(Đã dịch) Ma Hồn Khải Lâm - Chương 347: Cẩu P thế đạo
Tiểu Mi hỏi: "Vậy giờ hắn tên là gì?"
Hướng Thiên Ca cười nói: "Con Gấu Con Lừa."
Lưu Tang, Mặc Mi, Tiểu Hoàng: "..."
Tiểu Hoàng nhỏ giọng nói: "Hùng Lư? Chẳng phải là đọc ngược từ Lư Hùng sao?"
"Không phải Hùng Lư, là Con Gấu Con Lừa, chữ 'Gấu' trong 'con gấu', chữ 'Lừa' trong 'con lừa'," Hướng Thiên Ca giải thích, "Hắn nói giờ hắn đã là người của Mặc Môn, còn Lư l�� loại thế gia vọng tộc, không cần quá tốt. Hắn còn nói mình tay trói gà không chặt, không dám xưng 'hùng' (anh hùng), chi bằng xưng 'con gấu' hay 'con lừa' thì hơn. Hắn còn dặn từ nay về sau mọi người cứ gọi hắn là A Lừa cho tiện, dù sao trong Mặc Môn rất nhiều huynh đệ cũng chỉ có nhũ danh, không họ không tên, như vậy hắn sẽ giống đệ tử Mặc Môn hơn."
Mặc Mi nói: "Nhưng hắn là Mặc Biện, chứ đâu phải Mặc Hiệp..."
Hướng Thiên Ca nói: "Đúng vậy, Mặc Biện là người có học vấn, còn Mặc Hiệp phần lớn chỉ là hạng người du côn, càn quấy ngoài đường."
Mặc Mi vội vàng xua tay: "Hướng đại ca, ý em không phải vậy."
Hướng Thiên Ca trêu chọc: "Ngươi chính là có ý đó."
Mặc Mi mặt đỏ tai hồng.
Hướng Thiên Ca cười nói: "Thật ra ta cũng thấy cái tên Con Gấu Con Lừa này không hay, nên đã gửi tin cho huynh đệ, dặn hắn sau khi về sẽ khuyên A Lừa đổi họ. Giống như những cô nhi được Mặc Môn ta thu nhận, không cha không mẹ, gia nhập Mặc Môn từ nhỏ, đổi sang họ Mặc là tốt nhất."
Lưu Tang, Mặc Mi, Tiểu Hoàng: "..."
Mặc Lừa?
Thôi thì vẫn còn đỡ hơn Con Gấu Con Lừa.
Hướng Thiên Ca nói: "Dù sao ý của tiểu đệ A Lừa là, từ nay về sau, thiên hạ không còn Lư Hùng, chỉ có A Lừa, còn cái tên Lư Hùng thì mọi người cứ việc dùng thôi."
Quả nhiên vẫn là đọc sách nhiều quá nên đầu óc có vấn đề.
Nhưng mà như vậy cũng tốt, Lưu Tang vốn dĩ đã cảm thấy giả làm người khác thật lạ lùng, nếu giờ hắn đã công bố tin buồn "Lư Hùng đã chết", thì cũng không còn gì phải bận tâm.
Tiếp đó, hắn nghiền ngẫm tài liệu, ghi nhớ các mối quan hệ trong gia đình họ Lư. Tuy nhiên, đối với hắn mà nói, đây cũng không phải là chuyện gì quá khó khăn.
Khi mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi, Lưu Tang chuẩn bị rời thuyền, đóng giả làm đệ tử thế gia sa sút. Hắn sẽ đi đến Hữu Dực Thành trước. Làm vậy là để phòng Sở Thiêm Nam lỡ như điều tra, phát hiện "Lư Hùng" không đi qua nơi nào khác mà đột nhiên lại xuất hiện gần Hữu Dực Thành, sẽ sinh nghi ngờ.
Tiểu Hoàng lại muốn đi cùng hắn. Nàng nói dù sao thiếu gia thế gia, bên cạnh thường có nha hoàn đi theo. Lưu Tang đương nhiên không chịu, thiếu gia chạy nạn thì mang theo nha hoàn để làm gì? Hơn nữa, chuyến đi này như vào hang sói, không thể đảm bảo vạn phần an toàn.
