(Đã dịch) Ma Trang - Chương 1: Lần đầu gặp gỡ
Đau quá... Đầu đau quá..." Tô Đường không kìm được khẽ rên rỉ. Trong đầu hắn bỗng hiện lên một bức tranh: một người đàn ông ngồi ngay ngắn, thong thả dùng bữa. Trên bàn dài trước mặt hắn bày đầy thức ăn, trên chân nến có mười mấy cây nến bạc, tỏa ra ánh sáng chập chờn.
Phía sau người đàn ông, trên vách tường, treo một bức tranh sơn dầu khổng lồ. Đó là... Bữa Tối Cuối Cùng?
Sao ta lại biết tên bức họa này? Hơn nữa, ta là ai? Tô Đường ư?!
Tô Đường cảm thấy đầu đau như muốn vỡ tung. Ngay lúc này, từng tràng âm thanh sắc nhọn xộc vào tai hắn, dường như có thứ gì đó đang chuyển động cực nhanh và va chạm dữ dội.
Tô Đường đột nhiên mở mắt, nhìn thấy là bầu trời trong xanh không tỳ vết. Màu lam trong suốt rực rỡ ấy khiến người ta tâm thần thư thái, thậm chí có thể kích động mà hò reo.
“Thiếu gia, ngài tỉnh rồi ư?!” Theo tiếng nói đó, một bóng người râu ria rậm rạp, lôi thôi lếch thếch che khuất cả bầu trời.
Gần quá! Rõ ràng đã xâm phạm khoảng cách an toàn của hắn. Tô Đường đột nhiên giơ tay phải lên, chuẩn bị dùng hai ngón tay tấn công mắt đối phương. Tay trái cũng đã siết chặt thành quyền, sẵn sàng giáng xuống ngực đối phương. Khoảnh khắc tiếp theo, Tô Đường lại sững sờ. Rốt cuộc mình đang làm gì vậy?!
Một vài hình ảnh ký ức ồ ạt tràn vào đầu Tô Đường, khiến hắn có chút thất thần. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới chậm rãi hạ tay xuống.
“Thiếu gia, ngài sao vậy?” Gã râu ria rậm rạp kia căn bản không biết mình suýt chút nữa đã thành người mù, vội vàng hỏi.
Tô Đường nở nụ cười, hóa ra... ta tên Tô Đường, ta là chủ nhân Tiểu Lâm Bảo.
Ngẫu nhiên nghe được mấy cô hầu gái trò chuyện, trong nhận thức của các nàng, Tô Đường, vị đại thiếu gia này, là một kẻ công tử bột, lại còn là loại vô dụng nhất, chỉ biết trêu hoa ghẹo nguyệt khắp nơi, chẳng ra gì. Vì thế, thái độ của các nàng có chút không mấy cung kính, nhất là sau lưng. Nhưng thân là nam nhi, ít nhiều cũng có chút dũng khí và tinh lực, Tô Đường trong lòng căm tức, quyết định vào núi lớn săn bắn, tốt nhất là có thể giết chết một con mãnh thú, để đám tiểu nha đầu không có mắt kia biết năng lực của Tô thiếu gia hắn!
Tô Đường cũng không ngốc, lần đầu vào núi, đương nhiên phải đảm bảo an toàn cho bản thân. Vì thế, hắn bỏ ra rất nhiều tiền mời một nữ thợ săn tên là Hổ Nữu. Hổ Nữu kia tuy tuổi chưa đến hai mươi, lại là nữ nhi, nhưng nhiều năm bôn ba trong núi sâu, luyện được một thân bản lĩnh thật sự, tiếng tăm lừng lẫy trong thôn.
Đáng tiếc, trời có phong vân bất trắc. Vào núi hai ngày, mãi mới phát hiện một con Vân Linh Báo, thì một lão già quái dị đột nhiên xuất hiện, không nói một lời, đè Hổ Nữu xuống định làm chuyện bất lịch sự. Hắn vốn không dám làm càn, nhưng tiếng Hổ Nữu kêu cứu cầu xin thực sự chói tai, hắn thật sự không nhịn được tiến lên quát bảo dừng lại. Kết quả, lão già quái dị kia giáng một bạt tai lên mặt hắn, khiến hắn bay xa mất đi tri giác.
Nghĩ đến đây, Tô Đường không khỏi sờ lên má trái của mình. Quả nhiên, nó sưng vù lên như bánh màn thầu. Trong miệng còn lưu lại mùi tanh ngọt nhàn nhạt, đó là mùi máu.
