(Đã dịch) Ma Trang - Chương 490: Trách nhiệm
"Không ổn." Tô Đường nhíu mày, khẽ lắc đầu.
Chẳng bàn đến việc trong thâm tâm hắn có cam lòng khuất phục hay không, việc kết giao cùng Trường Sinh tông đã đại biểu cho sự tình nguyện gia nhập trận doanh của họ. Sau này, bất luận xảy ra chuyện gì, tự nhiên đều phải tuân theo sự điều động của đối phương.
Hiện tại, tu hành giới hỗn loạn như nấm mọc sau mưa, tỏ rõ thái độ và lập trường quá sớm là một hành động thiếu lý trí.
Huống hồ, Ti Không Thác có ân với hắn, hắn không dám đánh cược vận mệnh Thiên Kỳ Phong vào tay Ti Không Thác. Nếu đã từ chối bái nhập Ma Thần Đàn, thì Trường Sinh tông tính là gì?
Không phải hắn đa nghi quá mức, mà chỉ đơn giản là hắn khao khát tự chủ.
"Ý tiên sinh là..." Lôi Nộ hỏi.
"Không cần bận tâm đến họ." Tô Đường nói.
"Nếu có thể giữ quan hệ tốt với Trường Sinh tông, chúng ta mỗi năm vẫn được chia một ít thất sắc đồng tinh. E rằng nếu chọc giận họ, chúng ta sẽ phải công cốc như mò trăng đáy nước." Lôi Nộ cười khổ nói.
Tô Đường trầm ngâm giây lát: "Chuyện này hãy nói sau. Thương thế của Bao Bối thế nào rồi? Nàng đang ở đâu?"
"Nàng đang ở chỗ lão Cố, vẫn luôn do lão Cố tự mình chăm sóc." Lôi Nộ nói.
"Đi, chúng ta đến thăm nàng." Tô Đường nói.
Tô Đường và Lôi Nộ rời khỏi Tiên Sinh Các, tiến về phía Thiên Viện nơi Cố Tùy Phong ở. Tiểu Bất Điểm mang theo Biến D��� Ngân Hoàng đã bay vọt vào trước, sau đó bên trong truyền ra giọng nói hoảng hốt của Bao Bối: "Đại tiểu thư, không được nghịch ngợm ở đây! Đây đều là dược thảo của Cố tiên sinh, lỡ làm hư cái gì, Cố tiên sinh sẽ nổi giận đấy!"
"Con nào có nghịch ngợm, là mẹ đưa con đến đây mà!" Tiểu Bất Điểm có chút tức giận đáp.
"Tiên sinh?" Bao Bối lộ vẻ vô cùng kinh ngạc.
Lúc này, Tô Đường và Lôi Nộ đã bước vào, thấy Bao Bối đang đứng trước vườn hoa, dang rộng hai tay, dường như muốn bảo vệ số dược thảo bên trong.
Nhận ra người thật sự là Tô Đường, Bao Bối ngây người. Chốc lát sau, hai mắt nàng đột nhiên đỏ hoe, mũi cũng cay xè. Nàng gắng gượng kiềm chế cảm xúc, khẽ nói: "Tiên sinh, ta đã làm ngài mất mặt quá rồi."
"Chỉ là chịu một chút thiệt thòi thôi, có gì đáng xấu hổ?" Tô Đường cười nói: "Thương thế của nàng thế nào rồi?"
"Cũng gần như lành hẳn rồi." Bao Bối cúi đầu đáp.
"Mấy ngày trước ta chợt nghe lão Cố nói thương thế của nàng đã không còn đáng ngại rồi. Bao Bối, nàng nói thật đi, phải ch��ng nàng không dám quay về Bác Vọng thành?" Lôi Nộ đứng một bên cười hỏi.
"Ta..." Bao Bối giật mình, lộ ra vẻ muốn nói lại thôi.