Mặc dù chỉ cần hắn quyết định, Tiểu Hoàng luôn nghe lời, nhưng hắn vẫn hơi giải thích một chút. Hắn chưa kịp nói xong, Mặc Mi bên kia cũng cất lời. Nàng nói không bằng nàng cũng đi theo, đã mang một nha hoàn thì mang thêm hai nha hoàn cũng vậy thôi, các nàng đi theo biết đâu còn có thể giúp đỡ hắn.
Đến cả Tiểu Mi cũng nói vậy. Lưu Tang cảm thấy rất cạn lời.
Nhưng mà nói cho cùng, các nàng thật ra chỉ là không muốn xa rời hắn phải không?
Chính vì lo lắng cho sự an toàn của các nàng, hắn dĩ nhiên sẽ không đồng ý. Cũng may hai nàng vốn dĩ đều là người nghe lời và hiền lành, muốn thuyết phục các nàng, vốn dĩ cũng là chuyện vô cùng đơn giản.
Hắn một mình một người, theo kế hoạch, rời khỏi con thuyền...
So với những nơi khác, các thành thị, thôn ấp ở phía nam tương đối yên bình hơn một chút. Điều này là do bản thân phía nam vốn dĩ cũng an phận, Sở Phiệt tuy có dã tâm nhưng vẫn do dự trước sau, không dám trực tiếp tham gia cuộc nội chiến tranh giành bá chủ Hòa Châu này. Bề ngoài họ vẫn phục tùng hiệu lệnh triều đình, nhưng ngầm lại có sự cấu kết với Trĩ Vũ Công. Hơn nữa, bản thân Sở Phiệt cũng là một đại phiệt, trấn giữ phía nam đã lâu, nên có thể giữ được sự hòa hoãn giữa các thế lực mới nổi lên.
Chiều tối hôm đó, Lưu Tang thuê một chiếc thuyền, rồi nghỉ tạm trên thuyền. Bỗng nhiên, từ phía xa vọng lại tiếng kêu xin và tiếng quát mắng liên hồi.
Hắn ra khỏi khoang thuyền nhìn lại, thấy một lão ngư dân quỳ trên mặt đất, đau khổ van xin, mấy tên đại hán vừa cười vừa mắng, còn thường xuyên đạp cho mấy cú. Xung quanh tuy có một vài người đứng xem, nhưng đều giận mà không dám nói gì.
Bên cạnh Lưu Tang, người lái đò thở dài.
Lưu Tang hỏi ông ấy đã xảy ra chuyện gì. Người lái đò bất đắc dĩ nói: "Chuyện này, tiểu ca đừng nên hỏi thì hơn."
Lưu Tang đối với tình huống này đã quá quen thuộc, những người này thường nói "đừng hỏi đừng hỏi", ra vẻ như bạn hỏi thì họ cũng sẽ không nói, nhưng thật ra trong lòng đều sợ hãi. Vì thế, hắn lại gặng hỏi thêm vài câu.
Người lái đò nói: "Ông lão kia, bản thân tôi cũng quen, họ Cố, nhiều đời đều đánh cá ở đây. Lần này, chắc là chưa nộp đủ tiền phí."
Lưu Tang hỏi: "Tiền phí?"
Người lái đò căm hận nói: "Con sông này giờ đã bị Tào Yên Tĩnh Bang chiếm rồi, cậu nói xem chúng tôi đời đời đều sống ở đây, dựa vào đâu mà những kẻ đó viết một tờ giấy rồi cả con sông trở thành của họ chứ? Giờ đây, không chỉ đánh cá, chỉ cần thuyền bè qua lại, tất cả đều phải nộp tiền cho Tào Yên Tĩnh Bang theo chỉ định. Bây giờ khắp nơi hỗn loạn, cũng chẳng có ai quản lý, nhất là ở những nơi nhỏ bé này, bị bóc lột tầng tầng lớp lớp, tiền phí càng ngày càng nặng. Cậu nói xem trời lạnh thế này, có thể đánh được bao nhiêu cá? Nuôi sống gia đình cũng không đủ, làm sao còn có tiền mà nộp lên trên?"
