(Đã dịch) Ma Trang - Chương 158: Xuất thân
"Thế nào? Các ngươi muốn..." Lão giả ấy lộ vẻ kinh ngạc.
"Cố đại sư, sự tình đã rõ ràng, thời cơ không đợi người!" Đại hán râu đỏ trầm giọng nói: "Các môn phái đều đã phái đệ tử ra ngoài báo tin. Nếu còn chờ đợi vị đại tổ nào đó xuất hiện... e rằng chúng ta ngay cả chút canh thừa cũng chẳng húp được."
"Triệu Chính Võ huynh đệ nói không sai." Một trung niên nhân gật đầu: "Chúng ta tối đa chỉ còn hai, ba ngày nữa, chỉ đành mạnh mẽ tiến vào cốc thôi."
Lão giả ấy không biết nên nói gì. Khi ông rời đi, thế cục nơi đây vẫn còn giằng co, giương cung bạt kiếm, suýt chút nữa đã giao chiến khốc liệt. Bởi vậy ông mới tiết lộ chuyện Lôi Âm Quyết cho Tô Đường, hòng đẩy Tô Đường vào vũng nước đục. Nào ngờ vài ngày trôi qua, các môn phái lại bất ngờ đoàn kết với nhau, thật sự là không thể tưởng tượng nổi. Sớm biết sẽ như vậy, khi trước ông đã chẳng bỏ đi.
Lão giả ấy nhìn quanh một lượt, thấy đại hán râu đỏ đứng ở vị trí trung tâm, còn các vị tông sư bốn phía dường như đều có ý lắng nghe mệnh lệnh của hắn. Không khỏi, ông khẽ thở dài: "Triệu Chính Võ lão đệ, quả nhiên có bản lĩnh thật sự." Đại hán râu đỏ ấy tên là Triệu Chính Võ, là người của Tự Nhiên tông.
"Cố đại sư khen quá lời rồi." Triệu Chính Võ nhíu mày. Hắn rất vất vả mới thuyết phục được những người này hợp tác làm việc, giờ lão giả ấy lại nói hắn có bản lĩnh cao, mang chút hương vị châm ngòi ly gián. Triệu Chính Võ dừng lại một chút, đoạn cười nói: "Không phải ta có bản lĩnh, mà là chư vị đại sư đều thức thời đại cục, hiểu rõ đạo lý hợp tác thì có lợi, chia rẽ thì đều tổn hại."
"Đúng vậy." Một phu nhân trung niên chậm rãi nói: "Đạt được Lôi Âm Quyết, chúng ta có thể chia ra làm sáu phần, mỗi người giữ một bản Lôi Âm Quyết, ha ha... Cho dù vị đại tổ nào có muốn đoạt bí quyết diệt khẩu, e rằng cũng không còn khả năng nữa rồi."
"Các ngươi định làm thế nào?" Lão giả ấy hỏi.
"Thập Bát Loan tổng cộng có ba lối ra, chúng ta sẽ cử ba người trấn giữ các lối ra, những người còn lại chia thành từng cặp, tiến vào cốc điều tra." Triệu Chính Võ nói: "Tuy rằng Tông Nhất Diệp đã trọng thương, nhưng Lôi Âm Quyết cực kỳ bá đạo, chúng ta không thể hành động đơn độc, tránh để tiểu tặc kia thừa cơ lợi dụng."
"Hoa đào chướng trong Thập Bát Loan quá lợi hại, chúng ta thì không sợ, nhưng các đệ tử e rằng sẽ không chịu nổi." Phu nhân trung niên ấy nói: "Chỉ có thể dựa vào chính chúng ta thôi."
"Tuy nhiên, những đệ tử ấy có thể giúp chúng ta trấn giữ lối ra." Một trung niên nhân nói.
"Trong cốc chướng khí vô cùng nồng đậm, khó lòng nhìn rõ mọi vật, bởi vậy ta cố ý làm ra những cây liễu địch này." Triệu Chính Võ lấy từ trong lòng ra một bó sáo nhỏ, đặt lên bàn: "Mỗi người hãy mang theo một cây. Tiếng trường âm biểu thị không có thu hoạch, một dài một ngắn biểu thị phát hiện dấu vết của tiểu tặc kia, tiếng đoản âm biểu thị tình thế nguy cấp, cần trợ giúp. Chư vị đã nhớ rõ chưa?"
