họa cũng càng ngày càng lớn. Thêm vài năm nữa, e rằng lão phu cũng chẳng gánh nổi họa do ngươi gây ra đâu."
Lý Khâm Tái chớp mắt: "Lần này gây họa, gia gia có thể giúp tôn nhi gánh vác không?"
Lý Tích cả giận nói: "Lão phu lấy cái gì mà đấu với mấy đại thế gia đây? Dựa vào quân công năm xưa của ta, hay là dựa vào cái bộ xương già này?"
"Ngươi hôm nay vào thành, động tĩnh trong thành Trường An chắc ngươi cũng đã thấy. Ngươi đó, tự ý làm cái việc mà lẽ ra phải do Thiên Tử làm, khiến mình thành kẻ không được lòng trong ngoài, ngay cả con em nhà nghèo cũng chẳng đứng về phía ngươi. Ngươi nói xem, rốt cuộc ngươi vì cái gì?"
Lý Khâm Tái yên lặng hồi lâu, thấp giọng nói: "Con chỉ muốn mở ra một con đường rộng rãi, công bằng cho con em nhà nghèo ngàn đời sau. Thế gia không thể vĩnh viễn là thế gia, nhà nghèo cũng không thể vĩnh viễn là nhà nghèo. Đời đời thay đổi, tất cả cùng tỏa sáng mới là sức sống vĩnh viễn của một quốc gia."
"Một quốc gia có sức sống mới có hy vọng, dân chúng mới có đường tiến thân. Đường đã bị thế gia môn phiệt chiếm hết, chẳng lẽ con em nhà nghèo đời đời kiếp kiếp chỉ có thể là nhà nghèo, vĩnh viễn không vượt qua được cánh cửa Long Môn này sao?"
Lý Tích cũng im lặng, ông hiểu rõ ý của Lý Khâm Tái.
Lý Tích cũng là người khởi nghiệp từ Ngõa Cương trại. Năm xưa còn là bọn thảo khấu, mà hôm nay với chiến công ba triều, ông đã đánh đổi bằng cả mạng sống mới có được sự hiển hách như ngày hôm nay. Đáng tiếc là, có những chuyện, dù đánh đổi bằng tính mạng, cũng chưa chắc có được kết quả như ý. Thế gia môn phiệt là một ngọn núi cao, ngay cả Lý Trị và Võ hậu cũng không thể chinh phục, cháu trai của mình thì có thể làm được gì đây?
"Gia gia, tôn nhi làm sai sao? Nếu ngài cảm thấy tôn nhi có lỗi, vậy xin hỏi, con sai ở điểm nào?"
"Triều đình đã thấy sự mục ruỗng, những tệ nạn khoa cử kéo dài đã ăn sâu bén rễ. Những chuyện này, tiền nhân không dám làm, hậu nhân cũng không dám làm, nhưng vẫn phải có người đứng ra làm. Cũng phải có một Ngu Công đứng ra, từng xẻng từng xẻng mà dời núi đi chứ."
"Giang sơn là do tiên đế và các gia gia đánh chiếm được, đã phải đổ biết bao xương máu, hy sinh bao nhiêu dũng sĩ, mới giành được cảnh trời đổi đất. Tôn nhi chỉ muốn vì giang sơn mà các ngài đã khổ cực gây dựng, góp sức tô điểm thêm, để nhân gian công bằng hơn, để những hy sinh năm xưa của các ngài càng thêm đáng giá."
Vẻ mặt Lý Tích hơi lay động. Hồi lâu, ông vuốt râu thở dài nói: "Ngươi đó, một bụng toàn đạo lý, lão phu ta cũng không biện luận lại được. Hơn nữa, chẳng hiểu sao lão phu lại luôn cảm thấy lời ngươi nói thật sự có lý, rồi ngu ngốc đứng ra giúp ngươi gánh vác mọi chuyện..."
Càng nghĩ càng không cam lòng, Lý Tích định vươn chân hung hăng đạp hắn một cái.
Lý Khâm Tái ngạc nhiên: "Gia gia, vì sao đạp ta?"
Lý Tích vuốt râu lạnh lùng nói: "Nghe ngươi nói thêm vài câu nữa, lão phu chắc chắn sẽ bị ngươi thuyết phục mất thôi. Thôi thì tranh thủ lúc chưa bị thuyết phục, ra tay trước cho đã cái nư! Chứ đợi ngươi nói xong, lão phu thật sự ngại ra tay."
Lý Khâm Tái ngẩn ngơ hồi lâu, thật lòng khâm phục nói: "Gia gia quả nhiên là một người rất biết giảng đạo lý, không hổ là bậc đức cao vọng trọng, có công lao ba triều."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.