(Đã dịch) Ma Thủ Tiên Y - Chương 30: Chó dữ
Người đàn ông chừng năm mươi tuổi này mỉm cười, nâng chén rượu đứng dậy, rời khỏi chỗ ngồi của mình, lần lượt hàn huyên với những người xung quanh.
"À, hóa ra các hạ chính là Hoàng y sư. Dù Hoàng y sư không mở y quán, nhưng ngài từng kéo một Tu Tiên giả cận kề cái chết trở về từ cõi âm, y thuật này quả là điều hạ nhân không thể sánh bằng!"
"Trương y sư, đã lâu không gặp. Nếu luận về thuật nối xương chữa thương, e rằng không ai trong số chúng ta ngồi đây có thể sánh kịp với Trương y sư. Hân hạnh, hân hạnh!"
Vương Đại nắm rõ như lòng bàn tay những chuyện đắc ý của từng người, khéo léo nhắc đến khiến mọi người đều vừa lòng, ai nấy đều mỉm cười đáp lễ.
"Vương quán chủ quá khách khí rồi. Bảo Hòa Đường giờ đây đã là y quán lớn nhất thành đông, thực lực hùng hậu, lại thêm Vương quán chủ đọc rộng sách thuốc, e rằng không một ai trong số chúng ta ngồi đây có thể sánh được với ngài..."
"Phải đó, phải đó..."
Vương Đại mỉm cười hàn huyên với mọi người, vừa đi vừa trò chuyện. Khi sắp đến vị trí bàn của Diệp Nguyên, ông ta bỗng nhiên thấp giọng hỏi người bên cạnh: "Trương huynh, huynh có biết tiểu huynh đệ này là ai không? Trông lạ mặt quá. Tuổi còn trẻ mà đã có thể tới đây, hẳn là một thanh niên tuấn kiệt của nhà nào đó rồi!"
Vương Đại tưởng chừng tùy ý hỏi một câu, nhưng những người xung quanh đều nhìn nhau, trong chốc lát không ai nhận ra Diệp Nguyên. Ngay lúc đó, Vương Nhị Ma bỗng nhiên xuất hiện sau lưng Vương Đại, lớn tiếng nói: "Đại ca coi thường vị Diệp quán chủ này rồi. Người ta là quán chủ Nhân Đức y quán ở thành nam, chứ không phải hậu bối trẻ tuổi gì đâu."
Vương Nhị Ma vừa nói vậy, hơn nửa số người xung quanh liền hiểu ra ẩn ý. Rõ ràng hai huynh đệ họ Vương muốn gây khó dễ cho Diệp Nguyên. Nghe đến tên Nhân Đức y quán, liền lập tức có vài người nhớ ra. Trong đó một người hiểu biết khá sâu, lại thêm hiện tại muốn cố ý giao hảo với Vương Đại, quán chủ Bảo Hòa Đường, liền cười nhạo một tiếng nói: "Quán chủ cái gì chứ? Lão quán chủ kia thì quả thực có vài phần bản lĩnh. Ngươi nói vậy ta mới nhớ ra, cả đời lão quán chủ ấy hình như chỉ có một đệ tử ký danh, tuổi tác cũng không nhỏ như vậy. Tiểu tử này chỉ là một tên sai vặt bốc thuốc trong y quán đó, chó ngáp phải ruồi mà thôi. Lão quán chủ qua đời, không có người nối nghiệp, liền giao y quán này cho tiểu tử này."
Lời này vừa thốt ra, rất nhiều y sư đều lộ ra một tia khinh thường. Bởi vì làm thầy thuốc, điều đầu tiên khiến người ta tôn trọng chính là y thuật. Cho dù có là một y sư tâm địa độc ác đến đâu, nhưng chỉ cần y thuật cao siêu, người khác dù có căm ghét thì cũng tuyệt đối không chê bai y thuật của ngươi.
"Kẻ nào cũng dám mở y quán tự xưng y sư, thật là không biết điều! Xem ra cần phải bẩm báo thành chủ đại nhân một phen, chỉnh đốn lại ngành y sư ở Địa Nguyên thành cho thật tốt, nếu không thì không biết còn bao nhiêu bá tánh bị lang băm chẩn đoán sai mà chết oan uổng nữa!"