“Tiền Bưu, xảy ra chuyện gì vậy?” Tô Đường khẽ hỏi. Hắn nhớ ra rồi, gã hán tử lôi thôi kia chính là người hầu tâm phúc của hắn.
“Thiếu gia, vừa nãy có một gã hán tử đi ngang qua, đã giao chiến với lão súc sinh kia!” Tiền Bưu dùng giọng run run trả lời.
Dường như để nghiệm chứng lời Tiền Bưu, một tiếng gầm chát chúa bắn nhanh tới. Nó chính xác bắn trúng một cây nhỏ cách đó hơn mười mét, cây nhỏ bị chặt đứt ngang, chậm rãi đổ rạp xuống bãi cỏ. Đồng thời, âm thanh giao chiến bên kia cũng im bặt.
“Ha ha ha... Bạch Hận Thủy, đoạn kiếm của ta có tư vị thế nào? Ha ha ha...” Tiếng cười điên cuồng chói tai như Dạ Kiêu truyền tới.
“Nguy rồi, Thiếu gia, lão súc sinh kia đã thắng!” Sắc mặt Tiền Bưu trở nên trắng xám.
Tô Đường bò dậy, thò đầu ra từ phía sau vách đá, nhìn xuống xung quanh. Phía dưới có một khe nước, Hổ Nữu đang ngã trong bụi cỏ bên dòng suối. Áo da hươu trên người nàng đã bị xé nát, lộ ra hai điểm nhạy cảm. Đôi mắt nàng vô thần, ngơ ngác nhìn bầu trời, lồng ngực không còn phập phồng, hẳn là đã chết rồi. Còn thi thể Vân Linh Báo thì ở cách đó không xa.
Khoan đã... Sao nhãn lực của ta lại trở nên tốt đến thế?! Tô Đường chợt ý thức được điểm bất hợp lý.
“Khặc khặc...” Tiếng ho khan từ phía dưới truyền lên khiến Tô Đường hoàn hồn. Một người đàn ông mặc áo trắng úp mặt xuống, ngã vào khe nước. Một lão nhân thân hình gầy gò khác thì ngửa mặt lên trời nằm, một thanh trường thương xuyên thủng cơ thể, ghim chặt hắn xuống đó. Hơn nữa, tứ chi hắn đều vặn vẹo một cách kỳ lạ, tựa hồ đã bị phế đi, không thể nhúc nhích. Thân thể tàn tạ chỉ có thể chập chờn trôi theo dòng khe nước.
Hiển nhiên đây là cục diện lưỡng bại câu thương. Ánh mắt Tô Đường thoáng giật mình, hắn nhìn thấy một thanh đoạn kiếm rơi bên khe nước đang phát ra hào quang. Dường như giữa hắn và đoạn kiếm tồn tại một loại liên kết ràng buộc nào đó. Trong lòng hắn cũng vô cớ sinh ra một sự kích động không thể khống chế: Phải có được nó! Nhất định phải có được nó!!!
“Khặc... Hai đứa nhóc kia, mau rút cái cây thương chết tiệt này ra cho lão tử!” Lão già thân hình gầy gò kia hét lên: “Còn ngây ngốc làm gì đấy? Có tin lão tử sẽ xé xác các ngươi không?!”
Tiền Bưu sợ đến rùng mình, vội vàng nhảy dựng lên lao về phía khe nước.
“Tiền Bưu!” Tô Đường quát: “Đừng đi lung tung!”
“A... Thiếu gia?” Tiền Bưu sững sờ, xoay người khó hiểu nhìn về phía Tô Đường.
“Đi theo ta,” Tô Đường nói.
Dù sao đi nữa, Hổ Nữu là do hắn mời đến, đương nhiên phải báo thù cho nàng. Hắn đã trúng một bạt tai rất nặng, đến mức cổ suýt chút nữa bị gãy, giờ vẫn còn cảm giác đau như xé rách; cuối cùng, hắn muốn có được thanh đoạn kiếm kia.
Nếu ba nguyên nhân này chỉ có một, hắn có lẽ sẽ do dự. Nếu có hai, hắn dù thế nào cũng phải tìm cách diệt trừ lão súc sinh kia. Giờ đây có cả ba, thì càng chẳng cần kiêng kỵ gì nữa.
“Các ngươi muốn đi đâu?” Thấy Tô Đường và Tiền Bưu đi về phía sau vách đá, lão già kia vừa vội vừa giận: “Quay lại! Mau quay lại cho lão tử!”