Lưu Tang cười khổ: "Thật ra cũng không chỉ ở đây, khắp nơi đều như vậy, người muốn sống đàng hoàng thì không sống nổi, kẻ không biết xấu hổ lại ngang ngược đắc ý."
Người lái đò thở dài: "Ai, thế đạo, thế đạo..."
Một tên tay sai của Tào Yên Tĩnh Bang hung hăng đạp một cước vào người cụ Cố. Cụ Cố ngã lăn ra đất, bên cạnh một cô gái trên thuyền phát ra tiếng kêu hoảng sợ, một thiếu nữ trông khá xinh xắn vội chạy ra, đỡ ông lão dậy.
Bọn tay sai kia cười nói: "Cố lão già, đây là cháu gái ngươi sao? Vóc dáng không tồi, hay là dùng nó để gán nợ đi."
Cụ Cố dùng sức che chở cháu gái: "Về đi, về đi."
Bọn tay sai này đã vây quanh nàng, thay nhau trêu ghẹo.
Lưu Tang nổi giận, muốn tiến lên, người lái đò vội vàng giữ chặt hắn: "Khách quan, đừng xen vào, đừng xen vào."
Một tên tay sai cầm đại đao, trừng mắt nhìn hắn: "Nhìn cái gì đấy?"
Lưu Tang nghĩ thầm, mình có xông lên đánh bọn chúng một trận, cùng lắm cũng chỉ là trút giận, rồi mình phủi đít bỏ đi. Thế nhưng cặp ông cháu này thì sao? Chi bằng giúp họ trả tiền cho xong chuyện.
Đang định tiến lên nói chuyện, phía bên kia đã vọng đến tiếng quát khẽ: "Dừng tay."
Mọi người nhìn sang, thấy một thanh niên khoảng hai mươi tuổi, mặc áo tang, giày rơm, đi ra, đỡ ông lão dậy, nhìn mấy tên tay sai của Tào Yên Tĩnh Bang, nói: "Họ bất quá chỉ là ông lão và thiếu nữ, cần gì phải hà hiếp họ như vậy?"
Một tên tay sai hung hăng nói: "Nợ thì phải trả, đó là lẽ trời đất..."
Thanh niên mặc áo tang nói: "Hắn thiếu bao nhiêu, ta sẽ trả giúp."
Bọn tay sai kia đánh giá hắn từ trên xuống dưới, cười lạnh nói: "Một quán tiền!"
Cụ Cố run rẩy nói: "Đâu có nhiều như vậy, đâu có nhiều như vậy?"
Lưu Tang thầm tính toán: "Một quán là một ngàn đồng tiền, một lượng bạc hiện tại có thể đổi một ngàn hai trăm đồng tiền. Nửa quán tương đương với nửa lạng bạc. Ông ấy đánh cá một năm e rằng cũng chỉ kiếm được chừng ấy thôi, mấy kẻ kia rõ ràng là cố tình làm khó dễ." Hắn hiện tại thân là phò mã Ngưng Vân Thành, áo cơm không lo. Nhưng năm đó dù sao cũng là từ nông thôn ra, biết rõ bữa cơm của vương hầu có thể là cả đời của bần dân, chuyện như thế này không chỉ là nói suông.
Một tên tay sai khác nói với giọng âm hiểm: "Ngươi kéo dài nhiều ngày như vậy, lãi mẹ đẻ lãi con, tức đẻ tức, như vậy đã là may mắn cho ngươi rồi."
Thanh niên mặc áo tang nói: "Ta trả giúp hắn." Hắn ngồi xổm xuống, từ trong lòng lấy ra một cái túi. Đổ tiền đồng ra, đếm từng đồng một, thế mà thật sự đếm ra sáu trăm đồng tiền.
Bọn tay sai kia hừ một tiếng: "Ở vùng phía nam này, đóng phí nộp thuế, đều phải dùng đao tệ của Sở gia, quy củ này ngươi không hiểu sao?"