Vương Đại lộ ra vẻ mặt như thể đã lĩnh ngộ điều gì đó, gằn từng chữ một: "Ban đầu ta còn tưởng là hậu bối mới tiến vào nghề, nếu có thiên tư và nhân phẩm không tồi thì còn có thể đề bạt. Không ngờ lại là một kẻ chó ngáp phải ruồi. Nhưng đã là thầy thuốc thì tuyệt đối không thể để loại người không có chân tài thực học này trà trộn vào, bằng không thì đó chính là hại người!"
Vương Nhị Ma gật đầu lia lịa: "Không sai! Hôm nay đã nhìn thấy, nếu không đứng ra nói một lời, e rằng sau này lang băm này chữa chết người, chúng ta cũng phải gánh một phần trách nhiệm."
Vương Đại và Vương Nhị Ma một người xướng một người họa, trước hết đội mũ "hậu bối" cho Diệp Nguyên, sau đó lật tẩy thân phận quán chủ y quán của y, rồi lại gán cho cái danh lang băm. Rõ ràng là quyết tâm không để Diệp Nguyên sống yên ở Địa Nguyên thành, cũng không thể để y quán của y tiếp tục mở cửa!
Rất nhiều y sư đều là những người quý trọng thanh danh của mình. Thêm vào đó, câu nói "đồng nghiệp là oan gia" vẫn luôn có lý. Địa Nguyên thành chỉ có bấy nhiêu, lại thêm một người đến chia sẻ miếng bánh. Nếu có chân tài thực học thì còn đỡ, đằng này chỉ là một tên sai vặt bốc thuốc chó ngáp phải ruồi, không có chân tài thực học, cũng chẳng có bối cảnh, thì tại sao lại được ngồi chung với mọi người?
Mà Diệp Nguyên từ khi bước vào đã một mình ngồi đó, không nói một lời, cũng không chào hỏi các vị tiền bối. Giờ khắc này, tất cả mọi người đã nói nhiều câu như vậy, nhưng vẫn không thấy Diệp Nguyên đứng dậy nói một lời. Rất nhiều y sư lúc này đều hoặc ẩn ý hoặc thẳng thừng phụ họa Vương Đại.
Diệp Nguyên giờ phút này nào có tâm tình để ý đến những người này. Sau khi chứng kiến một cao thủ mạnh nhất trong hai kiếp, hơn nữa còn là một cao thủ vượt xa tưởng tượng, tâm tính của Diệp Nguyên rốt cục đã có chút thay đổi.
"Ếch ngồi đáy giếng, tự nhận bầu trời chỉ rộng bằng miệng giếng. Dù có thể tưởng tượng rộng hơn một chút, thì bầu trời cũng chỉ lớn hơn miệng giếng một chút. Nhưng khi thực sự thoáng nhìn thấy thế giới bên ngoài cái giếng, thì sẽ nhận ra nó còn to lớn hơn rất nhiều so với những gì mình tưởng tượng."
Sau khi nghe những lời của Vương Đại và mọi người ngày càng quá đáng, Diệp Nguyên không cảm thấy phẫn nộ, mà chỉ thấy buồn cười. Cứ như hai con ếch trong giếng, khi ngươi bỗng nhiên xuất hiện, ăn mất con sâu vốn có thể thuộc về ta, thì ta liền muốn xa lánh, đả kích ngươi, bởi vì địa bàn trong cái giếng này đều là của ta.
Chậm rãi đứng dậy, khí chất của Diệp Nguyên trong khoảnh khắc đã biến đổi nghiêng trời lệch đất, một luồng phong thái sắc bén lập tức xuất hiện. Đến thế giới này đã gần một tháng, hắn cẩn thận quan sát thế giới mới mẻ này, lặng lẽ tích lũy nội tình của mình. Nhưng rồi chợt nhận ra, nếu cứ tiếp tục như vậy, e rằng cả đời cũng không thể nhìn thấy dù chỉ một góc nhỏ của tảng băng chìm thế giới này, mãi mãi chỉ có thể là con ếch ngồi đáy giếng.
