(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 957: Không lấy phản tội trạng
Cục diện như vậy, một khi đã bắt đầu, diễn biến của sự việc đôi khi khó lòng tự chủ, khiến tình thế vượt ngoài tầm kiểm soát, ngay cả kẻ chủ mưu cũng chưa chắc có thể vãn hồi.
Lý Khâm Tái, kẻ chủ mưu này, cũng đang trong tình cảnh đó. Khi người Oa nổi dậy, họ chẳng khác nào con lừa sổng cương, không ai có thể kìm hãm được.
Mọi chuyện diễn ra có phần vượt ngoài dự liệu, nhưng nói tóm lại, về cơ bản vẫn nằm trong tầm kiểm soát.
Võ hậu hiển nhiên không nghĩ vậy. Các ngươi cứ việc chơi cho sướng, còn đống hỗn độn này ai sẽ dọn dẹp đây? Chuyện này rồi cũng sẽ gây ồn ào đến triều đình, khiến Lý Trị phải chịu những lời can gián thẳng thắn từ các quan thanh liêm như Lưu Nhân Quỹ, đến nỗi không xuống đài nổi.
"Sứ thần Tân La đã bị Võ Hậu bắt giam vào đại lao huyện Vạn Niên, với lý do làm bại hoại phong hóa. Người đó vẫn đang bị giam trong ngục. Cảnh Sơ, ngươi nói xem bây giờ phải làm sao? Triều đình nên bắt hay phóng thích?" Võ hậu bất mãn nói.
Lý Khâm Tái thản nhiên nói: "Thần cho rằng, triều đình cứ việc giả vờ làm ngơ, giam giữ hắn thêm vài ngày, cũng coi như 'giết gà dọa khỉ' đối với lũ đồi phong bại tục từ các nước lạ kia."
Võ hậu giận đến bật cười: "Cứ tiếp tục giam giữ như vậy, các nước sứ thần sẽ nhìn Đại Đường ta thế nào?"
"Tân La đã thất lễ với thiên triều, ai cũng biết sứ thần Tân La lại dám hối lộ triều thần Đại Đường, đều mong chờ xem thiên tử sẽ xử trí ra sao. Kết quả, sứ thần Tân La quả nhiên bị nhốt vào đại lao, mà tội danh của hắn lại không liên quan gì đến việc hối lộ triều thần. Bệ hạ, Hoàng hậu, không thể không nói, cách xử lý này thực ra rất khéo léo."
Võ hậu nhếch mày: "Khéo léo ở điểm nào?"
"Cái khéo ở chỗ, dù là người hiểu chuyện hay kẻ hồ đồ, thấy được kết quả đều như nhau. Trong ngoài triều dã, không ai bận tâm tội danh của sứ thần Tân La là gì. Họ chỉ thấy sứ thần Tân La bị giam giữ, Đại Đường duy trì sự tôn nghiêm của luật pháp, quân thần Đại Đường cũng giữ được thể diện."
Lý Khâm Tái cười rồi nói: "Thế nhưng, Tân La đã mất hết thể diện trước Đại Đường ta. Nếu bị bắt giữ vì tội hối lộ triều thần, ít ra cũng coi là sắp thành lại bại, thua cũng thua một cách bi tráng. Đằng này, tội danh mà sứ thần Tân La bị bắt giữ lại là đồi phong bại tục..."
"Khi tin tức truyền tới Tân La, quốc chủ chỉ sợ sẽ tức giận đến cực điểm, nhưng vẫn phải cử sứ giả đến thiên tử tạ tội. Việc hối lộ thì không thể công khai nói ra, thành thử, lý do mà quốc chủ Tân La phải tạ tội cũng chỉ có thể là vì người dân nước mình đồi phong bại tục..."
Lý Khâm Tái cười mỉm rồi nháy mắt với Lý Trị: "Bệ hạ, hả giận không?"
Lý Trị cười ha ha: "Hả giận! Trẫm muốn Tân La quốc chủ nhớ kỹ cả đời về mối nhục ngầm này, còn muốn sai sử quan ghi việc này vào sử sách, để người dân Tân La đời đời kiếp kiếp đều biết rằng tổ tiên của họ từng có một đoạn trải nghiệm không mấy vẻ vang như thế ở Đại Đường."