Tô Đường mặc kệ hắn, dẫn Tiền Bưu đi xuống hạ lưu khe nước, vượt qua khe nước, rồi lại vòng trở lại, đi một vòng lớn.
“Khốn nạn! Các ngươi chết chắc rồi! Các ngươi chết chắc rồi! Có biết lão tử là ai không? Lão tử là Trưởng lão Thiết gia ở Thường Sơn Huyền!”
“Hai tên tiểu súc sinh bẩn thỉu kia! Dám vứt lão tử ở đây mà không thèm quan tâm, khặc khặc...”
“Xung quanh đây chẳng có nhà ai, lão tử nghĩ ra rồi, các ngươi khẳng định là người của Tiểu Lâm Bảo! Ha ha... Đợi lão tử thoát vây trở về Thiết gia, nhất định sẽ giết Tiểu Lâm Bảo không chừa chó gà, không chừa chó gà!!” Lão già kia gầm rú khản cả giọng. Mặc dù bị thương nặng, nhưng với tu vi cao thâm của hắn, chỉ cần được cứu viện, tuyệt đối sẽ không chết, vì thế trong lòng đặc biệt hoảng loạn.
“Thiếu gia, hắn là Trưởng lão Thiết gia đó!” Tiền Bưu khẽ nói, thân thể hắn run rẩy dữ dội hơn.
“Mặc kệ hắn là Thiết gia hay Đồng gia.” Tô Đường nở một nụ cười gằn, ló đầu nhìn thi thể Vân Linh Báo cách đó không xa, rồi xoay người nói: “Đi, đem thi thể con Vân Linh Báo kia kéo lại đây.”
“Thiếu gia...” Đi kéo Vân Linh Báo thì nhất định phải tiếp cận khe nước, Tiền Bưu rất sợ hãi.
“Đi mau!” Tô Đường quát lên bằng giọng điệu không thể nghi ngờ.
Tiền Bưu bất lực đáp một tiếng, sau đó cúi người, nằm rạp xuống dò dẫm về phía thi thể Vân Linh Báo. Lão già kia vẫn đang chửi bới không ngừng, chắc hẳn đã nghe thấy động tĩnh của bọn họ, biết bọn họ chưa đi xa.
Khi còn cách thi thể Vân Linh Báo bảy, tám mét, Tiền Bưu đột nhiên nhảy vọt lên, lao tới túm lấy đuôi Vân Linh Báo, sau đó xoay người chạy ngược lại. Vân Linh Báo tuy là mãnh thú khiến người người khiếp sợ, nhưng con Vân Linh Báo này vẫn chưa thành niên, thể trọng chỉ hơn trăm cân, đối với một đại hán như Tiền Bưu mà nói thì không thành vấn đề.
“Vô liêm sỉ!!” Lão già phát ra tiếng rống giận dữ. Thanh đoạn kiếm vốn đang nằm im lìm bên khe nước đột nhiên bay lên, loạng choạng đuổi theo Tiền Bưu.
Tiền Bưu không cảm thấy gì, vẫn lảo đảo chạy trốn. Tuy nhiên, lão già kia thương thế rất nặng, khiến đoạn kiếm bay mất chuẩn xác, sượt qua gáy Tiền Bưu, chỉ để lại một vết máu nhàn nhạt.
Tiền Bưu lại nhảy dựng cao ba thước, hét lên một tiếng, vứt đuôi báo trong tay, liên tục lăn lộn chạy về phía sau.
Nhìn thấy cảnh tượng này, Tô Đường lắc đầu. Đồng thời, hắn hoạt động cơ thể vài lần, đang tính toán xem tốc độ hành động của mình liệu có thể tránh né được những đòn tấn công tương tự hay không. Tuy thân thể này thiếu rèn luyện, nhưng tình hình dinh dưỡng khá tốt, phát triển cũng rất ổn, nên chắc không có vấn đề gì.
Tô Đường ngẩn người, vì sao lại nói... thân thể này? Rõ ràng là chính ta...
“Thiếu gia, thật nguy hiểm mà...” Tiền Bưu chạy về, đặt mông ngồi phịch xuống đất, hàm răng va vào nhau lập cập, có thể thấy, hắn đã sợ hãi đến cực độ.
