(Đã dịch) Ma Điện Điện Chủ - Chương 65: Hái quả đào
Minh Châu thành, Đậu phủ.
Giang Nam Đông Đạo có "Đậu Gia hiệu buôn" lừng danh, chính là gia tộc họ Đậu này.
Nhớ ngày nào, khi "Lăng gia hiệu buôn" còn chưa quật khởi, "Tôn gia hiệu buôn" đứng đầu, còn "Đậu Gia hiệu buôn" của họ xếp thứ hai.
Lão gia tử Đậu gia, tức là gia gia của Đậu Vũ - Đậu Thiên Sùng, gần đây vô cùng tức giận vì một chuyện.
Tôn gia, hiệu buôn số một kiêm gia tộc giàu có nhất Giang Nam Đông Đạo ngày trước, nay suy bại. Đậu gia vốn tưởng mình có thể tiếp quản toàn bộ việc kinh doanh của Tôn gia, nào ngờ "Lăng gia hiệu buôn" bỗng nhiên nhảy ra tranh đoạt với họ.
Trước kia, Lăng gia chẳng qua là một thương hiệu nhỏ ở Minh Châu, Đậu gia chỉ cần một ngón tay cũng đủ sức hủy diệt họ.
Dù cùng sống tại Minh Châu, nhưng Đậu gia căn bản chưa từng đặt Lăng gia vào mắt, cũng không ngờ có ngày Lăng gia lại có thể cạnh tranh với mình.
Chưa đầy mười năm, đặc biệt là trong năm năm gần đây, "Lăng gia hiệu buôn" điên cuồng bành trướng, thoắt cái đã vượt qua Đậu gia, thậm chí vượt cả thời kỳ đỉnh cao của Tôn gia.
Đến tận bây giờ, chuyện này vẫn khiến ông ta khó bề lý giải.
"Ta Đậu Thiên Sùng há có thể dâng áo cưới cho kẻ khác?" Đậu Thiên Sùng nghe xong lời cháu trai Đậu Vũ, trong lòng giận dữ.
Không ngờ nha đầu Lăng gia kia đã tiếp xúc với Tôn gia. Nỗi lo của Đậu Vũ quả không phải không có lý, nói không chừng Tôn gia đã đạt thành hiệp nghị với Lăng gia rồi.
Đậu Thiên Sùng lập tức triệu tập vài nhân vật quan trọng của Đậu gia, gồm nhị đệ Đậu Thiên Công và ba người con trai: trưởng tử Đậu Đồng Chính, nhị tử Đậu Đồng Phương, tam tử Đậu Đồng Viên.
Đậu Vũ là con của Đậu Đồng Chính, cũng là trưởng tôn của Đậu gia.
Kỳ thực Đậu Thiên Sùng còn có rất nhiều huynh đệ, nếu tính cả đường huynh đệ thì càng đông. Chẳng qua, cốt lõi của Đậu gia chính là những người này.
Nghe Đậu Vũ nói xong, Đậu Đồng Viên không kìm được lớn tiếng: "Thưa cha, chúng ta vất vả cực nhọc mấy chục năm trời, há có thể để Lăng gia hái quả đào thành phẩm?"
"Không sai, để hạ bệ Tôn gia, chúng ta đã tốn không biết bao nhiêu tâm tư. Việc kinh doanh của Tôn gia tuyệt đối không thể rơi vào tay kẻ khác, đặc biệt là Lăng gia." Đậu Đồng Phương tiếp lời.
"Đồng Chính, con thấy sao?" Đậu Thiên Sùng nhìn về phía trưởng tử, hỏi.
"Lăng gia đã chiếm tiên cơ, e rằng bây giờ chúng ta có đi tìm Tôn gia cũng đã muộn rồi." Đậu Đồng Chính thoáng suy nghĩ rồi đáp.
"Lão già Lăng Cửu Trù kia thật sự quá xảo quyệt, trước đây không hề lộ diện trước người đời, vậy mà giở trò này khiến chúng ta không ai ngờ tới. Thế lực Lăng gia trong vài năm ngắn ngủi đã điên cuồng bành trướng, không biết đã chuẩn bị bao nhiêu năm rồi." Đậu Đồng Phương nói tiếp, "Cho dù chúng ta có đi tìm Tôn gia, ông ta hẳn cũng đã chuẩn bị sẵn sàng."
