(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 88: Đại ân không thù
Lý Trị tỉnh lại, luồng khói mù bao trùm trong lòng mọi người khắp điện chợt tan biến.
Thiên tử không chết là chuyện tốt tày trời, bao gồm cả Võ hoàng hậu, trong lòng cũng vô cùng mừng rỡ.
Bấy giờ Lý Trị và Võ hoàng hậu vẫn đang trong thời kỳ trăng mật, lúc này Võ hoàng hậu vẫn xem Lý Trị là trời, chưa hề nảy sinh những tâm tư không nên có, cũng chưa sắp xếp thân tín bày mưu tính kế trong triều đình.
Vì vậy, việc Lý Trị sống sót rất quan trọng đối với Võ hoàng hậu, không chỉ vì tình nghĩa phu thê mà còn vì rất nhiều yếu tố chính trị khác.
Cho đến khi Lý Trị mơ màng tỉnh dậy, tất cả mọi người trong điện mới thở phào nhẹ nhõm, Võ hoàng hậu càng hít một hơi thật sâu, hốc mắt nhất thời đỏ hoe.
“Bệ hạ vạn phúc, cát nhân thiên tướng,” Võ hoàng hậu duyên dáng cúi đầu thưa.
Lý Trị cau mày, vô thức xoa xoa huyệt Nhân Trung dưới mũi, chần chừ nói: “Mới vừa rồi trẫm…”
“Bệ hạ đột ngột hôn mê, may mắn nhờ Lý Khâm Tái, cháu của Anh Quốc Công, bất chấp ý kiến phản đối của mọi người mà ra tay cứu giúp, nếu không bệ hạ đã nguy hiểm tính mạng rồi,” Võ hoàng hậu giải thích.
Ánh mắt Lý Trị lập tức quét qua đám người trong điện, thấy Lý Khâm Tái đang đứng sững như pho tượng gỗ bên cạnh giường không xa, Lý Trị mỉm cười, khẽ gật đầu với hắn.
“Cảnh Sơ chính là ân nhân cứu mạng của trẫm.”
Lý Khâm Tái vẫn đứng bất động, đầu óc ong ong, mãi đến khi Lý Trị tỉnh lại, hắn mới cảm thấy sợ hãi.
Chết tiệt, nếu mà không cứu được thì chẳng phải lúc này hắn đã cùng gia gia bị trói ra pháp trường rồi sao? Cả nhà lớn bé không còn một ai, tất cả đều đang chờ đợi ở pháp trường, cả nhà tề tựu nơi suối vàng...
Sau khi Lý Trị nói xong, thấy Lý Khâm Tái vẫn đờ đẫn rất lâu không phản ứng, không khỏi lấy làm lạ mà nhìn hắn.
Trong điện, Lý Tích không thể chịu đựng được nữa, một cơn lửa giận bùng lên.
Ho khan mạnh hai tiếng, Lý Tích hạ giọng quát mắng: “Nghiệt súc, trả lời!”
Lý Khâm Tái chợt lấy lại tinh thần, vội vàng khom người nói: “Bệ hạ hồng phúc, cát nhân thiên tướng, thần không dám nhận công lao này.”
Lý Trị lại cười nói: “Nếu không có Cảnh Sơ, làm sao trẫm được cát nhân thiên tướng chứ? Đừng khiêm tốn nữa, trẫm nợ ngươi một ân tình lớn, đời này còn dài, trẫm sẽ từ từ báo đáp.”
Lý Khâm Tái chỉ biết khiêm tốn vài lời, liếc mắt thấy Tần Kêu Hạc bên cạnh đang cúi đầu không nói, Lý Khâm Tái lại nói: “Bệ hạ, Tần thái y của Thái Y Thự vừa rồi cũng đã bỏ ra không ít công sức.”
Lý Trị gật đầu, quay sang Tần Kêu Hạc nói: “Tần thái y vất vả rồi, trẫm nhất định sẽ có phong thưởng.”
Tần Kêu Hạc vội vàng tạ ơn.
Đám thái y phía sau đều ngượng ngùng không nói nên lời.
Võ hoàng hậu lúc này tâm tình đã buông lỏng, đi đến trước mặt Lý Tích cúi chào một lễ, nói: “Bản cung vừa rồi tình thế cấp bách, khó tránh khỏi lời lẽ có phần mạo phạm, mong lão quốc công bỏ qua.”
