(Đã dịch) Ma Trang - Chương 781: Hy sinh vì nghĩa
Văn Hương vẫn còn choáng váng bất tỉnh nhân sự. Tô Đường quan sát một lát, sau đó dùng mũi chân nhấc lên một thanh Thiên Cơ Đao, rồi nheo mắt lại, dùng thần niệm cảm ứng chấn động linh lực trong Thiên Cơ Đao, sau đó chém về phía trước.
Chỉ có một luồng kình khí quét ngang ra. Lực lượng ấy đến từ chính bản thân Tô Đường, nói cách khác, Thiên Cơ Đao không hề có bất kỳ phản ứng nào.
Tô Đường trầm mặc một lát, đem Thiên Cơ Đao chậm rãi đặt bên cạnh thánh tọa. Ánh mắt y chuyển đến mặt biển đã khôi phục sự yên tĩnh.
Từ khi giao chiến đến nay, không biết có bao nhiêu tu hành giả đã bỏ mình. Riêng Tô Đường, y đã liên tiếp chém giết mấy đại yêu. Hầu như tất cả yêu tộc phụ thuộc cũng đều chết trong tay y. Trên mặt biển trải rộng xác chết trôi nổi, vô số linh khí chìm xuống đáy biển. Nếu như là trước kia, Tô Đường nhất định sẽ nghĩ cách vớt tất cả những linh khí đó lên. Thế nhưng, hiện tại cảnh giới của y đã tăng lên, tầm mắt tự nhiên cũng cao hơn, loại linh khí hơi mờ mịt đó đối với y không còn chút ý nghĩa nào.
Cách đó ngoài trăm dặm, Lô Hùng chậm rãi thu hồi ma tinh, dùng giọng khàn khàn nói: "Chúng ta vẫn nên nghĩ cách trở về thôi. Đã không cần thiết phải tiếp tục dừng lại ở Nhân Giới nữa rồi."
"Bây giờ trở về sao? Ngươi không sợ Bệ hạ trừng phạt ư?" Khâu Quân hỏi.
"Chịu chút ít trừng phạt cũng còn hơn là chứng kiến toàn bộ Ma Giới tan thành mây khói." Lô Hùng cười khổ nói, "Nếu như không thể khiến Bệ hạ thay đổi chủ ý, sớm muộn gì cũng sẽ rước lấy đại phiền toái."
Ở một hướng khác của Tà Quân Đài, trên một hòn đảo hoang vu, đứng sừng sững một gốc cây đại thụ chọc trời. Chỉ là đại thụ đó đã héo rũ quá nửa, ngay cả một chiếc lá cũng không còn.
Mười tu hành giả của Tả gia thành thật đứng bên bờ biển, chịu sự chất vấn của những lão giả đối diện.
"Những lời các ngươi nói đều là thật ư?" Một trong số các lão giả trầm giọng hỏi.
"Tuyệt đối không có một lời dối trá." Tu hành giả cầm đầu lập tức đáp. Khóe mắt hắn lén lút liếc về phía lão giả ngoài cùng. Trong số các lão giả này, hắn chỉ nhận ra một người, đó chính là Khương Hổ Quyền, người thực sự nắm quyền Lục Hải. Bởi vậy, hắn không sao hiểu nổi, đường đường Khương Hổ Quyền rõ ràng không có lời nói nào có trọng lượng, chỉ có thể ngốc nghếch đứng một bên im lặng lắng nghe. Những lão già này rốt cuộc là từ đâu chui ra vậy?
"Vậy Tô Đường bị thương có nặng lắm không?" Một lão giả khác hỏi.
"Hình như là không có chuyện gì." Tu hành giả cầm đầu đáp, "Lúc đó chúng ta cũng không còn tâm tình nhìn kỹ. Đại nhân, không, sau khi Chu Bộ Nghĩa biến thành hài nhi, chúng ta liền biết đại sự không ổn, lập tức rời đi ngay rồi."
"Có lẽ là ngoài mạnh trong yếu thôi." Lão giả kia lẩm bẩm, "Chu Bộ Nghĩa đã là Tinh Quân, Tô Đường cùng Hạ Lan Phi Quỳnh dù cho miễn cưỡng thắng được Chu Bộ Nghĩa, e rằng bản thân cũng sẽ có chút không ổn."