Trong phòng, các vị tông sư nhao nhao gật đầu, mỗi người đưa tay cầm lấy một cây liễu địch.
"Còn nữa, cứ cách một trăm tức thời gian, chư vị đều phải thổi liễu địch, kể cả người canh giữ ở miệng hang cũng phải thổi. Như vậy chúng ta vừa biết rõ phương vị của mình, vừa biết vị trí của đồng bạn, sẽ không bị lạc phương hướng." Triệu Chính Võ nói.
"Có lý." Phu nhân trung niên ấy gật đầu.
"Cố đại sư." Ánh mắt Triệu Chính Võ rơi trên người lão giả: "Ngài mu���n vào cốc điều tra, hay là canh giữ ở miệng hang?"
"Ta đối với Lôi Âm Quyết không mấy hứng thú, không cần tính phần của ta." Lão giả ấy nói: "Tuy nhiên... may mắn gặp dịp, ta cũng nên giúp một tay. Vậy thì thế này đi, ta sẽ canh giữ trong viện này, miệng hang nằm ngay phía dưới. Các ngươi cứ yên tâm, tiểu tặc kia tuyệt đối không thể nào trốn thoát qua bên ta được."
"À?" Triệu Chính Võ thấy lão giả ấy không muốn Lôi Âm Quyết, có chút giật mình, đoạn gật đầu nói: "Cũng tốt."
Ngay sau đó, ánh mắt Triệu Chính Võ chuyển sang Tô Đường: "Vị tiểu hữu này sư từ môn phái nào?"
"Ta không có sư môn." Tô Đường khẽ nói: "Hơn nữa, ta cũng không hứng thú với Lôi Âm Quyết, cứ ở lại cùng Cố lão là được."
Triệu Chính Võ há hốc miệng, nhưng lại chẳng nói gì. Tô Đường và lão giả ấy đều nói không hứng thú với Lôi Âm Quyết, nghĩa là không cần tính phần của họ, và họ lại còn tình nguyện giúp canh giữ miệng hang phía dưới, đã là quá nể mặt rồi. Hắn cũng chẳng có cách nào miễn cưỡng được.
"Chư vị, đều đã nhớ rõ lời ta nói chứ?" Triệu Chính Võ nói: "Cứ cách một trăm tức, chúng ta nhất định phải thổi liễu địch để liên lạc lẫn nhau."
"Đã nhớ, đã nhớ!" Đệ tử trẻ tuổi ấy không ngừng đáp lời.
"Không nên chậm trễ nữa, chúng ta hãy hành động thôi." Triệu Chính Võ nói.
Ngay khi mọi người đang chuẩn bị rời đi, lão giả ấy chợt gọi: "Triệu Chính Võ lão đệ, viện này là ai phát hiện vậy?"
"Là ta." Triệu Chính Võ đáp: "Có chuyện gì sao?"
"Không có gì." Lão giả ấy cười nói: "Nơi đây tĩnh mịch yên ắng, ngược lại là một nơi ẩn cư lý tưởng."
"Cố đại sư thật biết đùa." Triệu Chính Võ nói: "Ngài đang lúc tinh thần phấn chấn, đúng là thời điểm để đại triển kế hoạch, thi thố mưu lược vĩ đại, sao lại nhắc đến chuyện ẩn cư?"
Triệu Chính Võ dẫn người rời đi. Các đệ tử phụ trách hiệp trợ trông coi miệng hang được chia làm hai nhóm, một nhóm ở lại gần miệng hang, nhóm còn lại đứng trên vách núi, từ trên cao nhìn xuống quan sát xung quanh.
Căn nhà gỗ nhỏ trở nên yên tĩnh. Lão giả họ Cố nhíu mày, chậm rãi đi dạo trong phòng.
Tô Đường tựa vào khung cửa sổ, hai tay khoanh trước ngực, lẳng lặng quan sát màn sương mù bao trùm Thập Bát Loan phía xa. Rất lâu sau, hắn cất tiếng hỏi: "Cố lão, người đang suy nghĩ gì vậy?"