Thấy Lý Trị cảm thấy hài lòng, Võ hậu cũng không dám trái ý hắn nữa, liếc hắn một cái đầy vẻ yêu chiều: "Bệ hạ càng ngày càng không còn dáng vẻ đứng đắn nữa."
Lý Trị sau khi cười xong, đột nhiên hỏi: "Trẫm vừa rồi nghe thấy một ý tứ khác, Cảnh Sơ, ngươi đối với nước Tân La dường như cũng có địch ý, vì sao?"
Lý Khâm Tái bình tĩnh và đúng mực đáp lời: "Không phải tộc ta, trong lòng ắt nghĩ khác. Thần có địch ý với Tân La hay không không quan trọng, thần chẳng qua là hi vọng bệ hạ đối với tất cả các nước lạ cũng nên giữ vững sự tỉnh táo và cảnh giác."
Lý Trị thần sắc nghiêm túc hẳn lên: "Cảnh Sơ sao lại nói ra lời này?"
Lý Khâm Tái im lặng một lát rồi nói: "Bệ hạ biết bản tính của thần, thần một lòng chỉ muốn ẩn mình nơi sơn dã, ăn no chờ chết, đời này chưa từng nảy sinh dã tâm. Đối với triều chính quốc sự từ trước đến nay đều là tránh né, ít khi dám nghị luận..."
"Nhưng hôm nay, thần vì kế sách xã tắc của Đại Đường, vì kế sách kinh lược trăm năm của giang sơn, thần không thể không trực tiếp thẳng thắn can gián bệ hạ."
Lý Trị lại cười nói: "Ngươi cứ nói đi, trẫm rửa tai lắng nghe."
Lý Khâm Tái chậm rãi nói: "Thần xin bệ hạ, đừng bỏ Bách Tế. Không chỉ thế, Tân La cũng nhất định phải nằm trong tầm kiểm soát của Đại Đường. Tương lai, sau khi vương sư diệt Cao Câu Ly, toàn bộ bán đảo cũng nên sáp nhập vào bản đồ Đại Đường."
Lý Trị và Võ hậu kinh hãi. Lý Trị trầm giọng nói: "Cảnh Sơ, lời này không thể nói lung tung. Cao Câu Ly và Bách Tế thì cũng đành, nhưng Tân La tự thời Trinh Quán đến nay, các đời quốc chủ đều một lòng trung thành với Đại Đường. Nếu vô cớ xuất binh đánh phạt, người trong thiên hạ chẳng phải sẽ thất vọng đau khổ về trẫm sao?"
Lý Khâm Tái nói: "Sứ thần Tân La trắng trợn mua chuộc triều thần, vì tranh giành đất đai Bách Tế mà lại giở trò âm mưu tại kinh đô Đại Đường. Việc này bản thân nó đã là sự phản bội của quốc chủ Tân La đối với bệ hạ. Bệ hạ còn nói họ 'một lòng trung thành' sao?"
Lý Trị sững sờ, há miệng, không biết nói gì.
"Bệ hạ, sự trung thành của các nước lạ chẳng qua là tạm thời thần phục trước binh uy của Đại Đường. Nếu Đại Đường trở nên yếu đuối, bọn họ nhất định sẽ lột bỏ lớp áo khoác trung thành giả tạo kia, lộ ra khuôn mặt dữ tợn, hợp mưu cắn xé Đại Đường một cách tàn nhẫn."
"Ngay cả khi Đại Đường đang lúc cường thịnh như bây giờ, bọn họ còn dám mật mưu đánh cắp đất Bách Tế. Bệ hạ có dám tưởng tượng nếu có một ngày chúng ta suy yếu, họ sẽ biểu hiện ra sao không?"
"Cho nên thần cho rằng, Đại Đường nên thừa dịp cường thịnh lúc này, cần phải giành lấy tất cả, thu về mọi thứ. Biến những nơi khác hoàn toàn thành của mình, rồi sau đó dùng vương hóa để cai trị."