Ánh mắt mấy lão giả đều đổ dồn vào một lão già lưng còng. Chỉ có Khương Hổ Quyền khô khốc ngồi một bên, nhắm mắt dưỡng thần.
"Luôn phải đi một chuyến thôi." Lão già lưng còng nhẹ giọng nói, "Không thể đợi lâu như vậy mà không làm gì, Quyền Nhi?"
Chu Bộ Nghĩa là Tinh Quân. Tô Đường cùng Hạ Lan Phi Quỳnh sau khi xuất quan rõ ràng cũng đã đạt đến cảnh giới Tinh Quân. Mấy người bọn họ đi thì chỉ có thể là chịu chết. Điều duy nhất có thể trông cậy, chính là Khương Hổ Quyền.
Ánh mắt mấy lão giả lại đều nhìn về phía Kh��ơng Hổ Quyền. Khương Hổ Quyền vẫn tĩnh tọa bất động, giống như đã nhập định rồi.
Lão già lưng còng lộ vẻ không vui, sau đó nhìn về phía một trong số các lão giả, lão giả đó chính là ân sư truyền đạo của Khương Hổ Quyền.
"Quyền Nhi?" Lão giả kia quát, "Sư thái tổ đang hỏi chuyện ngươi."
Khương Hổ Quyền vẫn bất động, thần sắc thong dong. Mà nhóm tu hành giả đối diện trao đổi ánh mắt với nhau, bọn họ cảm thấy sự việc dường như có chút không ổn.
"Khương Hổ Quyền, ngươi đây là ý gì?" Lão giả kia trên mặt có chút không nhịn được nữa, cũng cảm thấy rất kỳ lạ. Mấy ngày nay, Khương Hổ Quyền đối với bọn họ luôn tỏ ra rất cung kính, nói gì nghe nấy, chưa từng có chút nào không kiên nhẫn. Hôm nay rốt cuộc là bị làm sao vậy?
"Ta vẫn luôn suy nghĩ, cái gì gọi là Tinh Quân?" Khương Hổ Quyền chậm rãi mở hai mắt, "Chỉ là cho đến bây giờ, ta vẫn chưa nghĩ ra manh mối nào."
"Quyền Nhi, việc này không vội, cảnh giới của ngươi đã tinh thâm như vậy, đạt đến Tinh Quân là chuyện sớm muộn." Lão giả kia lại khiến giọng đi���u của mình trở nên hòa hoãn hơn một chút, "Hiện tại điều quan trọng hơn, là diệt trừ Tô Đường cái tai họa đó."
"Y vì sao lại là tai họa?" Khương Hổ Quyền đột nhiên hỏi.
"Y..." Lão giả kia sững sờ, vội vàng nói, "Y cũng như Chu Bộ Nghĩa, đều là Mệnh Chủ."
"Mệnh Chủ vì sao lại là tai họa?" Khương Hổ Quyền lại hỏi.
"Ngươi... ngươi..." Lão giả kia hít một hơi thật sâu, "Đã nói với ngươi bao nhiêu lần rồi? Chỉ có triệt để cắt đứt truyền thừa Mệnh Chủ, Nhân Giới mới sẽ không bị Mị Hoặc tộc chế tạo."
"Nhân Giới vì sao lại bị Mị Hoặc tộc chế tạo?" Khương Hổ Quyền mỉm cười, "Sư tôn, người đã thấy được sao?"
"Hồ đồ!" Lão giả kia sa sầm mặt, "Vài vạn năm trước, thượng cổ đại tu đã liều cả tu vi của mình, bố trí phong ấn, chính là để ngăn chặn bước chân của Yêu tộc."
"Vài vạn năm trước ư? Sư tôn, khi đó người đã ở đó sao?" Khương Hổ Quyền hỏi.
"Ta... Vô nghĩa!" Lão giả kia triệt để nổi giận, "Đây vốn là bí mật được Lục Hải truyền thừa qua nhiều đời."
"Nói cách khác, chúng ta bây giờ vẫn phải sống theo ý nguyện của một người nào đó hoặc một nhóm người từ vài vạn năm trước ư?" Khương Hổ Quyền nói.
"Ngươi đây là ý gì? Quyền Nhi, ngươi điên rồi sao?" Lão giả kia kêu lên.