Lý Tích vội vàng cúi lạy nói: “Lão thần không dám, tất cả đều vì long thể bệ hạ an khang, Hoàng hậu không trách lão thần vượt phận đã là điều may mắn, lão thần thực sự cảm động đến rơi lệ.”
Ánh mắt Lý Trị chớp động, xem ra trong cơn hôn mê của mình, không ít chuyện đã xảy ra trong điện.
Nhưng Lý Trị cũng không hỏi thẳng mặt, mà quay sang Lý Khâm Tái cười nói: “Cảnh Sơ tài giỏi như vậy, trẫm lại không ngờ Cảnh Sơ cũng tinh thông y thuật.”
Lý Khâm Tái ngượng ngùng nói: “Thần thực ra không hiểu y thuật.”
Lý Trị ngạc nhiên nói: “Ồ? Vậy sao ngươi lại có thể trị khỏi bệnh phong của trẫm?”
“Ách, bệnh phong của bệ hạ thực ra vẫn chưa khỏi hẳn, thần vừa rồi chỉ là thủ thuật cấp cứu, để cứu tỉnh bệ hạ thôi.”
Lý Khâm Tái suy nghĩ một chút, rồi nói tiếp: “Còn về việc thần tại sao lại biết phép cấp cứu này, cái này… thần nhiều năm trước có xem qua một cuốn cổ tịch…”
Lý Trị có vẻ hứng thú nói: “Cuốn cổ tịch đó là gì?”
Lý Khâm Tái há miệng, không biết nói gì.
Bệ hạ, cứ hỏi mãi như vậy thì chết mất!
Mạng đã cứu được rồi, cần gì phải truy đến tận gốc làm gì? Lần sau người lại hôn mê, chẳng lẽ mong chờ tự mình cứu mình sao?
Đang lúc lúng túng, thái y Tần Kêu Hạc nói: “Bệ hạ, việc chích máu tai là có căn cứ. Trong 《Hoàng Đế Nội Kinh》 có câu, ‘Chích ba kim ra máu, lấy đi dương khí nhiệt trong cơ thể’, Lý thiếu lang nhiều năm trước đã xem qua cổ tịch, ắt hẳn phù hợp với lời trong《Hoàng Đế Nội Kinh》.”
Lý Trị nhìn về phía Lý Khâm Tái: “Thật vậy sao?”
Lý Khâm Tái vẻ mặt cảm kích, hốc mắt đỏ hoe: “Đúng vậy!”
Lý Trị thở dài nói: “Cảnh Sơ uyên bác, trẫm thực sự rất khâm phục.”
“Thần… xấu hổ quá!”
Kiếp trước, đâu có tiền đi chơi bời, tan làm chỉ biết vùi ở nhà xem TV. Mấy cái chương trình giáo khoa, Bách gia giảng đàn gì đó, ngược lại cũng xem không ít, miễn cưỡng coi là uyên bác… Ờ?
Lý Khâm Tái tự an ủi mình một lát, tinh thần cũng dần phấn chấn. Không sai, ta chính là uyên bác như vậy đó.
Mặc dù Lý Trị đã tỉnh lại, nhưng thỉnh thoảng vẫn nhức đầu tái phát, thân thể khá suy yếu.
Buổi bàn luận triều chính giữa vua tôi hôm nay đương nhiên không thể tiếp tục, Lý Tích và Lý Khâm Tái liền cáo từ Lý Trị và Võ hoàng hậu.
Bước ra khỏi Thái Cực Cung, Lý Tích thở phào một hơi, chỉ cảm thấy lưng toát mồ hôi lạnh. Hóa ra lúc Lý Khâm Tái cứu người trong đại điện vừa nãy, Lý Tích đã căng thẳng đến nỗi toàn thân ướt đẫm mồ hôi lạnh.
Giờ phút này Lý Trị cuối cùng cũng được cứu tỉnh, Lý Tích cũng không khỏi giật mình.
Đứa cháu này thực sự là… một lời khó nói hết.
Lý Tích thậm chí rất khó phân biệt cháu mình rốt cuộc có phải là không chỉ gây họa, mà còn chẳng thèm gây họa ở Trường An nữa không? Bây giờ y muốn gây chuyện là trực tiếp gây chuyện với hoàng tộc Thiên gia.
Nhảy múa trên lưỡi đao mới kích thích sao?
Đi ra cửa cung, thấy Lý Khâm Tái vẻ mặt nh��� nhõm tự tại, Lý Tích tức giận không có chỗ xả.