"Có chút cổ quái thật..." Lão giả họ Cố thở dài: "Bản tính con người vốn tham lam, dục vọng vô chừng mực. Nếu như mọi chuyện đều có thể chân thành hợp tác như thế, thế gian này đâu còn nhiều phân tranh đến vậy?"
"Người luôn chỉ..."
Lão giả họ Cố lại không nói lời nào, dùng đầu ngón tay khẽ lau bụi bám trên mặt bàn, sau đó cúi xuống quan sát sàn nhà. Căn nhà gỗ nhỏ này hẳn đã rất lâu không có người ở, sàn nhà, bệ cửa sổ, mặt bàn đều phủ đầy lớp bụi dày. Lão giả họ Cố dường như cũng chẳng biết mình muốn làm gì, cứ sờ soạng khắp nơi, rồi đến góc tường, mở vò rượu ra, dùng tay khuấy loạn một hồi.
"Cố lão?"
Lão giả họ Cố dường như không nghe thấy, ông đang tập trung tinh thần suy tư điều gì đó.
Tô Đường lắc đầu, dời ánh mắt sang mấy tên tùy tùng. Bọn họ dường như rất sợ hãi, mỗi khi bắt gặp ánh mắt hắn, liền lập tức tránh đi. Nhưng khi hắn nhìn sang nơi khác, bọn họ lại lén lút liếc nhìn hắn.
Lão giả họ Cố lại chắp tay sau lưng, tiếp tục đi đi lại lại trong căn nhà gỗ nhỏ. Ánh mắt ông có chút hoảng hốt, mờ mịt, dường như đã nhập thần, hồn phiêu phách tán.
Đi đi lại lại hơn mười vòng, khi lão giả họ Cố quay người, vô thức cầm lên chiếc chổi ở góc tường, chậm rãi quét qua quét lại trên sàn nhà. Tuy ông ta trông như hoàn toàn không biết mình đang làm gì, nhưng động tác lại vô cùng tự nhiên, thông thuận như nước chảy mây trôi.
Trong căn nhà gỗ nhỏ, bụi bay mù mịt. Tô Đường không khỏi nhíu mày, gọi: "Cố lão?"
Lão giả họ Cố vẫn không nghe thấy. Động tác của ông tuy không nhanh lắm, nhưng vô cùng hiệu quả. Mỗi lần chiếc chổi lướt qua một khoảng, các mép bụi đều vừa vặn kề sát nhau, không chồng lấn, không lãng phí.
"Cố lão?" Tô Đường lên tiếng.
"À?" Lão giả họ Cố như vừa tỉnh mộng, ngơ ngác nhìn Tô Đường.
"Người đang làm gì vậy?" Tô Đường hỏi.
Lão giả họ Cố nhìn chiếc chổi trong tay, sắc mặt lập tức tr��� nên mất tự nhiên, đoạn cười gượng: "Ha ha... Thói quen, thói quen... Ha ha ha." Nói rồi, ông ta như trút hận, ném chiếc chổi trở lại góc phòng.
Tô Đường bất lực lắc đầu. Lão giả họ Cố lại chắp tay sau lưng, bắt đầu đi vòng quanh trong phòng. Hẳn ông ta là một người rất cố chấp, nếu có chuyện chưa nghĩ thông, liền không thể nào buông bỏ được.
Lúc này, trong Thập Bát Loan ẩn ẩn truyền ra tiếng liễu địch. Tô Đường quay đầu nhìn căn phòng bụi bay phất phới, hắn không muốn bước vào, bèn gọi: "Cố lão."
Lão giả họ Cố đã tiến vào một trạng thái nào đó, không còn nghe được tiếng động bên ngoài, tự nhiên sẽ không đáp lại. Tô Đường đành nén khí, bước nhanh vào, cầm lấy một cây liễu địch. Hắn lại gần, nhìn chiếc liễu địch vô cùng bẩn thỉu, phủ đầy tro bụi, liền nhếch mép. Vừa lúc thấy một đệ tử trẻ tuổi đi qua ngoài viện, hắn liền vẫy tay gọi: "Ngươi lại đây!"