Tô Đường ngừng lại giây lát, khẽ hỏi: "Thương vong bao nhiêu người?"
"Rất nhiều." Hốc mắt Bao Bối lại đỏ hoe, nàng nghẹn ngào nói: "Tiểu Nghệ, Tiểu Sao... các nàng đều chết hết rồi. Đều tại ta... tất cả đều tại ta..."
Tô Đường im lặng. Hơn một năm đồng cam cộng khổ đã tạo nên tình cảm sâu đậm. Nghe Bao Bối gọi tên, những bóng hình rõ ràng hiện ra trong đầu hắn. Cứ thế mà thiên nhân vĩnh viễn cách biệt sao?
Về phần trách nhiệm, chắc chắn Bao Bối là người chịu trách nhiệm lớn nhất. Nhưng thật sự có thể trách nàng sao? Từ chối những yêu cầu vô lý của Đồng Sơn thành và Viễn An thành, gửi phi tín báo về Thiên Kỳ Phong, đồng thời giữ cảnh giới đề phòng biến cố – Bao Bối đã làm mọi thứ trong khả năng của mình. Tuy nhiên, thực lực của Đồng Sơn thành và Viễn An thành quá mạnh mẽ, thừa sức dễ dàng đập tan phòng tuyến đáng thương mà nàng đã bố trí.
Lúc đó, cách làm chính xác nhất là lập tức rút lui khỏi Bác Vọng thành. Tuy nhiên, Tô Đường đặc biệt tin tưởng nàng, để nàng làm Đại tiên sinh Bác Vọng thành, chẳng khác nào trói buộc nàng ở đó. Rút lui ư? Tình thế lúc ấy cũng chưa rõ ràng, nàng không có lý do để rút, cũng không còn thể diện để rút. Bằng không, nàng sẽ phụ lòng tín nhiệm của Tô Đường.
"Ta cho nàng mười ngày tịnh dưỡng, sau đó, ta sẽ cùng nàng trở về Bác Vọng thành." Tô Đường khẽ nói.
Giọng điệu Tô Đường vô cùng kiên quyết, không phải đang thương lượng mà là hạ lệnh.
"Vâng, tiên sinh." Bao Bối đáp theo thói quen.
An ủi Bao Bối thêm giây lát, Tô Đường và Lôi Nộ rời khỏi tiểu viện. Thấy Tô Đường cảm xúc có phần sa sút, Lôi Nộ chậm rãi nói: "Tiên sinh, đây chính là tu hành đấy... Nếu gom hết bạn bè và kẻ thù thời trẻ của ta lại, những người còn sống sót đến tận hôm nay chỉ còn vài người như Kế Hảo Hảo, Đinh Nhất Tinh, Kim Thúy Thúy mà thôi."
"Ta biết." Tô Đường nói: "Các nàng được chôn cất ở đâu?"
"Được chôn cất bên bờ Thanh Tú Thủy." Lôi Nộ nói: "Nhờ phúc khí của đại tiểu thư, Thiên Kỳ Phong không ngừng đổi thay, linh khí cũng lan tỏa khắp hai bờ Thanh Tú Thủy, nơi nào cũng mọc đầy kỳ hoa dị thảo. Khi nào tiên sinh rảnh rỗi có thể đến đó dạo một chuyến, phong cảnh quả thật không tệ. À phải rồi, vài ngày trước, mấy con phi dực thú từ Tuyệt Tú Lĩnh bay đến, lại dám có ý đồ với Thiên Kỳ Phong, chắc là bị linh khí hấp dẫn. Tuy nhiên, mấy con nghiệt súc đó vừa mới tiếp cận Ám Nguyệt thành đã bị Biến Dị Ngân Hoàng giết chết."
"Nó lợi hại đến vậy sao?" Tô Đường quay đầu nhìn thoáng qua. Cái đầu của Biến Dị Ngân Hoàng đã gần bằng một con ngựa con. Tiểu Bất Điểm không lên tiếng, nó không dám tự tiện bay lung tung, vẫn bò theo sát phía sau.