Các lão giả khác sắc mặt cũng thay đổi. Trong lời nói của Khương Hổ Quyền dường như lộ rõ ý phản kháng. Đừng nhìn mấy ngày nay bọn họ thường xuyên ra oai với Khương Hổ Quyền, nhưng trong lòng họ hiểu rất rõ, lực lượng của Khương Hổ Quyền còn vượt xa bọn họ. Nếu như Khương Hổ Quyền thật sự muốn phản, thì cái địa vị dựa vào bối phận của bọn họ, một chút tác dụng cũng không có.
"Mặc dù ta đã thấy được cánh cửa, nhưng vẫn luôn cảm thấy mình như thiếu đi thứ gì đó, cho đến vừa rồi, miễn cưỡng coi như đã hoàn toàn tỉnh ngộ đi." Khương Hổ Quyền phát ra tiếng thở dài trầm thấp, "Trước đây rất lâu, ta rất thương tiếc cái chết oan uổng của Chu Bộ Nghĩa. Sư tôn, người đã nhiều lần dạy bảo ta, nói rằng vì thiên hạ đại nghĩa, phải cắt đứt truyền thừa Mệnh Chủ."
"Đúng vậy!" Lão giả kia quát.
"Vì đại nghĩa, các người có thể cường ép nhét độc nấm vào miệng một đứa bé. Vì đại nghĩa, các người có thể lạnh lùng nhìn vô số khổ tu sĩ chết trận tại Ánh Nguyệt Chi Nguyên. Vì đại nghĩa, các người có thể tùy tiện bịa đặt tội danh, để diệt trừ những tồn tại uy hiếp đến địa vị của các người." Khương Hổ Quyền lẩm bẩm nói, "Vì đại nghĩa, các người có thể giết bất luận kẻ nào, làm bất cứ chuyện gì."
"Khương Hổ Quyền, ngươi sống không công mấy trăm tuổi rồi, sao lại giống như đứa trẻ bình thường vậy?" Lão giả kia tức giận đến râu tóc dựng ngược.
Khương Hổ Quyền đã trầm mặc. Kỳ thực, bản thân hắn vốn là một người quen tuân theo lễ cũ mà làm việc, không có chút ý muốn phản nghịch nào. Nếu không cũng sẽ không khô khan ngồi trong Lục Hải nhiều năm như vậy. Thế nhưng, tâm cảnh hình thành khi tấn chức Tinh Quân, hoàn toàn khác biệt với Thánh Cảnh, Đại Thánh Cảnh... Tựa như một con chim sinh trưởng trong lồng, có lẽ có thể sống vui vẻ vài năm, nhưng đợi đến khi thân thể ngày càng lớn, đến nỗi xoay người cũng không thuận tiện, thì nguyện vọng phá tan gông xiềng sẽ trở nên vô cùng mãnh liệt, căn bản không thể kìm nén được.
Hiện tại Khương Hổ Quyền, điều duy nhất muốn làm, chính là muốn đi ra ngoài, đi đến tinh vực. Lúc trước, hắn còn miễn cưỡng dùng lý trí khống chế được, nhưng những ngày này cúi đầu nghe theo, lại khiến sức chịu đựng của hắn đạt đến cực hạn, như thể bị nén đến cùng cực của lò xo, cuối cùng sẽ bộc phát.
Điều quan trọng hơn là, những ngày này hắn nhiều lần đưa ra đề nghị, muốn đi trước một bước đến Tà Quân Đài, tiếp xúc với Tô Đường một chút. Kết quả, nhiều lần bị quát mắng, bởi vì những lão giả kia muốn không phải hợp tác, mà là diệt trừ tất cả Mệnh Chủ.
Dù sao cảnh giới của hắn cũng đã gần với Tinh Quân, thực lực mạnh hơn mấy lão giả kia quá nhiều. Nhưng đối phương lại kiên trì cậy già lên mặt, ngay cả sự tôn trọng tối thiểu cũng không có. Tựa hồ là vì thân phận đệ tử của hắn, nên muốn hắn cả đời làm đầy tớ trung thành.