Tô Đường bước nhanh ra ngoài. Tiền Bưu kinh hãi, miễn cưỡng nhảy lên khỏi mặt đất muốn kéo Tô Đường lại, nhưng Tô Đường đã đi hơn mười bước, hắn định đuổi theo, nhưng nghĩ lại những gì vừa gặp phải, Tiền Bưu hít vào một hơi khí lạnh, rồi lại rụt trở về.
Bước chân Tô Đường càng lúc càng chậm. Mắt hắn nhìn chằm chằm lão già trong khe nước, khóe mắt lại chú ý đến thanh đoạn kiếm kia, bất cứ lúc nào cũng sẵn sàng ứng biến. Khi còn cách thanh đoạn kiếm ba, bốn mét, hắn đột nhiên cúi người ôm lấy một tảng đá, ném về phía trước. Với một tiếng “ầm”, tảng đá vừa vặn đè chặt đoạn kiếm xuống dưới.
Tô Đường nắm lấy đuôi Vân Linh Báo, lùi về phía sau. Lão già kia đã đến bước đường cùng, đoạn kiếm lại bị hòn đá đè chặn, không thể nhúc nhích, chỉ có thể trơ mắt nhìn Tô Đường biến mất vào rừng sâu.
“Hỏa thạch đâu?” Tô Đường nói.
“Ở đây ạ, Thiếu gia, muốn hỏa thạch làm gì vậy?” Tiền Bưu khó hiểu hỏi.
“Đi nhổ ít cỏ khô về đây, nhóm lửa lên, ta hơi đói rồi, chúng ta nướng mấy miếng thịt báo ăn.” Vẻ mặt Tô Đường hơi quái lạ: “Chờ xem, xem hắn còn có thể nhảy nhót được bao lâu.”
Lửa trại rất nhanh bùng lên. Tô Đường dùng dao săn của Hổ Nữu gọt nhọn một đoạn cành cây, lại cắt lấy hai khối thịt từ đùi sau Vân Linh Báo, gác lên lửa trại nướng. Ngay lúc này, lão già vốn im lặng nửa ngày lại bắt đầu nói chuyện.
“Gã hán tử kia, ngươi là người hầu của Tiểu Lâm Bảo đúng không? Làm người hầu thì có tiền đồ gì? Ngươi thật sự muốn cả đời làm trâu làm ngựa cho người khác sao?!”
“Dựa vào đâu mà tên tiểu hỗn đản kia lại có thể làm chủ nhân? Ngươi là sức lực kém hắn hay đầu óc kém hắn?”
“Thiên ý? Vận mệnh? Ha ha ha... Bọn ta những kẻ tu hành chính là muốn làm chuyện nghịch thiên, tranh mệnh với trời! Tiểu tử, nếu ngươi dám làm thịt tên tiểu hỗn đản kia, rồi đưa lão phu về Thiết gia, lão phu thề, nhất định sẽ thu ngươi làm đệ tử, Dù cho không có tiền đồ nhất, cũng có thể làm được một chức Trấn Thủ một phương, chung quy vẫn tốt hơn làm người hầu cả ngàn lần vạn lần!”
Lão già kia thay đổi sách lược, bắt đầu gây xích mích quan hệ giữa Tô Đường và Tiền Bưu, mỗi câu nói đều nhắm thẳng vào lòng người. Sắc mặt Tiền Bưu âm tình bất định, đột nhiên nhảy dựng lên hét lớn: “Lão già kia, chớ có nói hươu nói vượn! Ta Tiền Bưu đối với Tông thiếu gia trung thành tuyệt đối, trời đất có thể chứng giám!”
Tô Đường nở nụ cười tán thưởng với Tiền Bưu. Tuy nhiên, khi hắn cúi đầu tiếp tục nướng thịt báo, ánh mắt lại trở nên uy nghiêm đáng sợ. Bởi vì Tiền Bưu ở quá gần hắn, cũng bởi vì cảm quan của hắn vô cớ trở nên cực kỳ nhạy bén, vì thế có thể nghe rõ nhịp tim Tiền Bưu đập rất nhanh, tần suất đập cũng trở nên không ổn định. Điều đó chứng tỏ Tiền Bưu tám chín phần mười đã động lòng.
Năm bảo tạo thành một thôn, năm thôn tạo thành một trấn. Một chức trấn thủ một phương, đối với ngay cả Tông thiếu gia như hắn mà nói còn là thứ xa vời, huống chi đối với một người hầu thấp kém nhất. Tô Đường có thể hiểu, nhưng không thể tha thứ!
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free, mọi sự sao chép đều không được phép.