Thanh niên mặc áo tang nói: "Đây là tiền đồng do quan đúc, không phải tiền đúc tư nhân..."
Bọn tay sai kia nói: "Quy củ là quy củ."
Thanh niên mặc áo tang ngập ngừng. Hắn cất tiền đồng lại, rồi lấy ra một lượng bạc: "Lượng bạc này đã đủ một quán, xin mấy vị giúp tôi đến ngân hàng tư nhân đổi tiền, số tiền dư ra xin mời mấy vị uống rượu."
Bọn tay sai kia nhận lấy bạc. Lại hừ một tiếng, không nói nhiều, cùng mấy tên khác vênh váo bỏ đi.
Cụ Cố cùng cháu gái liên tục nói lời cảm tạ, thanh niên mặc áo tang cũng không nói thêm gì, chắp tay, cứ thế rời đi.
Lưu Tang nghĩ thầm: "Người này vì giúp người ta mà bỏ ra một lượng bạc, xem ra trên người hắn không phải là không có tiền, nhưng lại mặc áo tang, giày rơm. Hắn tùy tiện lấy một hai trăm đồng tiền ra, đổi áo đổi quần, cũng không đến nỗi mộc mạc như vậy. Hắn e rằng là người của Mặc Môn." Cũng chỉ có Mặc Giả chú trọng "tiết kiệm", "bỏ nhạc" mới có thể làm được điều này.
Nhìn thêm một lát, thấy cô gái kia nh��n theo bóng dáng thanh niên đi xa, ánh mắt sáng rỡ, nét mặt ngẩn ngơ, hắn không khỏi bật cười. Quả nhiên anh hùng cứu mỹ nhân vẫn là chuyện lãng mạn nhất trên đời, và cũng dễ dàng nhất khiến các cô gái xiêu lòng.
Hai ông cháu dìu dắt nhau đi, Lưu Tang quay đầu, nhìn người lái đò, hỏi: "Vừa rồi những kẻ đó nói đao tệ là sao? Tần giờ đã xuất hiện đao tệ đột ngột, lúc đó ở các nơi dùng không phải đều là tiền đồng sao?"
Người lái đò nói: "Khách quan có điều không biết, những quan lớn, lão gia lớn này nói, bây giờ khắp nơi tiền đúc tư nhân tràn lan, cho nên hết thảy thuế phí phải nộp, đều thống nhất dùng đao tệ của ngân hàng tư nhân phía nam để giao nộp."
Lưu Tang hỏi: "Ngân hàng tư nhân phía nam?"
Người lái đò nhỏ giọng nói: "Do Đại lão gia nhà họ Sở mở đó."
Lưu Tang hỏi: "Trên người ông có loại đao tệ này không, cho tôi xem thử?"
Người lái đò nói: "Có, có." Rồi lấy ra một đồng đao tệ.
Lưu Tang nhận lấy, thấy đồng đao tệ này có trọng lượng không khác biệt nhiều so với tiền đồng do triều đình đúc, hình thức lại hơi giống loại tiền được đúc dưới thời Tần Thủy Hoàng năm xưa, lại có màu sắc trong suốt, chất lượng tốt. Trong lòng hắn thầm kinh ngạc, nghĩ Sở Phiệt vẫn còn có lương tâm. Hắn cười nói: "Tuy hình thức khác nhau, nhưng hàm lượng tiền này rất đủ, thật sự muốn đổi, các ông thật ra còn kiếm lời một chút."
Người lái đò nói: "Khách quan, xin hãy nhìn chữ 'Thập' trên đó."
Lưu Tang hỏi: "Có gì không đúng sao?"
Người lái đò nói: "Một đồng đao tệ này, bằng mười đồng tiền."
Lưu Tang thốt lên: "Mẹ kiếp!!!"
Người lái đò nói: "Thế đạo là vậy, thế đạo là vậy..."
Lưu Tang lắc đầu thở dài, vừa rồi còn cảm thấy Sở Phiệt có chút lương tâm, bây giờ xem ra, rõ ràng chính là đen tối tột cùng.
