(Đã dịch) Ma Lâm - Chương 784: Cũng muốn mặt
Đại tướng quân!
Bát Vương gia lúc này thật sự có chút cạn lời. Trong khoảng thời gian ngắn ngủi vừa qua, lòng ông cứ liên tục trải qua cảm giác nhẹ nhõm rồi lại bị thắt chặt, hệt như một con gà bị nhấc cổ, lúc bị nắm chặt, lúc lại đột ngột buông lỏng.
"Vương gia, quân Yên từ đất Sở của ta xuyên qua, vòng đánh tới đây. Người nói xem, nếu Đại Sở của ta vẫn là Đại Sở của năm xưa, người Yên, liệu chúng có dám làm vậy không?"
"Đại tướng quân, lời này của ngài là có ý gì?"
"Nếu là Sở Quốc năm đó, tuy quý tộc phân phong khắp nơi, chèn ép hoàng quyền, nhưng ở địa phương, binh hùng ngựa tráng. Nếu họ Khuất vẫn còn, đừng nói Phạm Thành này có giữ được hay không, cho dù Phạm Chính Văn kia thật sự quyết tâm tạo phản, vị Bình Tây Hầu kia cũng quyết tâm cứu viện, thì chỉ một chi Thanh Loan quân của họ Khuất, dẫu có hơi yếu thế một chút, cũng có thể đánh với quân Yên này một trận ra trò.
Thế nhưng hiện tại, quý tộc địa phương suy yếu trầm trọng. Đại Sở của ta bây giờ nhìn có vẻ tập quyền về Tân Dĩnh Đô, bệ hạ nắm giữ mọi quyền hành, nhưng người Yên, lại có thể như vào chốn không người, muốn đến thì đến, muốn đi thì đi trên đất Sở của ta.
Tiện thần là từ đất Tấn mượn đường, nhưng tiện thần dùng kỳ binh, vòng đường núi mà đi. Nói cho cùng, vẫn là dùng kế sách khôn khéo;
Nhưng người Yên, lần này lại tới bao nhiêu? Ít nhất cũng mấy vạn kỵ binh, đường đường chính chính xông đến!"
"Người Yên kỵ binh đông đảo, cho nên. . ."
"Chúng dám đến, là vì không sợ không thể quay về."
"Điều này. . ."
"Bệ hạ muốn noi theo tiên hoàng Yên Quốc, tiện thần rõ tường điều đó, tiện thần cũng bằng lòng giúp bệ hạ làm như vậy. Nhưng cục diện Yên Sở so sánh lúc này, không hề vì sự băng hà của vị hoàng đế Yên Quốc kia mà xuất hiện bước ngoặt, trái lại càng ngày càng nổi bật và rõ ràng.
Nhưng trước mắt, người Yên chúng muốn đánh liền đánh, Đại Sở của ta, chỉ có thể bị động phòng thủ.
Tiện thần lần này dùng chiêu hiểm, cũng bởi vì nhìn thấy Bình Tây Hầu phủ có ý định dùng binh vào đất Sở của ta nên đi trước một bước, muốn tiêu diệt Phạm gia và những kẻ phản nghịch họ Khuất trước, chỉ để bù đắp một chút cán cân mà thôi.
Xét đến cùng, nếu thực lực đầy đủ, nếu thật sự không chút sợ hãi, vì sao còn phải dùng kế sách khôn khéo?"
"Đại tướng quân, ngài bây giờ nói với ta những điều này, lại là ý gì?"
"Không có ý gì. Tiện thần chỉ là muốn nói vài lời.
Bệ hạ cho rằng, sau khi tiên hoàng Yên Quốc băng hà, quốc lực Yên Quốc sẽ suy thoái, hai vương Nam Bắc của Yên Quốc không còn, Yên Quốc sẽ tự mình rơi vào hỗn loạn.
Nhưng Yên Quốc không hề loạn. Bình Tây Hầu phủ kia của Yên Quốc, đang dần trưởng thành thành một Tư Đồ gia khác, một... Đại Thành Quốc khác.
Bệ hạ cho rằng, cho dù trước đây tân quân Yên Quốc và Bình Tây Hầu có quan hệ tốt đẹp đến mấy, một khi ngồi lên long ỷ, mối quan hệ đó cũng sẽ lập tức chuyển thành sự nghi kỵ giữa triều đình và phiên trấn;
Nhưng không có. Vị Bình Tây Hầu kia vẫn chưa cầm binh tự trọng, không cần nhìn cũng biết, lần này hắn mang đến tuyệt đối là tinh nhuệ cất kỹ dưới đáy hòm. Hắn không sợ nội tình nhà mình tổn thất, chỉ cốt đánh tốt trận quốc chiến này, điều này có nửa phần nào dáng vẻ nghi kỵ đâu?