Chẳng nói chẳng rằng, Lý Tích chợt tung một cước, đá cho Lý Khâm Tái chới với, suýt nữa thì b�� nhào vào cửa cung.
Lý Khâm Tái kinh ngạc: “Gia gia, vì sao đột nhiên lại ra tay tàn độc vậy?”
Lý Tích lạnh lùng nói: “Ngươi là cháu, lão phu là ông, ông đánh cháu, không phục thì làm sao?”
Lý Khâm Tái im lặng một lúc lâu, thở dài nói: “Phục!”
Sau này khi Kiều nhi lớn lên, lông cánh cứng cáp rồi, mình cũng sẽ đối xử với nó như vậy, đây gọi là “truyền thống”!
Ông cháu hai người lên xe ngựa, lắc lư về phủ.
Ngồi trên xe ngựa, Lý Khâm Tái thở dài nói: “Gia gia, hôm nay tôn nhi cứu mạng bệ hạ, sao bệ hạ lại không có chút ý tứ ban thưởng nào? Đến cả Tần thái y chỉ là người hỗ trợ cũng được ban thưởng, sao tôn nhi lại không có phần?”
Lý Tích liếc hắn một cái, nói: “Ngươi muốn phong tước, hay là thăng quan đây?”
“Cũng không hẳn, nhưng ít nhất cũng nên có chút thể hiện chứ? Ban cho con chút vàng bạc, lụa là, điền trang gì đó, đó mới gọi là lẽ đời chứ.”
Lý Tích hừ một tiếng, nói: “Phong tước ư? Đừng có mà mơ tưởng. Thái Tông tiên đế lúc còn sống, đã vô cùng tiếc việc phong tước, trừ phi lập được công lao hiếm có khai cương thác thổ, nếu không Đại Đường sau này tước vị chỉ có giảm bớt, không có gia tăng.”
Lý Khâm Tái thờ ơ nói: “Không phong tước cũng không sao, ý tôn nhi là, bệ hạ ít nhất cũng nên cho chút tiền chữa bệnh chứ?”
Nghiêng đầu đáng thương nhìn về phía Lý Tích, Lý Khâm Tái thở dài nói: “Tôn nhi bây giờ trên có cha mẹ phải lo, dưới có con cái phải chăm, cả một nhà há mồm ăn cơm, tôn nhi vài ngày trước ở điền trang Vị Nam, trong tay không có thu nhập…”
Lý Tích cười lạnh nói: “Ngươi kiếm tiền giỏi đến thế, đừng có mà than khóc trước mặt lão phu, lão phu nghe mà thấy xấu hổ thay.”
Dừng lại một chút, Lý Tích lại nói: “Bệ hạ không ban thưởng cho ngươi là chuyện tốt. Phong cho ngươi tước vị hay thăng quan cho ngươi cũng vậy thôi, một khi ban thưởng ngay tại chỗ, nghĩa là ân cứu mạng của ngươi với bệ hạ đến đây là kết thúc, sau này hai bên không còn nợ nần gì nhau nữa, dù là đối với ngươi hay với Lý gia, đều không có lợi.”
“Hôm nay bệ hạ không nhắc đến ân cứu mạng, ngược lại mới là chuyện tốt, chứng tỏ bệ hạ đã ghi khắc ân tình này trong lòng. Tước vị hay quan vị đều không đủ để đền đáp ân tình, về sau bệ hạ đối với Lý gia ân sủng chỉ có thể sâu sắc hơn, chẳng phải lợi hơn tước vị, quan vị sao?”
Lý Khâm Tái chớp chớp mắt, hắn đã hiểu ra.
Nhưng trước mặt người già không thể tỏ ra quá hiểu biết, nếu không làm sao thể hiện được sự tinh tường của người chứ?
Vì vậy, Lý Khâm Tái hai tay chống cằm, vẻ mặt ngây thơ hồn nhiên nói: “Gia gia, người thật lợi hại nha! Tôn nhi nghĩ mãi không ra, gia gia chỉ cần nói một câu là hiểu ngay…”
Lý Tích nhíu mày, cố nhịn, nhưng cái vẻ mặt ngây thơ hồn nhiên đáng ghét kia thực sự không thể nhịn nổi nữa.
“Xà ích, dừng xe!” Lý Tích trầm giọng nói.
Xe ngựa dừng lại, thoáng chốc, Lý Khâm Tái đã bị Lý Tích đá văng ra khỏi xe, ngã uỵch xuống con đường Chu Tước ở Trường An.
“Tự đi về đi!”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.