Chiến lực của phi dực thú đều trên cấp Tông Sư, mà Biến Dị Ngân Hoàng mới sinh ra hơn nửa năm, vẫn đang ở kỳ ấu trùng. Thế mà giờ đây đã có thể đánh thắng phi dực thú rồi ư?
"Đợi đến khi tiên sinh tận mắt chứng kiến cảnh nó săn giết phi dực thú, tự nhiên sẽ rõ." Lôi Nộ nói, sau đó chuyển đề tài: "Đại tiểu thư có phúc duyên Thông Thiên như vậy, khiến toàn bộ Ám Nguyệt thành linh khí bốc khởi, vốn là chuyện may mắn của Thiên Kỳ Phong chúng ta. Nhưng... ai, là ta nhìn sự việc không thấu đáo, không bằng Đinh Nhất Tinh nhìn rõ, đã bỏ lỡ cơ hội tốt."
"Có chuyện gì vậy?"
"Một năm trước, một trăm tám mươi kim tệ có thể mua một tiểu viện trong thành. Hiện tại, tiên sinh đoán xem đã tăng lên bao nhiêu?" Lôi Nộ nói.
"Một ngàn ư?"
"Ha ha... Một vạn cũng chưa đủ, hơn nữa có tiền cũng chưa chắc mua được." Lôi Nộ nói.
"Tăng gấp trăm lần? Sao có thể như thế chứ..." Tô Đường hơi giật mình.
"Tiên sinh hãy qua đây xem." Lôi Nộ chỉ vào một tòa lầu gác, rồi phóng tầm mắt nhìn xa từ trên cao, hắn dùng ngón tay chỉ: "Linh khí Thiên Kỳ Phong đã tràn đến bờ biển, toàn bộ Ám Nguyệt thành đều được bao phủ. Một vạn đã là cao ư? Đợi đến khi Thiên Kỳ Phong có khí tượng Bồng Sơn, thì dù trăm vạn, ngàn vạn cũng chưa chắc mua được. Bởi vậy ta mới nói, Đinh Nhất Tinh làm một cuộc buôn bán quá hời. Hiện tại, một phần ba đất trong thành đều là của hắn. Sau này hắn chẳng cần làm gì, chỉ cần chờ giá đất tăng lên là đủ."
"Hắn mua nhiều đến thế sao?" Tô Đường nhíu mày, hắn biết Lôi Nộ sẽ không vô duyên vô cớ nói những lời này với hắn.
"Đúng vậy." Lôi Nộ nói: "Tuy nhiên thủ đoạn của hắn có phần thấp kém, vừa dỗ vừa lừa gạt. Có một số người bị hắn thuyết phục, bán nhà cho hắn. Đến khi thấy giá đất liên tiếp tăng cao, lại bắt đầu hối hận, nhưng không dám gây sự với Đinh Nhất Tinh, bèn chạy đến hai bờ Thanh Tú Thủy, tự tiện xây dựng nhà cửa rầm rộ."
"Ta nhớ đã nói rồi, khoanh vùng tất cả thổ địa hai bên bờ Thanh Tú Thủy. Chẳng lẽ các ngươi không công bố cáo thị sao?"
"Đã công bố, nhưng rồi sao?" Lôi Nộ nói: "Nhà cửa của họ đã bán rồi, không thể thu hồi lại được. Lại còn vợ con, chẳng lẽ để họ lưu lạc đầu đường sao?"
"Hơn nữa, về phần Đinh Nhất Tinh, tiên sinh cũng nên nói chuyện với hắn một chút." Lôi Nộ tiếp lời: "Quy củ tiên sinh đặt ra rất hay, trong chính sảnh có chỗ ngồi, dù tiên sinh không có mặt, gặp phải chuyện lớn nhỏ, mấy người chúng ta có thể cùng nhau thương nghị, cuối cùng đưa ra một quyết định. Nhưng... đó là đối với bên ngoài. Còn đối với nội bộ thì vẫn cần tiên sinh ra mặt lên tiếng."