"Chẳng lẽ cứ để mọi chuyện định đoạt như vậy sao?" Đậu Đồng Viên hỏi, "Nếu Lăng gia tiếp nhận việc kinh doanh của Tôn gia, e rằng chẳng mấy chốc Giang Nam Đông Đạo sẽ không còn chỗ cho Đậu gia chúng ta nữa."
"Thủ đoạn bình thường không thể đối phó được Lăng gia." Đậu Đồng Chính nói, "Nhị thúc, thế lực sau lưng Lăng gia vẫn chưa tra ra được sao?"
"Nhị đệ, huynh nói đi." Đậu Thiên Sùng cũng lên tiếng.
"Những năm gần đây, ta vẫn luôn điều tra thế lực sau lưng lão già Lăng Cửu Trù, nhưng quả thật không có bất kỳ phát hiện nào." Đậu Thiên Công đáp.
"Nói thẳng kết luận đi." Đậu Thiên Sùng ngắt lời ông ta.
"Ta cho rằng Lăng gia phía sau căn bản không có bất kỳ chỗ dựa nào." Đậu Thiên Công nói thẳng.
"Nhị thúc, người hồ đồ rồi sao? Chuyện này sao có thể?" Đậu Đồng Phương kinh ngạc hỏi.
Trên mặt những người khác cũng đầy vẻ hoài nghi.
"Nhị đệ, huynh hãy nói rõ lý do xem sao." Đậu Thiên Sùng trầm tư một lát rồi nói.
"Ta phái người theo dõi Lăng gia đã năm sáu năm, trong khoảng thời gian đó cũng đã mời cao thủ Phích Lịch Phái hỗ trợ giám sát, thế nhưng cũng chẳng có lấy một chút manh mối nào." Đậu Thiên Công nói, "Nếu như Lăng gia phía sau thật sự có chỗ dựa, lẽ nào không thể lưu lại một chút dấu vết nào sao? Bởi vậy, ta nghĩ rằng, phải chăng chúng ta đã suy nghĩ quá nhiều, mà Lăng gia chỉ đơn thuần dựa vào chính họ để phát triển hiệu buôn. Đương nhiên, việc họ có thể phát triển lớn mạnh cũng có chút liên quan đến việc những năm gần đây chúng ta vừa vặn ngấm ngầm đối phó Tôn gia. Trong khoảng thời gian đó, chúng ta hoàn toàn không để ý đến Lăng gia, mới khiến Lăng gia nhặt được món hời lớn. Hơn nữa, ta vừa nhận được tin tức, Lăng Bình Sơn và Lăng Bình Nh��c hai người từng đến bái phỏng người của Ngũ Thần Tông, đây rõ ràng là muốn thay thế Tôn gia hợp tác với Ngũ Thần Tông. Nếu đúng như phỏng đoán hiện tại của ta, Lăng gia không có chỗ dựa nào, vậy việc họ muốn tìm Ngũ Thần Tông làm chỗ dựa là hoàn toàn hợp lý, dù sao hiện giờ Lăng gia đã nghiệp lớn gia lớn, nếu không có đủ thực lực thì sẽ chỉ tự rước họa vào thân."
Đậu Thiên Sùng ngẫm nghĩ, cũng thấy có lý.
Những năm qua, vì hạ bệ Tôn gia, Đậu gia đã ngấm ngầm tốn không biết bao nhiêu công sức.
Bên ngoài nhìn vào, Tôn gia là bị mấy tên tử tôn bất hiếu làm cho lụn bại, nhưng kỳ thực những chuyện ngấm ngầm thì người ngoài có thể biết được bao nhiêu đâu?
Vì lẽ đó, Đậu gia phải trả cái giá cũng vô cùng lớn.
Chính vì dồn hết tâm lực vào Tôn gia, ngược lại đã bỏ qua một số hiệu buôn khác ở Minh Châu, đặc biệt là Lăng gia.
"Nếu quả thật như lời huynh nói, chuyện này sẽ dễ giải quyết." Đậu Thiên Sùng lẩm bẩm một tiếng, "Trực tiếp tiêu diệt Lăng gia là được."