"Dùng lý niệm Nho gia khiến họ quy phục Đại Đường từ tận đáy lòng, coi việc gia nhập hộ tịch Đại Đường là vinh dự. Nếu có một ngày như vậy, Đại Đường mới thật sự là oai danh lan khắp thiên hạ, khiến vạn dân trong ngoài đều vui vẻ tuân theo."
Khuôn mặt Lý Trị khẽ động, và trao đổi ánh mắt với Võ hậu.
Võ hậu khẽ cười nói: "Bệ hạ, lời Cảnh Sơ nói, dường như giống hệt Lưu Nhân Quỹ vậy. Trong tấu chương của Lưu Nhân Quỹ cũng là dùng lý lẽ để biện luận, khuyên bệ hạ đừng từ bỏ Bách Tế, đất đai mà vương sư tướng sĩ đã đổ máu hy sinh để đánh chiếm, làm sao có thể dễ dàng nhường cho ngoại bang Đông Di được."
Lý Khâm Tái lại nói: "Thần nói thẳng, thần cùng Lưu Nhân Quỹ thực ra cũng không hợp ý nhau, nhưng 'đối chuyện không đối người', thần vẫn có chút tán đồng với lời nói này của Lưu Nhân Quỹ."
"Tuy nhiên, thần cùng Lưu Nhân Quỹ vẫn có khác biệt. Lưu Nhân Quỹ trọng nghĩa, mà thần trọng lợi."
"Xuất phát điểm của Lưu Nhân Quỹ là không muốn tướng sĩ đổ máu vô ích, còn xuất phát điểm của thần là phải giành lấy đất bán đảo, mang lại lợi ích to lớn cho kế sách kinh lược trăm năm của Đại Đường."
Lý Trị đột nhiên ngồi thẳng lưng, khá hứng thú nói: "Lợi ích đó là gì?"
Lý Khâm Tái bĩu môi, thầm nghĩ người này thực ra cũng là người trọng lợi. Nhắc đến lợi ích, lập tức không còn buồn ngủ nữa.
"Bệ hạ, còn nhớ bức bản đồ thế giới thần đã vẽ cho bệ hạ không?"
Lý Trị gật đầu: "Dĩ nhiên nhớ, trẫm đã thuộc nằm lòng."
"Vậy thì bệ hạ hãy nhớ lại toàn cảnh bức bản đồ đó, sau đó suy nghĩ một chút, nếu như cả ba quốc gia trên bán đảo đều được sáp nhập vào bản đồ Đại Đường, thì việc Đại Đường thăm dò toàn bộ thế giới có lợi ích gì không?"
Lý Trị vì vậy bắt đầu hồi tưởng lại toàn cảnh bức bản đồ kia, từ phía đông dọc theo, đến châu Úc, đến Nam Bắc Mỹ...
Ngay sau đó, Lý Trị giật mình kinh hãi. Hắn đột nhiên phát hiện, nếu Tân La hoặc nước Oa làm cửa ngõ ra biển, cứ thế hướng về phía đông đại dương để thăm dò, cho dù là về khoảng cách di chuyển, sự tiện lợi của việc tiếp tế hậu cần, hay chỉ đơn thuần là một khu vực đệm chiến lược, thì chúng đều là những địa điểm lý tưởng tuyệt vời.
Từ trước đến nay, trọng tâm chiến lược của Đại Đường không phải phía bắc với Đột Quyết, thì cũng là phía tây với Thổ Phiên hoặc các nước Tây Vực. Bây giờ, với bản đồ của Lý Khâm Tái, Lý Trị thoáng thay đổi suy nghĩ, liền nhận ra rằng nếu chiếm lĩnh bán đảo và nước Oa, lợi ích mà Đại Đường nhận được còn hơn xa so với chiến lược phía tây.
Trước những lợi ích to lớn đó, dù Tân La có là quản gia trung thành nhất của Đại Đường đi chăng nữa, Lý Trị cũng nhất định phải thịt con chó này, nuốt trọn cả da lẫn xương.
Trời ban cảng biển tốt lành, không giành lấy thì quả là có tội vậy.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, chỉ để bạn tham khảo.