Tô Đường trầm ngâm không nói gì.
"Ta và lão Cố có chung suy nghĩ. Chúng ta quen biết nhiều năm, không tiện vì những chuyện nhỏ nhặt này mà làm mất hòa khí, nhưng cũng không thể để Đinh Nhất Tinh làm càn như vậy." Lôi Nộ nói: "Tiên sinh khai tông lập phái, tự nhiên cần chiêu mộ môn đồ. Chúng ta sẽ loại trừ tất cả đệ tử nhà họ Đinh, như vậy Đinh Nhất Tinh sẽ hiểu rằng hắn đã chọc giận tiên sinh, sau này tự nhiên sẽ tự kiểm điểm."
"Việc chiêu mộ môn đồ cứ giao cho ngươi và lão Cố làm chủ." Tô Đường nói: "Những người tự tiện động thổ xây dựng nhà cửa ở hai bên bờ Thanh Tú Thủy có bao nhiêu gia đình?"
"Hơn ba mươi gia đình." Lôi Nộ nói.
"Dời tất cả họ ra khỏi Ám Nguyệt thành." Tô Đường chậm rãi nói.
"Trên đảo này chỉ có một Ám Nguyệt thành, vậy dời họ đi đâu?" Lôi Nộ ngẩn người.
"Tiễn họ ra biển, nguyện đi đâu thì đi đó, chúng ta sẽ không quản nữa. Lời lão Cố nói rất đúng, không có quy củ thì không thành chuyện." Tô Đường nói: "Ta đã nói đi nói lại rằng thổ địa hai bên bờ Thanh Tú Thủy ta có trọng dụng. Chẳng lẽ họ muốn làm gì thì làm sao? Không lẽ họ chạy lên Thiên Kỳ Phong dựng nhà dựng cửa, ta cũng chỉ có thể trơ mắt đứng nhìn?"
"Nhà cửa của họ đã bán cho Đinh Nhất Tinh cả rồi, cũng là bất đắc dĩ mà thôi." Lôi Nộ nói.
"Nếu là Đinh Nhất Tinh ép buộc họ bán, ta nhất định sẽ tìm hắn tính sổ. Còn nếu là tự nguyện giao dịch... bất đắc dĩ sao? Vậy thì tự mình đi tìm cách giải quyết!" Tô Đường ngữ khí chuyển lạnh: "Trong vòng ba ngày, tất cả phải dời đi!"
"Đã rõ." Lôi Nộ đáp. Tô Đường bình thường không dùng giọng điệu này để đưa ra quyết định, nhưng một khi đã quyết, thì không thể thay đổi, cũng không cần phải mang ra hội nghị bàn bạc nữa, chỉ cần thi hành là được.
Đúng lúc này, Tô Đường và Lôi Nộ nghe lỏm được có người đang ngâm nga khúc ca dao.
"Là Hạ tiểu ca, hắn xuất quan rồi sao?" Lôi Nộ sững sờ.
"Hắn đã chạy sang chỗ Dung tỷ." Tô Đường nói: "Đi thôi, qua đó tán gẫu vài câu, ta cũng vừa vặn có vài việc muốn hỏi hắn."
Hạ Viễn Chinh tùy tiện ngồi trên bậc cửa như một đứa trẻ về quê, trong tay bưng một chén canh trứng gà màu vàng óng ánh. Dung tỷ đứng một bên, mỉm cười nhìn hắn.
Trên đời có một loại người như vậy, dù làm những việc có vẻ không mấy phong nhã, nhưng lại khiến người ta cảm nhận được phong thái khác thường. Hạ Viễn Chinh chính là một người như thế.
Tất cả tinh túy của bản chuyển ngữ này đều được chọn lọc từ kho tàng truyện.free.