"Thưa cha, không phải con nói ngài, năm xưa ch��ng ta đối phó Tôn gia đã quá cẩn trọng." Đậu Đồng Viên nói, "Chúng ta lo lắng Ngũ Thần Tông sẽ ra tay giúp Tôn gia, nhưng cuối cùng cũng chẳng thấy một ai đến. Nếu biết sớm như vậy, cứ trực tiếp mời Phích Lịch Phái hỗ trợ diệt Tôn gia, căn bản không cần phải nỗ lực cái giá lớn đến thế, cũng không để Lăng gia chui vào chỗ trống."
"Trải qua chuyện Tôn gia này, con xem như đã nhìn rõ." Đậu Đồng Chính nói, "Ngũ Thần Tông căn bản không thèm để ý Tôn gia. Không có Tôn gia, vẫn còn Trương gia, Vương gia... Đối với họ mà nói, tìm một hiệu buôn khác quá dễ dàng. Bởi vậy lần này, cho dù Lăng gia có thay thế Tôn gia hợp tác với Ngũ Thần Tông, một khi Lăng gia gặp phiền phức, Ngũ Thần Tông đại khái vẫn sẽ không ra tay."
"Nói như vậy, chúng ta cứ trực tiếp đối phó Lăng gia là được ư?" Đậu Đồng Phương hỏi.
"Ngũ Thần Tông sẽ không ra tay giúp Tôn gia hay Lăng gia, nhưng cho dù có diệt Lăng gia, hiệu buôn hợp tác với Ngũ Thần Tông cũng chưa chắc đã là Đậu gia chúng ta. Muốn hợp tác với Ngũ Thần Tông không dễ dàng như vậy đâu. Nhất là khi hiệu buôn mà họ hợp tác liên tục nhiều lần bị uy hiếp trong thời gian ngắn, khó đảm bảo rằng tương lai họ sẽ không ra tay." Đậu Thiên Sùng suy nghĩ một lát rồi nói, "Đến lúc đó, cho dù Đậu gia chúng ta có trở thành Đại Thương hào số một Giang Nam Đông Đạo, họ cũng chưa chắc đã không tìm đến chúng ta. Với thực lực của Ngũ Thần Tông, muốn nâng đỡ một hiệu buôn là quá đơn giản. Hơn nữa, nếu Ngũ Thần Tông thật sự muốn điều tra, những chuyện chúng ta đã làm chắc chắn không thể giấu giếm được, đến lúc đó sẽ là tai họa ngập đầu cho Đậu gia chúng ta. Đặc biệt là Phích Lịch Phái vẫn là một ma đạo môn phái, cho nên việc đối phó Lăng gia càng phải hết sức cẩn thận."
"Thưa cha, lời ngài nói là có ý gì?" Đậu Đồng Viên có chút không hiểu hỏi, "Không ra tay với Lăng gia nữa sao?"
"Ý của cha là, trực tiếp tiêu diệt Lăng gia cũng không phải là lựa chọn tốt nhất." Đậu Đồng Chính nói, "Xét tình thế hiện tại, việc Lăng gia thay thế Tôn gia hợp tác với Ngũ Thần Tông là vô cùng có khả năng. Nếu như Lăng gia vừa mới bắt đầu hợp tác với Ngũ Thần Tông mà đã bị diệt môn, Ngũ Thần Tông sẽ nghĩ thế nào? Đây chẳng phải là khiêu khích Ngũ Thần Tông sao?"
"Hiện tại không phải vẫn chưa xác nhận Lăng gia có hợp tác với Ngũ Thần Tông hay không sao? Tranh thủ lúc bọn họ còn chưa đạt thành hiệp nghị, chúng ta ra tay sớm một bước, Ngũ Thần Tông sau đó cũng chẳng thể làm gì chúng ta được chứ?" Đậu Đồng Viên lại hỏi.
"Cưỡng ép ra tay là hạ sách, không đến bước đường cùng thì biện pháp này có thể không dùng thì đừng dùng." Đậu Thiên Công nói, "Đồng Chính vừa nói rất đúng, trực tiếp diệt Lăng gia không phải là lựa chọn tốt nhất, chúng ta hoàn toàn có thể có lựa chọn tốt hơn."
"Lựa chọn nào vậy?" Đậu Đồng Phương có chút hiếu kỳ hỏi.
Nguồn gốc của bản dịch tinh túy này, chính là từ truyen.free.