Đệ tử trẻ tuổi ấy bước vào sân nhỏ, tươi cười nói: "Đại sư, có gì phân phó ạ?"
"Ngươi phụ trách thổi địch." Tô Đường nói: "Tiếng trường âm biểu thị bình an vô sự, không có phát hiện; một dài một ngắn biểu thị chứng kiến tung tích của tiểu tặc kia; tiếng đoản âm biểu thị tình thế nguy cấp, cần trợ giúp. Nhớ rõ chưa?"
"Đã nhớ, đã nhớ!" Đệ tử trẻ tuổi ấy không ngừng đáp lời.
"Nghe thấy trong cốc có tiếng địch, ngươi cứ thổi địch đáp lại, đi đi." Tô Đường nói.
Khoảng hơn mười phút sau, bụi bay trong căn nhà gỗ nhỏ cuối cùng cũng lắng xuống. Tô Đường càng nhìn lão giả họ Cố càng thấy thú vị. Khi ông ta đang hết sức tập trung suy nghĩ, thậm chí còn quên vận chuyển nội tức để bảo vệ bản thân. Nơi đây nằm cạnh vách núi, gió núi lạnh lẽo, trên không lại toàn là hoa đào chướng, không thấy ánh mặt trời, nhiệt độ thấp hơn những nơi khác rất nhiều. Lão giả họ Cố sắc mặt tái nhợt, thân thể cũng hơi khom xuống, dường như đã cảm thấy cái lạnh.
Tô Đường từ trong ngực lấy ra một túi rượu nhỏ, đưa qua cho lão giả họ Cố: "Rượu này coi như không tệ, người uống vài ngụm cho ấm thân thể."
Lão giả họ Cố như không nhìn thấy gì, hai mắt vô thần lướt qua, dùng thân mình đẩy tay Tô Đường ra một bên.
Tô Đường đành bất đắc dĩ, khẽ nhấp vài ngụm rượu. Sau đó, hắn thấy chiếc chổi trong góc, liền lại gần cầm lấy, đưa cho lão giả họ Cố. Hắn chỉ muốn xem thử lần này đối phương sẽ phản ứng thế nào.
Chuyện quỷ dị đã xảy ra. Lão giả họ Cố không hề nhìn thấy Tô Đường, nhưng lại có thể nhìn thấy chiếc chổi, rất tự nhiên nhận lấy, rồi quay người bắt đầu quét dọn.
Tô Đường có cảm giác một vệt hắc tuyến hiện lên trên trán. Người này chẳng lẽ lại xuất thân từ nghề quét rác sao? Trong mắt ông ta dường như không có bất cứ thứ gì khác, chỉ thấy duy nhất một chiếc chổi... Thật là khó hiểu!
Tô Đường giơ tay lên, vỗ mạnh vào vai lão giả họ Cố. Hai mắt lão giả ấy lập tức khôi phục thần quang, cơ thể cũng căng cứng lại theo phản xạ, linh khí tỏa ra đẩy bay toàn bộ tro bụi vừa mới bốc lên. Ông ta ban đầu nghiêng đầu, dùng khóe mắt liếc nhìn bàn tay của Tô Đường, rồi mới từ từ xoay người, nhìn thẳng vào hắn.
Tô Đường đang nhìn chằm chằm vào chiếc chổi. Lão giả họ Cố sững sờ, rồi theo ánh mắt Tô Đường nhìn sang, lúc này mới lộ vẻ kinh ngạc xen lẫn tức giận. Đoạn, ông ta giận dữ ném chiếc chổi ra khỏi cửa sổ.
"Ngài thật sự rất tin tưởng ta đấy." Tô Đường cười ha hả nói, đoạn thu tay về.
Lão giả họ Cố vừa rồi hoàn toàn không đề phòng. Nếu Tô Đường muốn làm điều gì, dù cho ông ta có trăm cái mạng cũng không đủ để chết.
Lão giả họ Cố xấu hổ cười, vừa định nói gì đó thì bên ngoài chợt truyền đến tiếng ồn ào lớn.
Đây là bản dịch tinh túy, được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ bởi truyen.free, kính mời chư vị độc giả thưởng lãm.