"Sư tôn, cuối cùng nói cho người một câu này, rồi sẽ vô dụng thôi." Khương Hổ Quyền lần nữa phát ra tiếng thở dài trầm thấp, "Các người tựa như một đám quạ tham luyến tuổi xế chiều, hy vọng mặt trời sẽ vĩnh viễn không lặn. Bao nhiêu năm rồi, các người khắp nơi tìm kiếm tung tích Mệnh Chủ, rồi từng người diệt trừ, thế nhưng kết quả thì sao? Chu Bộ Nghĩa không chết, Tô Đường xuất hiện, hơn nữa bọn họ còn sớm hơn một bước khám phá sinh tử huyền quan, tấn thăng thành Tinh Quân. Trăng lên mặt lặn, đông đi xuân đến, hoa tàn hoa nở, đây vốn là số phận tự nhiên mà. Chẳng lẽ vì tham luyến tuổi xế chiều, có thể can nhiễu số phận của mặt trời sao?"
Lão giả kia ngây dại, một chữ cũng không nói nên lời.
"Cái đại nghĩa chết tiệt đó đi! Cho dù đây quả thật là, cũng là đại nghĩa của các người, không phải của ta." Khương Hổ Quyền chậm rãi đứng dậy, "Ta rốt cuộc hiểu rõ, cái gì mới là Tinh Quân. Tự do tự tại, vô khiên vô quải, ngao du tinh vực, ta nguyện tùy ý trời. Sư tôn, xin lỗi, ta không thể vì giữ gìn bí mật không hiểu thấu lưu lại từ vài vạn năm trước mà trì hoãn tu hành của chính mình."
"Khương Hổ Quyền, ngươi chớ quên, lúc trước là ai đã dạy dỗ ngươi, dẫn dắt ngươi?" Lão giả kia trợn tròn mắt muốn nứt ra mà quát.
"Ta khô thủ Lục Hải mấy trăm năm, cũng coi như đã hoàn lại ân dạy bảo của người." Khương Hổ Quyền nhàn nhạt nói, "Sư tôn, người vì đại nghĩa, có thể sai người đi hại chết Chu Bộ Nghĩa. Nếu ngài một mực muốn ngăn cản con tu hành, v���y chẳng phải là hủy hoại đại nghĩa của con ư?"
"Vô liêm sỉ!" Lão già lưng còng kia liên tục dậm chân, "Khương Hổ Quyền, hôm nay ngươi muốn khi sư diệt tổ sao?"
"Ha ha... Ta khi nào lấn? Diệt thì sao chứ?" Khương Hổ Quyền khẽ cười nói. Hắn ngày càng khó kiểm soát bản thân. Mọi thứ trên thế gian đều đã mất đi ý nghĩa. Hiện tại, hắn chỉ muốn nhanh chóng rời đi. Kết quả, lại phát hiện sư ân lúc trước đã trở thành ràng buộc ngày nay. Những ngày này hắn vẫn luôn cảm thấy thống khổ vì điều đó, biết rõ Tô Đường đã đại thắng, lại hết lần này đến lần khác tự lừa dối mình, thậm chí còn muốn kéo hắn đi chịu chết. Khương Hổ Quyền đã không thể nhịn được nữa.
Trên hòn đảo trở nên lặng ngắt như tờ. Mấy lão giả đều ngây ngẩn cả người. Đúng vậy, lấn như thế nào? Diệt thì sao chứ? Bọn họ có thể sai sử Khương Hổ Quyền, hoàn toàn nhờ vào thân phận tôn trưởng và đạo nghĩa. Khương Hổ Quyền không muốn khuất phục sự sai bảo của bọn họ nữa, quyết ý buông bỏ tất cả, bọn họ không thể ngăn cản. Huống chi, bọn họ cũng không muốn phát sinh xung đột với Khương Hổ Quyền, chỉ hy vọng Khương Hổ Quyền đi đối phó Tô Đường.
"Khương Hổ Quyền, ngươi thật cho rằng chúng ta không thể rời bỏ ngươi sao?" Lão già lưng còng kia lạnh lùng nói, "Ngươi không muốn đi thì tùy ngươi, tự chúng ta sẽ đi Tà Quân Đài."
"Chính là đạo lý này đó." Khương Hổ Quyền ngẩng đầu nhìn về phía đại thụ héo rũ, "Vì đại nghĩa, các người vẫn luôn hi sinh người khác, hiện tại, cũng nên hi sinh chính các người rồi. Cái này gọi là gì nhỉ? Đúng rồi... Là xả thân vì nghĩa đi. Như vậy các người mới không uổng phí vô số năm chờ đợi."
Tất cả nội dung bản dịch này đều là công sức độc quyền của Tàng Thư Viện, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.