Sở Phiệt thế lực lớn, Ngưng Vân Thành nhỏ bé, nhưng Sở Phiệt là thế khanh, bản thân không có quyền thu thuế, mà là "thu thuế hộ triều đình". Một phần trong số thuế thu được có thể giữ lại, phần lớn còn lại phải nộp lên triều đình. Về phần số thuế thu được bao nhiêu, cũng do triều đình định đoạt, bản thân họ cũng không thể tự ý tăng thuế, không giống nhà họ Hạ ở Ngưng Vân Thành, dù thế lực nhỏ hơn nhưng cũng là vương hầu. Sở Phiệt muốn tăng thuế, nhất định phải tìm được danh nghĩa và lý do, hoặc chọn dùng phương thức vòng vo.
Hiện nay triều đình đối với các địa phương kiểm soát giảm sút nhanh chóng, hiện tượng đúc tiền tư nhân tràn lan quả thật nghiêm trọng. Nhưng Sở Phiệt lại lấy cớ này, tạo ra cái gọi là "đao tệ", chẳng phải bản thân nó cũng là tiền đúc tư nhân sao? Hơn nữa, mỏ đồng ở phía nam có hạn, cho dù đúc tiền cũng chỉ có giới hạn, vì thế mới nghĩ ra biện pháp này. Họ ép dân chúng dùng đao tệ để nộp thuế, trên thực tế là dùng một ít tiền đồng đổi lấy một lượng lớn tiền đồng khác.
Khi dân chúng nộp thuế mà trên tay không có đao tệ, buộc phải đến ngân hàng tư nhân do Sở Phiệt chỉ định hoặc ngân hàng tư nhân ngầm để đổi lấy. Trên đường đổi tiền không tránh khỏi bị bóc lột và khống chế, bị cắt xén 2-3% đã là ít rồi. Sở Phiệt dùng cách này để thu thập số lượng lớn tiền đồng, trên thực t�� chẳng khác nào đặt thêm một khoản thuế. Hơn nữa, họ còn có thể nấu chảy số tiền đồng thu thập được để đúc thành càng nhiều đao tệ, đổi lấy càng nhiều tiền đồng.
Trên bề mặt, dân chúng dùng tiền đồng trên tay đổi lấy loại "đao tệ có giá trị gấp mười lần tiền đồng" này, rồi dùng nó làm tiền thuế để nộp. Tổn thất của họ chỉ là một vài phí thủ tục. Nhưng quyền đúc loại đao tệ này nằm trong tay Sở Phiệt. Sở Phiệt dùng số tiền đồng thu hồi được, đúc ra đao tệ mới, giá trị của nó ở bên ngoài tất nhiên đã tăng lên gấp mấy lần. Lại dùng số tiền đó để mua ruộng đất của dân, cho vay lương thực với lãi suất cao. Vì Sở Phiệt thế lực lớn, dân chúng sống dưới quyền Sở Phiệt, không thể không chấp nhận. Nhưng loại đao tệ này vừa ra khỏi vùng phía nam là hoàn toàn vô dụng. Dân chúng bình thường, ngoài việc bị buộc phải đổi để nộp thuế, những lúc khác cũng không muốn nhận. Vì thế, một số dân chúng, chẳng khác nào bị ép dùng ruộng đất, thậm chí là con cái để đổi lấy mấy đồng tiền gọi là mà căn bản không thể dùng được ở nơi khác.
Điều này giống như loại kim tệ thời Dân Quốc vậy, chẳng qua là một biến tướng của việc bóc lột dân chúng. Sở Phiệt không có quyền thu thuế trên danh nghĩa, nhưng thời cuộc khó khăn, họ muốn chiêu binh, muốn phát triển, lại không muốn giống các chư hầu khác lộ rõ bản chất. Vì thế, họ biến tướng tìm cách làm ra trò này. Thật ra nếu họ trực tiếp tăng thuế, dân chúng còn nhìn thấy rõ ràng. Còn bây giờ, họ làm ra thứ này, tạo ra vô số thủ đoạn để thân hào nông thôn và quyền quý bóc lột, làm giàu bất chính, điển hình của việc đứng đền thờ mà lại làm việc đồi bại. Khốn khổ cùng cực chẳng qua là dân chúng bình thường dưới quyền cai trị của họ mà thôi.