Bệ hạ muốn từ từ mưu đồ, muốn loại bỏ tất cả cành khô lá héo, chờ đợi chồi non sinh trưởng. Nếu là năm năm trước, mười năm trước, điều này không thành vấn đề. Tự mình cải cách để loại bỏ tệ nạn cũ, cố nhiên sẽ khiến bản thân suy yếu trong một khoảng thời gian, bị nước khác thừa cơ lợi dụng, nhưng chung quy vẫn có thể chống đỡ được.
Năm đó, tiên hoàng Yên Quốc đạp đổ môn phiệt, người Tấn cho rằng Yên Quốc sẽ theo đó mà đại loạn, có thể thừa cơ lợi dụng, vì vậy liên hợp binh mã hai nhà để phạt Yên.
Nhưng người Tấn ngày xưa, ba nhà chia Tấn, mỗi người mang ý xấu riêng, trong ngoài không phục. Một đối thủ như vậy, há nào có thể sánh với Yên Quốc bây giờ?
Bệ hạ muốn đổi mới khai mở, tái tạo Đại Sở, nhưng bên ngoài lại là người Yên như hổ lang. Người Yên, lại sao có thể cho bệ hạ cơ hội từ từ mưu đồ như vậy?
Thời cuộc, đã khác xưa rồi.
Khuất Thiên Nam đã chết, chết vào thời điểm loạn lạc của các hoàng tử, chết vào thời điểm Đại Sở của ta không rảnh quan tâm chuyện khác;
Thạch Trụ Quốc đã chết, chết vào thời điểm đại chiến Yên Sở;
Bây giờ, Độc Cô Trụ Quốc phía nam có thể toàn mạng trở ra hay không, vẫn còn chưa biết.
Nhưng chi binh mã này của Độc Cô gia, cho dù có thể chạy thoát một ít, cũng đã cơ bản bị phế bỏ rồi.
Sở Quốc của ta vốn thiếu hụt kỵ binh, nhưng trận hình bộ binh dũng mãnh của Đại Sở năm đó, cho dù là dã chiến gắng sức chống lại kỵ binh cũng không hề sợ hãi. Thế nhưng mấy năm qua, liên tiếp tổn thất từng chi binh mã tinh nhuệ, bị người Yên nuốt trọn, ăn sạch.
Cấm quân hoàng tộc Đại Sở cố nhiên trong cuộc chiến Yên Sở vòng trước, tiện thần đã bảo toàn ở mức lớn nhất, nhưng một phen công phá Càn Thành dày vò, rồi lại kéo về, nhìn có vẻ vẫn binh hùng ngựa tráng, kỳ thực đã sớm kiệt sức không thể tả.
Không còn những tinh nhuệ này làm chỗ dựa, người Yên sẽ trở nên càng trắng trợn không kiêng dè.
Mà mấy năm trước, có vài người, có vài binh mã, kỳ thực là bệ hạ rất hiểu ý mà giao cho người Yên đi xử lý."
"Ý của Đại tướng quân là, lần thất bại này, trách nhiệm không ở Đại tướng quân ngài, mà ở hoàng huynh của ta?"
"Tiện thần không ngờ tới vị Bình Tây Hầu kia dám đường hoàng tự mình đánh tới đất Sở như vậy. Có lẽ, trước khi đưa ra lựa chọn này, vị Bình Tây Hầu kia cũng đã đánh cược tất cả.
Nhưng hiện tại xem ra, hắn đã thắng.
Đại Sở như một cây đại thụ che trời, nhưng kỳ thực bên trong, đã trống rỗng rồi.
Đáng tiếc, những lời này trước đây, tiện thần không dám nói với bệ hạ, đề cập cũng không dám đề cập. Chỉ có hiện tại, mới có chút gan mà nói ra."
"Ngài muốn ta chuyển cáo những lời này của ngài cho hoàng huynh ư?"
"Vương gia, ngài dám sao?"
Lúc này, làn sóng chống cự cuối cùng phía trước đã bị quân Yên chọc thủng. Quân Yên và cờ tướng quân tuy vẫn còn chút khoảng cách, nhưng chẳng còn gì cản trở nữa!