Thấy Diệp Nguyên đứng lên, mọi người liền chợt ngừng lời nói. Nhưng Vương Nhị Ma thì không dừng lại, ông ta đanh mặt quát lớn Diệp Nguyên: "Ngay cả việc bốc thuốc còn chưa học tới nơi tới chốn mà đã nghĩ học người ta mở y quán làm y sư! Hôm nay ta sẽ thay lão quán chủ của ngươi dạy dỗ ngươi một phen cho thật tốt: làm thầy thuốc, đức phải là trên hết. Y thuật không đủ thì đừng ra ngoài hại người!"
Diệp Nguyên ngay cả khinh thường cười nhạo cũng lười ban phát cho bọn họ. Ánh mắt hắn lướt qua một vòng, như một vị thần linh từ chín tầng trời nhìn xuống lũ giun dế dưới đất. Ai lại vô cớ đi cười nhạo một con kiến dưới chân chứ?
"Mạng sống chẳng còn bao lâu mà vẫn không tự biết, còn vọng động niệm sân, tính tình táo bạo, tâm đố kỵ như lửa, quả thật là hai kẻ không biết sống chết!"
Vừa nói, ngón út của tay trái và tay phải Diệp Nguyên liền đồng thời hơi run lên – Chỉ Gian Sa.
Hai sợi độc dược nhỏ bé không thể nhận ra theo kẽ hở giữa các ngón tay chảy ra. Sau đó, hắn khẽ búng ngón tay, lại dùng thủ pháp mềm mại của ngón tay để phát tán độc. Hai loại độc dược đều được hòa trộn với liều lượng cực nhỏ, lần lượt trúng vào Vương Đại và Vương Nhị Ma.
Nói xong câu đó, Diệp Nguyên không thèm để ý đến những người đang hóa đá, liền xoay người, khẽ phủi quần áo rồi bước ra ngoài cửa. Trong miệng, hắn lẩm bẩm tự nói: "Trúng cả phàm độc mà còn không tự biết, cái gọi là y sư, đừng nói là tiên gia y sư, e rằng ngay cả phàm y cũng không phải, chỉ là hạng lang băm hạ cửu lưu. Vậy mà cũng dám ở đây tùy tiện sủa bậy, không sợ bị người khác đánh chết sao?"
Dứt lời, Diệp Nguyên đã mất hết hứng thú, sải bước rời khỏi buổi tụ họp mà hắn còn không rõ m��c đích cụ thể này. Rất nhiều y sư nhìn nhau, Vương Đại và Vương Nhị Ma thì tức giận đến run cả hai tay. Khi mọi người còn chưa kịp nói gì, Hoàng Nhân Hiên liền mặt mày ý cười từ hậu đường bước ra. Bên cạnh ông ta, một thanh niên cũng mang theo nụ cười rạng rỡ, không ai khác chính là Sở Vân Phi. Vừa ra khỏi cửa, hắn đã vội vàng tăng tốc bước chân.
Vọt đến phòng khách, hắn liền cười lớn nói: "Diệp quán chủ, không ngờ ngài lại đích thân tới, thật là vinh hạnh cho kẻ hèn này!"
Nhưng sau tiếng cười lớn đó, Sở Vân Phi mới quét mắt một vòng, hoàn toàn không thấy bóng dáng Diệp Nguyên. Hoàng Nhân Hiên lúc này mới theo kịp, cũng nhìn quanh một lượt nhưng không thấy Diệp Nguyên đâu, trong lòng không khỏi giật thót.
Trên mặt Sở Vân Phi hiện lên một tia khó chịu, hắn nhìn về phía Hoàng Nhân Hiên, nói: "Hoàng y sư, ngài đang đùa giỡn ta sao!"
Lời này vừa thốt ra, tất cả mọi người có mặt đều trợn tròn mắt. Ngay cả Hoàng Nhân Hiên, người mà Thành chủ Địa Nguyên thành cũng phải khách khí đối đãi, chợt bắt đầu toát mồ hôi lạnh. Chẳng lẽ Diệp quán chủ trong lời của vị thanh niên kia chính là Diệp quán chủ vừa rồi?
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.