Đương nhiên, từ một góc độ nào đó mà nói, hành động của Sở Phiệt cũng có thể hiểu được. Thời cuộc hiện nay hỗn loạn, cho dù là loại thế gia đại phiệt này cũng không biết kết quả cuối cùng sẽ ra sao. Sở Phiệt cũng không thể không chiêu binh mãi mã, cho dù cuối cùng không thể xưng bá, cũng muốn cố gắng tự bảo vệ mình.
Tựa như Ngưng Vân Thành, nếu không phải dựa vào thủy tinh và thương mại đường biển để kiếm tiền, và ngầm lại có kho báu trong địa cung Thủy Hoàng dưới Tam Thi Sơn làm hậu thuẫn, chỉ riêng việc xây dựng chiến thuyền, ứng phó với Liên Vân Trại và loạn Từ Đông, khi các khoản chi tăng vọt, cũng không thể không tăng cường thu thuế trên diện rộng, dựa vào việc bóc lột dân chúng để duy trì bản thân.
Thời cuộc như thế, đối với những chuyện này, hắn dĩ nhiên cũng không có cách nào. Có thể bảo vệ tốt Ngưng Vân Thành của mình đã là may mắn lắm rồi.
Tối hôm đó, hắn đắp chiếc chăn bông cũ nát, ngủ một đêm trên thuyền.
Sáng ngày hôm sau, trời đã sáng rõ, người lái đò đang định chống sào đẩy thuyền, trên bờ bỗng nhiên vang lên một tiếng khóc lớn. Lưu Tang nghe tiếng này có chút quen tai, quay đầu nhìn lại, thấy chính là cụ Cố hôm qua. Cụ Cố gào khóc, chạy cuống cuồng đến, rồi nhảy xuống sông. Tuy muốn nhảy sông tự sát, nhưng ông vốn là người biết bơi, nên không chết đuối được ngay. Chỉ là nước quá lạnh, cứ thế này, ông ấy cuối cùng sẽ mất h���t thân nhiệt, chết cóng trên sông. Cũng may mọi người trên bờ đều nhảy xuống nước, kéo ông ấy lên.
Tuy được cứu lên bờ, ông lại ướt sũng, ngồi bệt xuống đất gào khóc.
Lưu Tang nói: "Bác lái đò, có thể ra hỏi xem chuyện gì đã xảy ra không?"
Người lái đò cũng tò mò, neo thuyền lại gần bờ, tiến đến hỏi. Một lúc sau mới quay lại, bất đắc dĩ nói: "Đêm qua nửa đêm, có một bọn cướp bịt mặt, đột nhập vào nhà cụ Cố, cướp đi cháu gái ông ấy, cũng không biết là do ai làm."
Lưu Tang trầm mặc một lúc, rồi hỏi: "Chuyện như vậy trước đây đã từng xảy ra chưa?"
Người lái đò nhỏ giọng nói: "Khách quan có điều không biết, trước đây tuy cũng từng nghe nói đến chuyện như vậy, nhưng phần lớn đều xảy ra ở vùng đất xa lạ, mọi người cũng chỉ nghe cho biết thôi. Nhưng gần đây, ở địa phương này cũng xảy ra vài vụ, những người mất tích đều là những cô gái có nhan sắc một chút." Ngay sau đó lại thở dài: "Cô bé hôm qua, thật không nên chạy đến tìm ông nội của mình. Thế đạo là vậy, thế đạo là vậy."
Lưu Tang nhớ l��i lời Hướng Thiên Ca từng nói, Tào Yên Tĩnh Bang bên ngoài làm nghề vận tải đường thủy, nhưng ngầm lại chuyên buôn bán phụ nữ. Trước đây có lẽ là vì tổng thể Hòa Châu vẫn còn thái bình, bọn chúng cũng không dám quá ngang ngược. Nhưng lúc này dưới trời đại loạn, bọn chúng không còn kiêng kỵ gì, thế là càng ngày càng ngang tàng.