"Đại tướng quân, đến nước này rồi, ngài còn đùa giỡn với ta sao? Chúng ta. . . Chúng ta bây giờ nên làm gì đây?"
Niên Đại tướng quân thở dài, nói:
"Vương gia, ngài cứ đứng ở đây đi."
"Cái gì? Vậy Đại tướng quân ngài thì sao?"
"Tiện thần, muốn chạy trốn đây."
"Ngài muốn chạy trốn, còn ta lại phải đứng ở đây ư?"
"Đại Sở không còn ngài, có tổn hại thêm chút thể diện thì vấn đề cũng không lớn, dù sao cũng chẳng bận tâm thêm mất chút mặt mũi nữa;
Nhưng nếu không còn tiện thần, dưới tay vương thượng, sẽ không còn ai có thể dùng."
. . . Bát Vương gia.
Đáng giận thay, trong cục diện này, tên tiện thần kia lại dám nói ra những lời như vậy;
Càng đáng giận hơn là, những lời tên tiện thần kia nói, chính mình lại chẳng thể nào phản bác.
Cho dù để hoàng huynh tự mình lựa chọn, hắn chắc chắn cũng sẽ không chút do dự mà chọn Niên Nghiêu.
Nén giận, bỗng nhiên cũng không còn tức giận nữa;
Bát Vương gia thậm chí dùng ống tay áo chà xát mặt mình, cả người sau khi hít sâu một hơi, vẻ mặt đã bình tĩnh lại:
"Đại tướng quân mau đi đi. Đại Sở còn cần ngài, hoàng huynh cũng cần ngài. Ta, sẽ ở lại chặn hậu cho ngài."
"Tiện thần kỳ thực không muốn đi, tiện thần muốn ở lại;
Tiện thần cũng muốn giữ lại chút thể diện. Thua thì cứ thua, cũng đâu phải không thua nổi, cứ đứng đàng hoàng chờ xử lý là được.
Từ lúc xuất thân đã là tiện thần, nhưng ta cũng muốn trước khi kết thúc, được làm một lần quý tộc chân chính.
Đáng tiếc,
Vẫn phải thử xem trốn một hồi.
Haizz,
Rốt cuộc cũng chỉ là cái mệnh tiện thần.
Mặt khác, Vương gia ngài không cần chặn hậu. Cứ đứng dưới lá cờ này là được rồi, không cần chống đối, cũng không cần phản kháng, cứ yên tĩnh đứng ở đây. Xét về quan hệ, vị Bình Tây Hầu kia vẫn tính là anh rể của ngài.
Ngài khi còn nhỏ, nhìn có vẻ thông tuệ, biết ăn nói, nhìn như cũng coi là vào nam ra bắc, trải qua không ít chuyện, nhưng đều chỉ là nhìn cho vui, làm trò, kỳ thực chẳng liên quan gì đến chuyện gì.
Vị Bình Tây Hầu kia, nghĩ đến sẽ không đến nỗi làm khó ngài, làm khó một kẻ... ưm.
Hắn trước đây ngay cả Khuất Bồi Lạc cũng dám thả, ngài hiểu quy củ, đánh giá sẽ không tốn thời gian dài cũng sẽ thả ngài."
. . . Bát Vương gia.
Niên Nghiêu quỳ xuống trước Bát Vương gia, nói:
"Vương gia, vạn nhất tiện thần này không thể chạy thoát, còn phải nhờ ngài mang một lời đến bệ hạ. Lời nói trước đó, chỉ là tiện thần tự mình bực tức, còn lời kế tiếp, mới là điều mong ngài chuyển cáo.
Đương nhiên, nếu bệ hạ hỏi ngài tiện thần còn có lời gì muốn nói không, ngài, cứ vâng theo chỉ dụ mà nói ra những lời tiện thần đã nói trước đó."
"Cái gì... lời?"
"Là tiện thần vô dụng, chung quy là đã thua trong thủ đoạn này. Tiện thần đã phụ lòng kỳ vọng của bệ hạ bấy lâu nay đối với tiện thần;
Bất quá, đời này tiện thần theo chủ nhân, cũng đã từng phong quang, cũng đã từng tiêu sái. Đời này, ngược lại đã sống đủ rồi.
Đáng tiếc,
Không có cách nào lại tiếp tục giúp chủ nhân phục hưng Đại Sở.
Tiện thần. . ."
Niên Nghiêu môi run run hai lần. Một là thời gian không cho phép, hai là "lời người sắp chết cũng là lời thiện", cũng lười khách sáo thêm.
"Tiện thần nguyện chủ nhân thiên thu vạn tuế, xã tắc Đại Sở vĩnh cố."
Nói xong,
Niên Nghiêu đứng dậy. Bên cạnh hắn, có chừng mười thân vệ đứng đó.
"Khổ cực chư vị huynh đệ rồi."
"Thề sống chết bảo vệ Đại tướng quân!"
"Thề sống chết bảo vệ Đại tướng quân!"
"Đi thôi, chúng ta vào núi. Nếu có thể hội hợp với thủy sư, ta Niên Nghiêu, liền còn có ngày trở lại!"
Bát Vương gia nhìn Niên Nghiêu cưỡi ngựa đi rồi,
Sau đó,
Hắn một mình cô độc đứng dưới lá cờ tướng. Bên cạnh hắn vốn có thân vệ, nhưng vài ngày trước đã được phái đến quân doanh công thành để lập công. Vì vậy vào lúc này, dưới cảnh "cây đổ bầy khỉ tan", khắp nơi đều là người Sở tan tác. Niên Nghiêu lại không còn ở đây, căn bản chẳng ai nghĩ đến việc bảo hộ lá cờ tướng quân này nữa.
Đứng một lát, hắn dứt khoát ngồi xuống.
Chẳng bao lâu, phía trước truyền đến tiếng vó ngựa vang lên. Hắn ngẩng đầu lên, điều đầu tiên nhìn thấy, là vị Hầu gia cưỡi Tỳ Hưu giáp đen kia.
Một đám kỵ sĩ áo đen vây quanh lá cờ lớn, lưỡi đao chĩa thẳng phía trước.
Trịnh Hầu gia cưỡi Tỳ Hưu đi tới dưới lá cờ tướng, nhìn người trẻ tuổi đang ngồi phía dưới.
Niên Nghiêu không ở đó.
Trịnh Hầu gia trước đây còn từng nghĩ, vị Niên Đại tướng quân kia liệu có sửa sang lại giáp trụ, đứng đàng hoàng ở đó, chờ mình đến, trước khi chịu thua, sẽ nói với mình mấy lời khách sáo, như vậy mới phù hợp với tính thẩm mỹ trong các câu chuyện diễn nghĩa.
Nhưng vị ấy, hiển nhiên không lựa chọn như vậy.
Lúc này, Bát Vương gia lấy hết dũng khí, ngẩng đầu lên, nhìn Trịnh Hầu gia;
Trên mặt, hắn gắng gượng nặn ra một nụ cười, mang theo chút nịnh nọt nói:
"Anh rể. . . Cuối cùng cũng được nhìn thấy ngài."
Trịnh Hầu gia không thèm để ý đến người em vợ này, mà đưa tay vung về phía trước một cái,
Nói:
"Bắt sống được Niên Nghiêu hoặc lấy được thủ cấp của hắn, bản hầu sẽ trọng thưởng!"
"Vâng!"
Các kỵ sĩ bên cạnh lập tức đuổi theo phía trước.
Lập tức,
Trịnh Hầu gia nhìn về phía A Minh vẫn theo thói quen đứng bên cạnh mình,
Mở miệng nói:
"A Minh."
"Có mặt."
"Ta luôn không thích cái gọi là lời giải thích về kẻ địch số mệnh. Cũng sẽ không vì coi trọng đối thủ nào đó mà lại cho hắn cơ hội tiếp tục đánh vòng võ đài kế tiếp với ta.
Chúng ta đã tốn lớn công sức như vậy, đánh cược hơn nửa gia sản, vất vả khổ sở một phen. Nếu cuối cùng thật sự để hắn trốn thoát, thì thật sự là quá thất vọng."
"Ta không thích kiểu dài dòng dây dưa này, ta thích gọn gàng một chút. Hiểu chưa?"
A Minh gật đầu, cầm túi rượu lên, kéo nút chai ra, uống một hớp máu bên trong.
"Rõ."
Trịnh Hầu gia đưa tay, vừa nắm lấy bờm Tỳ Hưu vừa bình tĩnh nói:
"Lần trước, ngươi đã lỡ tay; Lại cho ngươi một cơ hội. Ta không hy vọng chờ ngươi trở về, lại phải an ủi ngươi bằng câu 'Quá tam ba bận'."
A Minh nở nụ cười,
Nói:
"Chủ thượng, lần này nếu hắn lại chạy thoát, thuộc hạ cũng chẳng còn mặt mũi nào mà trở về nữa.
Ta,
A Minh,
Cũng cần giữ thể diện."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời quý vị theo dõi.