Bên này hắn còn đang suy nghĩ xem cô bé mất tích có liên quan đến Tào Yên Tĩnh Bang hay không, bên kia trên mặt sông đột nhiên có người kêu lên: "Có người chết, các ngươi xem, có người chết..."
Mọi người nhìn sang, chỉ thấy một thi thể trôi xuôi dòng. Vài ngư dân vớt thi thể lên bờ, có người thì thầm nói: "Đây không phải tiểu ca hôm qua sao?"
Lưu Tang thầm vận tinh khí vào hai mắt, nhìn kỹ lại. Người chết chính là tên đệ tử Mặc gia mặc áo tang mà họ gặp chiều qua. Tuy đã chết đi, hắn vẫn còn trợn tròn mắt đầy phẫn nộ, trên người đầy vết thương chồng chất, có đủ loại vết thương. Rõ ràng là bị người vây công, sau một trận ác chiến, cuối cùng vì yếu thế hơn số đông, đã bị giết chết và ném xuống sông.
Bên này hắn còn đang suy đoán không biết thanh niên kia gặp phải cường đạo hay giặc cướp, bên kia, bọn người của Tào Yên Tĩnh Bang cầm đao côn hò hét kéo đến, mấy tên hôm qua cũng có mặt. Những ngư dân xung quanh bị buộc kéo cụ Cố tránh ra. Bọn tay sai này đi đến bên cạnh thi thể thanh niên, đều đắc ý càn rỡ, vẻ mặt kiêu ngạo. Trong đó hai tên đá mấy cú, tên còn lại kêu lên: "Một người chết lành lặn thế này để ở đây làm gì? Là người nhà ai? Là người nhà ai thì đến nhận về đi?"
Thanh niên kia vốn là người nơi khác, tất nhiên không ai nhận được. Cho dù có nhận được, những người kia cầm đao khiêu vũ trượng vây ở đó, lại nào dám tiến lên nhận lãnh?
Bọn tay sai kia cười nói: "Chẳng biết là con chó hoang từ đâu đến, sáng sớm đã gặp phải xác chết chó, thật là xui xẻo, mau vứt nó xuống sông cho cá ăn đi."
Thi thể vừa mới vớt lên lại bị ném xuống nước, tóe lên bọt nước, bị dòng nước sông lạnh như băng cuốn theo, cuồn cuộn trôi đi.
Những kẻ đó cười ha hả, rồi rầm rộ bỏ đi.
Cụ Cố bỗng nhiên gào lên khóc lớn: "Ta liều mạng với các ngươi!" Rồi muốn nhào tới, lại bị những người cùng làng vội vàng đè lại, giãy giụa không thoát.
Bọn tay sai của Tào Yên Tĩnh Bang cứ thế cười lớn mà đi.
Lưu Tang đứng ở mũi thuyền, lặng lẽ không nói. Một lúc sau, hắn mới lên tiếng: "Chúng ta đi thôi."
Người lái đò cởi dây thừng, chèo thuyền rời đi. Thấy thiếu niên này đứng đó, nhìn về phía xa, không nói lời nào, ông ấy thở dài: "Tiểu khách quan lần đầu xuất môn phải không? Không sao đâu, đừng vội vàng nản chí. Chuyện như thế này nhìn mãi rồi cũng quen thôi. Thế đạo là vậy, thế đạo là vậy."
Nhìn mặt nước lấp lánh dưới ánh nắng yếu ớt của ngày đông, Lưu Tang im lặng. Hắn dĩ nhiên có thể quay lại, giết những kẻ đó, nhưng làm vậy thì được gì?
Hắn cứu được một người, hai người, nhưng liệu có cứu được ngàn vạn người?
Cho dù cứu được ngàn vạn người, trong một loạn thế như thế này, liệu sự thật thà có đủ không?
Tựa như lời người lái đò nói, thế đạo là vậy, thật sự chính là thế đạo như vậy... Cái thế ��ạo chó má này!
Mọi bản quyền nội dung thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của đội ngũ biên dịch.